Примеры использования Denominar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los bebés de todo el mundo son lo que me gusta denominar.
Este tipo de arriendo se suele denominar“arrendamiento financiero”.
La parte de la producciónmáxima de la OPEP correspondiente a cada miembro suele denominarse su" cuota".
Esto guarda relación con lo que se suele denominar la comprensión de la ciencia por parte del público.
Это касается того, что обычно называют пониманием населением научной деятельности.Se propuso que las objeciones tardías debían considerarse más bien como declaraciones interpretativas y denominarse" comunicaciones de objeción".
Было предложено квалифицировать последующие возражения вместо этого как заявления о толковании и называть их<< возражающими сообщениями>gt;.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
proyecto denominadoel denominado ejército
denominado programa
la denominada ley
un programa denominadodenominado comité
la denominada cuestión
la denominada iniciativa
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Y ni siquiera quiero denominar a esto mentira, porque me parece más un crimen de odio.[Inmigración sin asimilación equivale a invasión].
А это я даже не хочу называть ложью,[ Иммиграция без ассимиляции равносильна вторжению] потому что это больше похоже на преступление на почве ненависти.Corvelet es simplemente otra palabra… para denominar a los cubrecamas.
La teoría de la disuasión nuclear, que solíamos denominar MAD en inglés-- destrucción mutuamente asegurada-- se desarrolló y se puso en práctica en un período histórico diferente.
Теория ядерного сдерживания, которую мы раньше называли ВГУ-- взаимно гарантированное уничтожение-- была разработана и применялась на практике в другой исторической эре.Los bebés de todo el mundo son lo que me gusta denominar"ciudadanos del mundo";
Дети во всем мире являются, как я люблю это называть, гражданами мира.Las OCD deben adoptar lo que se suele denominar una" estrategia total de comercialización por Internet" y animar, con el ejemplo y con su asistencia, a todos los agentes del sector del turismo a hacer lo mismo.
КМО следует принять на вооружение подход, который нередко называют" тотальной Интернет- стратегией", и своим содействием побуждать всех предпринимателей этой отрасли к тому же.Mira, ocasionalmente veo cosas que, podrías denominar como alucinación.
El embargo económico contra Cubaes una política que ya no se puede denominar pertinente en esta época, y en consecuencia, ya es hora de que se intente la alternativa más eficaz del diálogo, el debate y la apertura.
Экономическое эмбарго против Кубы является политикой, которую вряд ли можно назвать актуальной в эту эпоху, и поэтому настало время испытать более эффективную альтернативу диалога, переговоров и открытости.Los criterios elaborados para este" entendimiento" se refieren auna definición de los acuerdos multilaterales y se suelen denominar criterios de procedimiento.
Критерии, разрабатываемые применительно к этому" пониманию",касаются определения МПС и нередко упоминаются как процедурные критерии.Se ha aducido que deberíamos buscar lo que se ha dado en denominar una forma más equitativa de prorratear los gastos de mantenimiento de la paz.
Выдвигаются аргументы в пользу того, что нам следует изыскивать то, что было названо более справедливым распределением расходов на миротворческую деятельность.En la Declaración del Milenio se establecen seis compromisos para promover los derechos humanos,la democracia y el buen gobierno y a los que cabe denominar" objetivos de derechos humanos del Milenio".
В Декларации тысячелетия излагается шесть обязательств в отношении поощрения прав человека,демократии и благого управления. Эти шесть обязательств можно назвать целями в области прав человека на рубеже тысячелетия.La segunda etapa, que cabe denominar“etapa de comercio internacional”, se ha concentrado en establecer las normas para el comercio internacional de las mercancías y los servicios, que incluyen también los productos y servicios forestales.
Второе направление, которое можно назвать" направлением международной торговли", сфокусировано на установлении правил международной торговли товарами и услугами, куда также входят лесная продукция и услуги.Las grandes fábricas de puercos"fabrican", como ellos gusta denominar, entre 50 mil y 600 mil puercos por año.
Большие фабрики рынка свиньи" произведет", поскольку им нравится называть это, между 50 000 и 600 000 свиней в год… каждый.En los foros de derecho anglosajón, esto se suele denominar norma de razonabilidad(" reasonable person" standard), mientras que en varios foros de inspiración romanista se llama con frecuencia la norma del" buen padre de familia"(" bonus pater familias").
В системах общего права данный стандарт часто называют стандартом" ответственного лица", тогда как в нескольких системах гражданского права в этой связи часто используется выражение" добрый отец семейства"( bonus pater familias).La inclusión financiera plena llegarápoco a poco a una comunidad que se suele denominar“el grupo minoritario que crece a mayor velocidad en el mundo”.
Полная финансовая интеграциябудет постепенно развиваться для сообщества, которое часто называют“ самой быстрорастущей группой меньшинств в мире”.El personal de Mosocho decidió denominar sus actividades" proyecto Fulda-Mosocho", nombre que procede de la cooperación especial entre Fulda, Alemania, y la división de Mosocho, Kenya, en todas las etapas, partes y niveles del proyecto.
Персонал отделения округа Мосочо решил назвать свою деятельность проектом" Фульда- Мосочо". Это название порождено особыми отношениями сотрудничества между городом Фульда, Германия, и административным округом Мосочо, Кения, на всех этапах и уровнях проекта.Finalmente, no serán los gobiernos sinolos propios pueblos los que conformarán esta sociedad que hemos llegado a denominar durante el último año temático una sociedad para todas las edades.
В конечном итоге не правительства,а сами люди должны создать такое общество, которое в ходе прошедшего тематического года мы стали называть обществом для людей всех возрастов.El mecanismo propuesto tal vez se pudiera denominar con más exactitud un' Servicio de Prevención y Pronta Solución de Controversias' en lugar de' Servicio de Solución de Controversias', ya que se han formulado algunas objeciones a este último título.
Предлагаемый механизм можно, пожалуй, более точно назвать" службой предупреждения споров и раннего урегулирования", нежели" службой урегулирования споров", поскольку в отношении последнего названия высказывались отдельные возражения.La mayor parte de la pantalla está ocupada por el fondo Fondo. De momento, hay una imagen ocupando el fondo.Esta imagen es lo que se suele denominar« fondo de escritorio» Fondo y podrá cambiarlo para adecuar & kde; a su gusto.
Большую часть экрана занимает фон. В данный моментфоном является рисунок. Обычно такой рисунок называют обои. Вы можете изменять их по своему вкусу.Algunas de las actividades de la delincuencia organizada se suelen denominar delitos sin víctimas en el sentido de que no hay muertes, por ejemplo en la mayoría de las formas de la delincuencia económica.
Некоторые виды деятельности организованной преступности часто называют" преступлениями, не влекущими за собой жертв", потому что эта деятельность не приводит к человеческим жертвам, как, например, при совершении большинства экономических преступлений.Este contenido de bromo corresponde a una verdadera molécula de éter de octabromodifenilo,por lo que los productos comerciales suelen denominarse" éter de octabromodifenilo" aunque el producto contenga diversos PBDE.
Это содержание брома соответствует настоящей молекуле октаБДЭ,и поэтому производимые в коммерческих целях вещества нередко называют октаБДЭ, несмотря на то, что эти вещества содержат целый ряд ПБДЭ.La Alta Comisionada Adjunta anunció que el ACNUR había decidido,a título provisional, denominar el programa de gestión basada en los resultados" Programa Focus", pero invitaba a las delegaciones a que propusieran otro nombre si así lo deseaban.
Заместитель Верховного комиссара сообщила,что УВКБ решило в предварительном порядке назвать программное обеспечение УОР" Фокус софтвер", однако делегации могли бы предложить для него и другие названия.Los derechos que se impondrían a los productos importados para obtener compensación por los costos ambientales deproducción en caso de" dumping" ecológico se suelen denominar derechos compensatorios" ambientales".
Пошлины, которыми предлагается облагать импортные товары в целях компенсации различий в размерах расходов на охрануокружающей среды в условиях" экодемпинга", иногда называют" экологическими" компенсационными пошлинами.El Día del Ozono 2008, la Secretaría inauguró su nuevo boletín electrónico,que optamos por denominar Centrum porque este término define un punto común a partir del cual emanan círculos concéntricos que se van abriendo hacia afuera.
В День озона 2008 года секретариат выпустил свой новый электронный информационный бюллетень,который было решено назвать" Центрум", поскольку этот термин означает общую точку, из которой исходят расширяясь ряд концентрических окружностей.Por lo que podemos ver, son tres las cuestiones insoslayables en cualquier negociación el ámbito de aplicación del tratado,la cuestión de la verificación y lo que podríamos denominar disposiciones habituales en un tratado de esta índole.
Как можно видеть, есть три основные проблемные области, которые непременно придется охватить в рамках любых переговоров: сфераохвата договора, вопрос о проверке и то, что я мог бы назвать стандартными положениями такого рода договора.Para concluir, la sensibilidad ante la fragilidad delúnico lugar que los seres humanos pueden denominar hogar debe cultivarse y fomentarse mediante una educación renovada en solidaridad.
В заключение я хотел бы заметить, что глубокое осознаниенепрочности, хрупкости единственного места, которое человечество может называть домом, следует поддерживать и лелеять на основе подтвержденного просвещения в духе солидарности.
