ОХАРАКТЕРИЗОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• describir
• caracterizar
• definir
• exponer
• calificarse
• considerarse
• describa

Примеры использования Охарактеризовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как можно охарактеризовать сложившееся положение?
¿Cómo podría caracterizarse la situación actual?

Второй подход можно охарактеризовать как реактивный.
El segundo método puede caracterizarse como reactivo.

Viii Кратко охарактеризовать политику объекта в отношении публикаций:.
Viii Describa brevemente la política de publicaciones de la instalación.

Смурфетту нельзя охарактеризовать лишь одним словом.
Pitufina no puede ser definida con una sola palabra.

Нам нужно охарактеризовать зрелость библейскими понятиями…- Пол.
Tenemos que definir nuestra madurez siguiendo los dictados de la Biblia…- Paul.

Все жалобы можно охарактеризовать следующим образом.
El contenido de las quejas en general puede describirse del siguiente modo.

Охарактеризовать меры, предлагаемые для устранения всех ненужных выбросов.
Explique las medidas que se han propuesto para eliminar toda emisión.

Первую можно охарактеризовать как" дилемму нормализации".
Una podría calificarse como" el dilema de la normalización".

Большую часть моей жизни можно охарактеризовать под этой эгидой.
Muchos momentos de mi vida pueden ser descritos con esos auspicios.

Просьба охарактеризовать любые меры, принятые правительством в этой связи.
Sírvase comentar cualquier medida que el Gobierno haya adoptado a este respecto.

Гватемалу как страну можно охарактеризовать с различных сторон.
Guatemala es un país que puede describirse desde varias perspectivas.

Конференцию в Барбадосе можно, без сомнения, охарактеризовать как успешную.
Indudablemente, la Conferencia de Barbados en sí misma puede considerarse como un éxito.

Позвольте мне кратко охарактеризовать ситуацию в отношении проблемы наркомании в моей стране.
Permítaseme que exponga brevemente la situación de las drogas ilícitas en mi país.

Обязательства в этих секторах можно охарактеризовать как" ГАТС плюс".
Los compromisos en esos sectores podrían caracterizarse como" más allá del AGCS".

Это можно охарактеризовать лишь как терроризм и продолжающее осуществляться преступное деяние.
Esos hechos sólo pueden ser descritos como terrorismo y como acto criminal permanente.

Понимаешь, иногда… я вижу вещи, которые можно охарактеризовать, как галлюцинации.
Mira, ocasionalmente veo cosas que, podrías denominar como alucinación.

Такое изменение можно охарактеризовать как представляющее" некоторое увеличение" распространенности.
Podría considerarse que tal cambio representa" cierto aumento" de la prevalencia.

В целом долгосрочные соглашения можно охарактеризовать следующим образом:.
En general, los acuerdos a largo plazo pueden describirse de la manera siguiente:.

Эти дискуссии можно охарактеризовать как попытку привнести больше экономических факторов в юридическую логику.
La característica que podría definir estos debates es que intentan incorporar al razonamiento jurídico un razonamiento más económico.

Группа считает, что эти потери правильнее было бы охарактеризовать как финансовые потери.
El Grupo estima que esas pérdidas pueden calificarse más exactamente como pérdidas financieras.

Сейчас позвольте мне кратко охарактеризовать позицию моей страны по основным пунктам повестки дня Комитета.
Paso ahora a exponer brevemente la posición de mi país sobre los principales temas de esta Comisión, siguiendo el orden del programa de la misma.

НЬЮ-ХЕЙВЕН- Замедление роста экономики часто можно охарактеризовать как период сомнений и колебаний.
NEW HAVEN- Las desaceleraciones económicas a menudo pueden ser caracterizadas como períodos de vacilación.

Ее можно охарактеризовать как преамбулу совещания председателей к основному тексту, который, по его мнению, начинается с пункта 1.
Se lo podría definir como el preámbulo de la reunión de los presidentes al texto sustantivo, que el orador considera que empieza en el párrafo 1.

Такое поведение со стороны должностных лиц полиции Республики Сербской можно охарактеризовать лишь как возмутительное".
Ese comportamiento por parte de los oficiales de policía no puede calificarse sino de sumamente negativo.".

В этом, по необходимости кратком, докладе предпринята попытка охарактеризовать реально существующее в Гаити положение после возвращения к конституционному порядку.
En el informe necesariamente sucinto, se trata de exponer la situación existente realmente en Haití después del retorno al orden constitucional.

Охарактеризовать устойчивое лесопользование( критерии) и предоставить количественные и качественные мерила( показатели) для оценки прогресса в достижении целей устойчивого лесопользования;
Caracterizar la ordenación forestal sostenible(criterios) y proporcionar patrones(indicadores) cuantitativos y cualitativos para la evaluación del progreso hacia la ordenación forestal sostenible;

Планирование как для адаптации, так и для СРБ можно охарактеризовать в качестве процесса принятия решений в обстановке неопределенности.
La planificación de la adaptación y de la reducción de los riesgos de desastre se puede caracterizar como un proceso de adopción de decisiones en situación de incertidumbre.

Роль критериев заключается в том, чтобы охарактеризовать или определить основные элементы лесопользования, с помощью которых может быть обеспечена оценка устойчивости методов ведения лесного хозяйства.
La función de los criterios es caracterizar o determinar los elementos esenciales de la ordenación forestal respecto de los cuales pueden evaluarse la sostenibilidad y las prácticas forestales.

Охарактеризовать потенциальные меры, которые могут быть приняты Сторонами для оказания содействия в мониторинге трансграничной перевозки регулируемых озоноразрушающих веществ по мере их транспортировки между Сторонами.
Definir las posibles medidas que podrían aplicar las Partes para coadyuvar en la vigilancia de la circulación transfronteriza de las sustancias controladas que agotan el ozono a medida que se desplazan entre Partes.

Некоторые делегации считали также, что важно охарактеризовать универсальную юрисдикцию как дискреционное или добровольное право, а не как обязательство.
Algunas delegaciones sugirieron además que era importante caracterizar la jurisdicción universal como un derecho discrecional o voluntario y no una obligación.