ОХАРАКТЕРИЗОВАТЬ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• describir las medidas
• se esbozar las medidas

Примеры использования Охарактеризовать меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Охарактеризовать меры, предлагаемые для устранения всех ненужных выбросов.
Explique las medidas que se han propuesto para eliminar toda emisión.

Ввиду того, что йеменское общество состоит из различных расовых, религиозных, языковых и этнических групп, а также многочисленных традиционных племенных группировок, просьба охарактеризовать меры и политику, осуществляемые государством- участником для обеспечения принципа недискриминации и равенства, как это предусмотрено Пактом.
A la luz del hecho de que la sociedad yemenita está integrada por diferentes grupos raciales, religiosos, lingüísticos y étnicos, así como por muchas agrupaciones tribales tradicionales, sírvanse explicar las medidas y las políticas adoptadas por el Estado Parte para garantizar el principio de no discriminación e igualdad enunciado en el Pacto.

Просьба охарактеризовать меры, принимаемые государством- участником для ликвидации этого неравенства.
Sírvanse describir las medidas que el Estado Parte adopta para eliminar esta desigualdad.

Просьба уточнить задачу судов в отношении брачных и семейных традиций и обычаев и охарактеризовать меры, в том числе образовательные, которые принимаются для распространения информации о Конвенции, и как судебные работники и другие юристы руководствуются в своей работе обязательствами ОАЭ по Конвенции.
Sírvanse aclarar la función de los tribunales respecto del matrimonio y las prácticas y costumbres familiares, y describir las medidas en vigor, en particular de capacitación, encaminadas a asegurar el conocimiento de la Convención y el cumplimiento por la judicatura y los profesionales del derecho de las obligaciones contraídas por los Emiratos Árabes Unidos en virtud de la Convención.

Просьба охарактеризовать меры, которые предприняты с целью решения серьезной проблемы насилия в отношении женщин. Почему лишь 12% женщин из числа тех, кто стал жертвами бытового насилия, обращались за помощью?
Sírvanse describir las medidas adoptadas para combatir el grave problema de la violencia contra la mujer.¿Por qué sólo el 12% de las mujeres que han sido objeto de actos de violencia doméstica han pedido asistencia?

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Верховный комиссар по правам человека или ее заместитель должны разъяснить членам Комитета, что происходит в настоящее время в стране, и охарактеризовать меры, которые Управление Верховного комиссара намерено принять в этой связи, тем более что заместитель Верховного комиссара по правам человека г-н Рамчаран прежде отвечал за африканские вопросы в Департаменте по политическим вопросам Организации Объединенных Наций.
El PRESIDENTE declara que es necesario que la Alta Comisionada para los Derechos Humanos o su adjunto expliquen a los miembros del Comité lo que sucede actualmente sobre el terreno y expongan las medidas que el Alto Comisionado prevé adoptar en este sentido, tanto más cuanto que el Alto Comisionado Adjunto para los Derechos Humanos, Sr. Ramcharan, fue durante un tiempo el encargado de los asuntos africanos en el Departamento de Asuntos Políticos de las Naciones Unidas.

Просьба охарактеризовать меры, принимаемые для обеспечения соблюдения предусмотренного законодательством запрета на применение мер телесного наказания во всех ситуациях в соответствии с Законом о защите от насилия( 2003 года) и Законом о детях( 2012 года).
Sírvanse describir las medidas adoptadas para aplicar la prohibición legal del castigo corporal en todos los ámbitos, de conformidad con la Ley de protección contra la violencia(2003) y el Código del Niño(2012).

Просьба охарактеризовать меры как законодательные, так и практические, препятствующие проведению образованиями и физическими лицами деятельности по вербовке, сбору средств или мобилизации иных форм поддержки террористической деятельности на территории Румынии или за ее пределами, включая:.
Sírvanse esbozar las medidas, tanto legislativas como prácticas, que impiden a entidades e individuos reclutar, recaudar fondos o solicitar otras formas de apoyo para llevar a cabo actividades terroristas dentro y fuera de Rumania, incluidas en particular:.

Просьба охарактеризовать меры как законодательного, так и практического характера, препятствующие осуществлению образованиями или индивидами деятельности по вербовке, сбору средств или мобилизации иных форм поддержки террористической деятельности на территории Кувейта или за ее пределами, включая, в частности:.
Sírvanse esbozar las medidas, legislativas y prácticas que impiden a las entidades y a los individuos reclutar, captar fondos o solicitar otras formas de apoyo para que se lleven a cabo actividades terroristas dentro o fuera de Kuwait, incluidas en particular:.

Просьба охарактеризовать меры( если такие меры принимались) в отношении пересмотра текущей практики помещения в одиночное заключение лиц моложе 18 лет, с тем чтобы добиться применения этой меры лишь в самых исключительных случаях, уменьшения допустимого срока применения такой меры и возможной отмены такой меры..
Sírvanse describir las medidas adoptadas, en su caso para: a Modificar la práctica actual de reclusión en régimen de aislamiento de menores de 18 años; b Limitar el uso de esta medida a casos muy excepcionales; c Reducir el período de aplicación;

Просьба охарактеризовать меры, принимаемые по борьбе с расизмом и дискриминацией, в частности по борьбе с жестоким обращением или насилием в отношении этнических меньшинств по расовым мотивам, в том числе со стороны сотрудников правоохранительных органов и государственных должностных лиц.
Sírvanse describir las medidas adoptadas para combatir el racismo y la discriminación, en particular los malos tratos y la violencia por motivos raciales contra miembros de minorías étnicas, en especial cuando los malos tratos y la violencia han sido ejercidos por agentes del orden o funcionarios públicos.

Просьба охарактеризовать меры по борьбе с расизмом и дискриминацией, в частности с обусловленными расовой мотивацией правонарушениями и высказываниями, направленными против групп меньшинств или иностранцев, включая оперативное и беспристрастное расследование утверждений о правонарушениях в соответствии со статьями 1 и 16 Конвенции.
Sírvanse describir las medidas adoptadas para luchar contra el racismo y la discriminación, en particular los delitos de motivación racial y el lenguaje inflamatorio contra grupos minoritarios o de extranjeros, entre ellas la investigación rápida e imparcial de las denuncias de delitos presentadas en virtud de los artículos 1 y 16 de la Convención.

Просьба охарактеризовать меры, предпринимаемые в целях искоренения расизма и дискриминации, в частности насилия по расовому признаку в отношении рома и представителей других групп меньшинств или иностранцев, включая скорое и беспристрастное расследование утверждений об имевших место правонарушениях в соответствии со статьями 1 и 16 Конвенции.
Sírvanse describir las medidas adoptadas para erradicar el fenómeno del racismo y la discriminación, en particular la violencia por motivos raciales contra los romaníes y otros grupos minoritarios o de extranjeros, entre ellas la investigación rápida e imparcial de las denuncias de infracción presentadas en virtud de los artículos 1 y 16 de la Convención.

Просьба охарактеризовать меры, принятые с целью исправления недостатков в системе оценки годности для высылки, которые, как было установлено Комитетом по правам человека в деле Ахани против Канады( сообщение№ 1051/ 2002, Соображения, принятые 29 марта 2004 года), являются нарушением статьи 13( высылка иностранца) в сочетании со статьей 7( запрещение пыток) Международного пакта о гражданских и политических правах.
Sírvanse detallar las medidas que se han adoptado para reparar las deficiencias en el sistema por el que se evalúa si una medida de expulsión es apropiada, que el Comité de Derechos Humanos determinó en Ahani c. el Canadá(comunicación Nº 1090/2002, dictamen aprobado el 29 de marzo de 2004) que infringía las disposiciones del artículo 13(expulsión de un extranjero) leído conjuntamente con el artículo 7(prohibición de la tortura) del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

В рамках сегмента 2 многие государства охарактеризовали меры, принятые во исполнение соответствующих пунктов резолюций 61/ 105 и 64/ 72.
En el segmento 2, numerosos Estados describieron las medidas que habían adoptado para aplicar los párrafos pertinentes de las resoluciones 61/105 y 64/72.

Представитель Мексики охарактеризовала меры, принятые ее страной по борьбе с торговлей женщинами и девочками;
La representante de México explicó las medidas que ha adoptado su país para luchar contra la trata de mujeres y niñas.

Аргентина, сообщая о частичном соблюдении рассматриваемого положения, охарактеризовала меры, регулирующие создание финансовых учреждений.
La Argentina, que informó de la aplicación parcial de la disposición que se examina, describió las medidas que regían el establecimiento de las instituciones financieras.

На Генерального секретаря возложено обязательство обеспечивать сохранение конфиденциальности всех конфиденциальных данных и информации, и охарактеризованы меры, которые должны приниматься для обеспечения конфиденциальности правила 6( 1) и 36( 3);
Se impone al Secretario General la obligación de mantener el carácter confidencial de los datos y la información y se describen las medidas que deberán adoptarse para asegurar la confidencialidad(párrafo 1 del artículo 6 y párrafo 3 del artículo 36);

В настоящем разделе охарактеризованы меры, принятые государствами, участвующими в переговорах о формировании РРХО/ Д в целях рассмотрения последствий донного промысла для УМЭ и долгосрочной неистощительности глубоководных рыбных запасов.
En la siguiente sección se describen las medidas adoptadas por los Estados que participan en las negociaciones para establecer organizaciones o arreglos de ordenación pesquera, para hacer frente a los efectos de la pesca de fondo en los ecosistemas marinos vulnerables y en la sostenibilidad a largo plazo de las poblaciones de peces de alta mar.

В пункте 39 своего доклада Генеральный секретарь охарактеризовал меры, которые, по-видимому, потребуется принять Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии в связи с финансированием ЮНОМОЗ.
En el párrafo 39 de su informe, el Secretario General indica las medidas que al parecer debería adoptar la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones en relación con la financiación de la ONUMOZ.

В статьях 2, 5, 11 и 16 охарактеризованы меры, которые государствам- участникам надлежит принимать для осуществления Конвенции, затрагиваются основополагающие права женщин и рассматриваются ключевые элементы ликвидации дискриминации в отношении женщин.
En los artículos 2, 5, 11 y 16 se indican las medidas que deben adoptar los Estados partes para aplicar la Convención, se enumeran los derechos fundamentales de la mujer y se mencionan los elementos clave para eliminar la discriminación contra la mujer.

Охарактеризованы меры, принимавшиеся или запланированные на глобальном и региональном уровнях, особенно под эгидой Международной морской организации, а также меры, рекомендованные к принятию правительствами и отраслью судоходства.
Se describen las medidas adoptadas o que se prevé adoptar a escala mundial y regional, especialmente bajo los auspicios de la Organización Marítima Internacional. También figuran en el informe las medidas que se recomienda que adopten los gobiernos y el sector naviero.

Мальта представила информацию о применимом законодательстве и своей национальной стратегии борьбы с мошенничеством и коррупцией, а Греция охарактеризовала меры, принимаемые с целью обеспечить проведение эффективной политики по борьбе с коррупцией.
Mientras que Malta suministró información sobre la legislación aplicable y su estrategia nacional de lucha contra el fraude y la corrupción, Grecia describió las medidas que había adoptado para asegurar que hubiera políticas eficaces de lucha contra la corrupción.

Несколько участников охарактеризовали меры, принятые развивающимися государствами для осуществления соответствующих пунктов резолюций 61/ 105 и 64/ 72 в районах национальной юрисдикции, включая оценки воздействия, картирование, введение закрытых зон, ограничение орудий лова и разработку исследовательских программ.
Varios participantes describieron medidas que habían tomado Estados en desarrollo para aplicar los párrafos pertinentes de las resoluciones 61/105 y 64/72 en las zonas de jurisdicción nacional, como la evaluación de los efectos, el levantamiento cartográfico, el cierre de zonas, las limitaciones en los aparejos y la elaboración de programas de investigación.

Председатель охарактеризовал меры, принятые во исполнение Финансовых положений Трибунала в отношении: a инвестирования средств Трибунала; b целевого фонда КОИКА и c целевого фонда Фонда<< Ниппон>gt;( см. SPLOS/ 175).
El Presidente reseñó las medidas adoptadas con arreglo al Reglamento Financiero del Tribunal con respecto a: a la inversión de los fondos del Tribunal, b el fondo fiduciario del Organismo de Cooperación Internacional de la República de Corea(KOICA) y c el fondo fiduciario de la Fundación Nippon(véase SPLOS/175).

В настоящем докладе охарактеризованы меры, принятые за последние три года правительством Казахстана, системой Организации Объединенных Наций и международным сообществом в Семипалатинском регионе, и сформулирован вывод о том, что прилагавшиеся усилия не были достаточными для смягчения страданий, причиненных многолетними ядерными испытаниями.
En el presente informe se reseñan las medidas adoptadas en los últimos tres años por el Gobierno de Kazajstán, el sistema de las Naciones Unidas y la comunidad internacional en la región de Semipalatinsk, y se concluye que los esfuerzos realizados no han sido suficientes para mitigar los sufrimientos causados por años de ensayos nucleares.

В соответствии со статьей 12. 3 Конвенции 20 из 22 представивших сообщения Сторон, включенных в Приложение II, охарактеризовали меры по выполнению обязательств, предусмотренных в статьях 4. 3, 4. 4 и 4. 5.
Con arreglo al párrafo 3 del artículo 12 de la Convención, 20 de las 22 Partes que figuran en el anexo II que presentaron informes describieron las medidas adoptadas para cumplir los compromisos reseñados en los párrafos 3, 4 y 5 del artículo 4.

В ходе представления 9 марта 2001 года своих сведенных в единый документ тринадцатого и четырнадцатого докладов алжирская делегация осветила успехи, достигнутые за период после рассмотрения предыдущего доклада, рассказала о трудностях, препятствующих всестороннему осуществлению прав в этой области, и охарактеризовала меры, предусмотренные властями страны для их преодоления.
Cuando presentó, el 9 de marzo de 2001, sus informes 13º y 14º, consolidados en un solo documento, la delegación de Argelia expuso los logros alcanzados desde el examen de su último informe, detalló los desafíos que dificultaban la plena realización de los derechos previstos en la Convención, y enumeró las medidas que los poderes públicos preveían aplicar para superarlos.

В разделе B, посвященном защищенности на море, приводится общий обзор правового режима защищенности на море, вытекающего из Устава Организации Объединенных Наций и ЮНКЛОС, охарактеризованы меры, принимаемые для устранения конкретных угроз в плане защищенности на море и обозначены текущие проблемы.
En la sección B, relativa a la protección y vigilancia en el mar, se encontrará una sinopsis del régimen jurídico establecido en la Carta de las Naciones Unidas y la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar al respecto, se describen las medidas adoptadas para hacer frente a peligros concretos y se destacan los problemas actuales.

Подготовка и мобильность персонала и их последствия для качества конференционного обслуживания являлись вопросом, обсуждавшимся на традиционной видеоконференции Комитета с другими местами службы, каждое из которых охарактеризовало меры по устранению проблем, вызванных демографическими изменениями и потенциальными последствиями политики мобильности.
La capacitación y la movilidad y sus consecuencias en la calidad de los servicios de conferencias fueron el tema de la tradicional videoconferencia del Comité con los demás lugares de destino, cada uno de los cuales describió las medidas que habían tomado para hacer frente a los problemas causados por los cambios demográficos y los posibles efectos de la política de movilidad.