УКАЗАННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• mencionados
• esos
• indicados
• dichos
• especificados
• estos
• enumeradas
• señaladas
• citadas
• descritas
• consignados
• se enunciaban

Примеры использования Указанными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положение дел с мероприятиями, указанными в таблицах В и С плана.
Estado de las actividades contenidas en los cuadros B y C del plan.

На свидания с родственниками и иными лицами, указанными в законе.
Recibir visitas de parientes y otras personas previstas por la ley.

Именно разница между двумя указанными преступлениями определяет различие в выборе суда.
La diferencia entre estas dos infracciones justifica la diferencia de jurisdicción.

К этому следует добавить материальные расходы, сопряженные с указанными процессами.
A ello hay que sumar el coste material que implicaron dichos trámites.

В соответствии с указанными обязательствами были приняты следующие меры:.
Como parte del cumplimiento de estas responsabilidades, se han realizado las siguientes acciones:.

Настоящий доклад подготовлен в соответствии с двумя указанными просьбами.
El presente informe se ha preparado atendiendo a las dos peticiones mencionadas.

Комитет принял к сведению предоставленные указанными государствами- членами сообщения.
La Comisión tomó nota de las comunicaciones y de la información proporcionada por los Estados Miembros en cuestión.

Часто даты обследований не совпадают с датами, указанными в таблице.
Las fechas de las encuestas no siempre coinciden con las fechas consignadas en el cuadro.

В этом контексте в сотрудничестве с указанными институтами будут разработаны программы деятельности.
Los programas de actividades en esta esfera se prepararán en cooperación con las citadas instituciones.

Правительство продолжает бороться с недостатками, указанными в настоящем докладе.
El Gobierno sigue tratando de remediar las deficiencias señaladas en el informe.

В соответствии с указанными кодексами суды обязаны применять признанные Таджикистаном нормы международного права прав человека.
De conformidad con los tres Códigos mencionados, los tribunales deben aplicar las normas internacionales de derechos humanos reconocidas por Tayikistán.

Баланс между приоритетными областями КБОООН, указанными в Боннском заявлении;
El equilibrio entre las esferas prioritarias de la CLD definidas en la Declaración de Bonn;

Они оказались весьма надежным и эффективным методом наблюдения за указанными объектами.
Han resultado ser un método sumamente fiable y eficaz para vigilar los sitios en cuestión.

Положения этого постановления предусматривают также, что все операции с указанными активами могут осуществляться только с разрешения министерства финансов.
En el mismo decreto también se dispone que todas las operaciones con dichos bienes estén sujetas a la autorización del Ministerio de Finanzas.

Оно будет применять эти правила о приоритете с изменениями, указанными в заявлении.
Aplicará ese régimen de prelación con las modificaciones especificadas en la declaración.

Решения, принятые указанными форумами, основываются на Уставе Организации Объединенных Наций и отражают позицию большинства членов международного сообщества.
Las decisiones adoptadas por los foros mencionados se basan en la Carta de las Naciones Unidas y representan la posición de la mayoría de la comunidad internacional.

Процедура представления статуса беженца регулируется указанными законом и положениями.
El procedimiento para la concesión del estatuto de refugiado se rige por dicha Ley y sus reglamentos.

Обеспечивается доступ к пакету медицинских услуг, охватывающий 249 заболеваний, а также к медикаментам, связанным с указанными заболеваниями.
Garantiza el acceso a un paquete de servicios de salud, que cubre 249 padecimientos, y a los medicamentos asociados a dichos padecimientos.

Наряду с указанными достижениями проведение реформ в других областях столкнулось с сопротивлением, как в случае проекта закона об уголовном наказании за насилие в отношении пожилых женщин.
Estos avances toparon con resistencias en otros frentes, como es el caso del Proyecto de Ley para la Penalización de la Violencia contra Mujeres Mayores de Edad.

Испрашиваемые ресурсы включают расходы, связанные с должностями, указанными в таблице 3. 21 ниже.
Los recursos solicitados reflejan el costo de los puestos indicados en el cuadro 3.21 supra.

ЕС настоятельно призывает государства-- члены Международного уголовного суда, ведущие переговоры о заключении двусторонних соглашений о невыдаче, действовать в соответствии с указанными принципами.
La UE insta a los Estados partes en la Corte Penal Internacional que negocien acuerdos bilaterales de no entrega a que se ajusten a dichos principios.

Сметные ассигнования в размере 719 100 долл. США связаны с должностями, указанными в таблице 19. 32.
Que se estiman en 719.100 dólares, guardan relación con los puestos indicados en el cuadro 19.32.

Наряду с указанными достижениями в политическом, экономическом и социальном развитии страны, которыми было отмечено последнее десятилетие, следует также отметить ряд трудностей и нерешенных проблем.
Además de estos logros para el desarrollo político, económico y social del país obtenidos durante la última década, hay algunos problemas y dificultades irresueltos.

Сомали поблагодарила Кубу за ее презентацию и поздравила ее с достижениями, указанными в национальном докладе.
Somalia dio las gracias a Cuba por su exposición y por los logros indicados en el informe nacional.

Когда были проведены процедуры предварительного отбора,- каждому поставщику или подрядчику, который прошел предварительный отбор в соответствии с процедурами и требованиями, указанными в предотборочной документации;
De haber habido preselección, a cada concursante preseleccionado con arreglo a los procedimientos y requisitos indicados en los documentos de preselección;

Детские ясли находятся в ведении Министерства труда и социальных дел, которое периодически осуществляет проверку соблюдения указанными учреждениями соответствующих порядка, правил и норм.
Las guarderías están sometidas a la supervisión del Ministerio de Asuntos Sociales y Trabajo, que realiza inspecciones periódicas para cerciorarse de que cumplan las normas y reglamentaciones aplicables a dichos establecimientos.

Сметные потребности в размере 3 901 300 долл. США, что отражает уменьшение на 135 100 долл. США, связаны с должностями, указанными в таблице 19. 6.
Las necesidades estimadas de 3.901.300 dólares, que representan una reducción de 135.100 dólares, se refieren a los puestos indicados en el cuadro 19.6.

Большинство государств стремятся выполнить просьбу в соответствии с указанными в ней процедурами.
La mayoría de los Estados procuraría cumplir una solicitud de conformidad con los procedimientos especificados en ella.

Комитет по инвестициям ПРООН регулярно контролирует доходность инвестиционного портфеля в сопоставлении с контрольными показателями, указанными в руководящих принципах инвестирования.
El Comité de Inversiones del PNUD supervisa periódicamente la tasa de rendimiento de la cartera de inversiones frente a los valores de referencia especificados en las directrices de inversión.

Комитет по инвестициям ПРООН постоянно следит за доходностью инвестиционного портфеля в сопоставлении с контрольными показателями, указанными в руководящих принципах инвестирования.
El Comité de Inversiones del PNUD hace un seguimiento periódico de la tasa de rendimiento de la cartera de inversiones en comparación con los parámetros de referencia especificados en las directrices de inversión.