Примеры использования Estipuladas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el plan revisado no se especificaban las" fechas estipuladas".
Las limitaciones estipuladas en la sección 2 de la parte VII no son leves.
Se cumplieron las obligaciones en materia de capacitación estipuladas en el contrato.
Calificaciones estipuladas de los magistrados del Tribunal de Apelaciones.
Оговоренные профессиональные качества судей Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций.Asimismo, tienen que atenerse a las condiciones estipuladas en el permiso de trabajo.
Люди также переводят
También apoya el proyecto de artículo 8, que concede a los Estados el derecho a otorgar protección diplomática a los apátridas yrefugiados bajo condiciones claramente estipuladas.
Оно поддерживает также проект статьи 8, который дает государствам право оказывать дипломатическую защиту лицам без гражданства ибеженцам на четко оговоренных условиях.Estas garantías están incluidas en la Constitución y estipuladas en leyes y reglamentos.
Varias discapacidades y enfermedades graves estipuladas en la legislación exceptúan a los solicitantes de los procedimientos para el examen médico; automáticamente se considera que lo han aprobado.
Ряд серьезных травм и болезней, указанных в законодательстве, освобождает заявителя на получение этого пособия от необходимости проходить медицинскую комиссию; они автоматически имеют право на его получение.Se han cumplido las obligaciones en materia de capacitación estipuladas en el contrato.
Оговоренные контрактом обязательства в части подготовки кадров уже выполнены.Decreto 3445 de 2010 Ratifica las funciones de la ACPEM estipuladas en el Decreto 517 de 2003 y la transforma en Alta Consejería Presidencial;
Указ 3445 от 2010 года о ратификации функций АКПЕМ, установленных в указе 517 от 2003 года, и о преобразовании этого органа в Высший президентский совет;Esas personas están obligadas a realizar otras tareas estipuladas por la ley.
Ucrania reafirma su compromiso con las obligaciones estipuladas en esos instrumentos.
Украина подтверждает свою приверженность обязательствам, сформулированным в этих документах.La Asamblea Municipal, a propuesta del Presidente,nombrará a un Oficial Ejecutivo Jefe que reúna las calificaciones estipuladas en el Estatuto.
Муниципальная скупщина по предложению Председателяназначает Главного административного сотрудника, который отвечает требованиям, предусмотренным в Статуте.Se podría remitir a un anexo en el que se brindaran ejemplos de sanciones estipuladas en la legislación de algunas Partes.
Можно было сослаться на приложение, содержащее примеры санкций, установленных по законодательству некоторых Сторон.Una vez se ha concedido una licencia, los Estados pueden contar conprocedimientos para examinar el cumplimiento por el fabricante de las condiciones estipuladas en la licencia.
В государствах могут существовать процедуры,предусматривающие проверку соблюдения производителем оружия условий, оговоренных в выданной лицензии.Estos dos tipos de entidades estánobligadas a llevar oficialmente la contabilidad según las reglas estipuladas en la Ley de Contabilidad, que se ajusta a las directivas de la Unión Europea.
Однако они обязаны вести бухгалтерский учет в соответствии с правилами, изложенными в Законе о бухгалтерском учете, который отвечает директивам Европейского союза.En el nuevo texto se establece que la cooperación en materia penal se regulará por los acuerdos internacionales,la Constitución de Letonia y las normas de procedimiento penal estipuladas en el derecho nacional.
Этими поправками предусматривается, что сотрудничество по уголовным делам регулируется международными соглашениями,Конституцией Латвии и уголовно-процессуальными положениями национального законодательства.Iii Se comprometerá, con anterioridad a la entrada en vigor de la Convención,a cumplir las obligaciones estipuladas en la Convención respecto de la transmisión de tecnología;
Iii обязуется до вступления в силу Конвенции выполнять установленные в Конвенции обязательства, касающиеся передачи технологии;La prevención de los conflictos es una de las obligaciones primordiales estipuladas en la Carta.
Предотвращение конфликтов относится к одной из главных обязанностей, закрепленных в Уставе.Con ocasión de ese aumento, y de conformidad con la decisión de la Comisión,se efectuó un examen de las condiciones estipuladas por la Comisión para suspender la aplicación de las medidas especiales.
В соответствии с решением Комиссии в связи с этимповышением была проведена оценка условий, оговоренных Комиссией для отмены специальных мер.La jurisdicción funcional comprende todas las atribuciones y responsabilidades estipuladas en el presente Acuerdo.
Функциональная юрисдикция распространяется на все полномочия и oбязанности, оговоренные в настоящем Соглашении.El Gobierno desea que se cumplan las obligaciones estipuladas en el Pacto.
Правительство исполнено решимости добиваться выполнения обязательств, закрепленных в Пакте.No se han establecido condiciones entre la oferta y otras obligaciones estipuladas en el informe oficial;
Это предложение никак не обусловливается другими обязательствами, изложенными в" Белой книге";Este objetivo se logrará, entre otras cosas, mediante la realización de las actividades estipuladas en el Plan de acción mundial.
Добиться этой цели удастся, в частности, путем осуществления мер, указанных в Глобальном плане действий.Los objetivos delEnfoque Estratégico se lograrán mediante las actividades de aplicación estipuladas en el Plan de Acción Mundial.
Добиться целей стратегического подхода можно путем осуществления мер, указанных в глобальном плане действий.El Estado Parte debería velar por que sus leyes yprocedimientos sean acordes con las garantías estipuladas en el artículo 9.
Государству- участнику следует обеспечить,чтобы его законы и процедуры соответствовали гарантиям, предусмотренным в статье 9 Пакта.El Comité observa con inquietud quelas actuaciones de los tribunales no satisfacen las condiciones estipuladas en el artículo 14 del Pacto.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что судопроизводство не соответствует условиям, предусмотренным статьей 14 Пакта.Los pescadores palestinos solo podían pescar en un radio de 3 millas náuticas,en lugar de las 20 millas estipuladas en los Acuerdos de Oslo.
Палестинским рыбакам разрешается ловить рыбу лишь в радиусе трех морских миль,а не 20 миль, оговоренных в соглашениях, подписанных в Осло.De hecho, la UNITA pone las siguientescondiciones para terminar de solucionar las cuestiones fundamentales estipuladas en el Protocolo de Lusaka:.
По сути, УНИТА выдвигает следующие условияв отношении завершения урегулирования наиболее важных вопросов, указанных в Лусакском протоколе:.Entidades reconocidas que deseen construirviviendas para venderlas a beneficiarios que cumplan las condiciones estipuladas, a excepción de las empresas comerciales;
Признанным органам,желающим строить жилье для продажи бенефициарам при соблюдении оговоренных условий, за исключением коммерческих компаний;
