ОХАРАКТЕРИЗОВАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• se describen
• calificados
• se exponen
• caracterizado
• se describían
• calificadas
• considerados

Примеры использования Охарактеризованы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Людские ресурсы охарактеризованы как проблемные.
Recursos humanos considerados como problemáticos.

Некоторые из этих инициатив охарактеризованы ниже.
A continuación se describen algunas de esas iniciativas.

Людские ресурсы охарактеризованы как проблемные.
Para nada A. Recursos humanos considerados como problemáticos.

Охарактеризованы потребности организаций в переводе сотрудников;
Reseñen las necesidades de las organizaciones en lo tocante al movimiento del personal;

Эти конкретные ответы охарактеризованы в разделе B ниже.
Esas respuestas concretas se esbozan en la sección B infra.

В настоящей главе охарактеризованы последние события, касающиеся Трибунала и Комиссии.
En el presente capítulo se indican los acontecimientos recientes relativos al Tribunal y a la Comisión.

Некоторые из этих последствий охарактеризованы в нижеследующих пунктах.
Algunas de esas repercusiones se destacan en los párrafos siguientes.

Были ли рассмотрены и охарактеризованы типы поражаемых целей и сценарии применения боеприпасов?
¿Se han considerado y caracterizado los tipos de blancos y los escenarios de uso de las municiones?

Мирные переговоры в регионе были охарактеризованы как продуктивные?
Las conversaciones de paz en la región fueron descriptas como productivas.¿Becky?

В нижеследующих разделах охарактеризованы конкретные ответы представителей контракторов.
En la presente sección se esbozan las respuestas concretas hechas por los representantes de los contratistas.

Основные административные функции охарактеризованы в пунктах 31- 35 выше.
Las principales funciones administrativas se han descrito en los párrafos 31 a 35 supra.

Были ли рассмотрены и охарактеризованы типы поражаемых целей и сценарии применения боеприпасов?
¿Se han tenido en cuenta y caracterizado los tipos de blancos y las hipótesis de uso de las municiones?

Ой, я никогда не чистил зубы так часто, как стоило бы!", они были охарактеризованы, как малоэффективные.
Eh, nunca logro usar el cepillo de dientes tanto como debería", fueron calificados como poco eficaces.

Некоторые из этих инициатив охарактеризованы в докладе Генерального секретаря 2/.
Algunas de esas iniciativas se describieron en el informe del Secretario General2.

В следующем разделе охарактеризованы преимущества использования услуг УОПООН в системе Организации Объединенных Наций.
En la sección siguiente se indican las ventajas de emplear los servicios de la UNOPS en el sistema de las Naciones Unidas.

Связанные с этим политические соображения были охарактеризованы сэром Сесилем Херстом следующим образом:.
Las consideraciones de política que esto implica han sido descritas por Sir Cecil Hurst de la siguiente manera:.

Эти вызовы подробно охарактеризованы в семи смежных документах, на которые делаются ссылки в настоящем докладе.
Esos problemas se exponen en detalle en siete documentos conexos a los que se hace referencia en el presente documento.

Секретариат ЮНКТАД представил документ, в котором охарактеризованы изменения на рынке, происшедшие в 1993 году и в первой половине 1994 года.
La secretaría de la UNCTAD presentó el documento en el que se describía la evolución del mercado en 1993 y el primer semestre de 1994.

Некоторые меры охарактеризованы в качестве временных и подлежат пересмотру по мере поступления новой информации.
Algunas medidas se han descrito como provisionales y tendrán que ser revisadas a medida que se disponga de más información.

Мандат и методы работы Специального представителя охарактеризованы в общих чертах в ее первом докладе Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 2001/ 94).
El mandato y los métodos de trabajo de la Representante Especial se describieron en su primer informe a la Comisión de Derechos Humanos(E/CN.4/2001/94).

Названы и вкратце охарактеризованы основные документы, которые могут быть использованы Судом после внесения определенных технических изменений.
Se mencionan y describen brevemente los documentos esenciales que podría utilizar la Corte con algunos ajustes técnicos.

Три заявителя, претензии которых охарактеризованы в пунктах 28, 29 и 40, требуют компенсацию потерь по контрактам с Ираком 22/.
En los párrafos 28, 29 y 40 se indica que hay tres reclamantes que piden una indemnización por las pérdidas sufridas respecto de contratos concertados con el Iraq.

В докладе охарактеризованы задачи и основные мероприятия в рамках программы, осуществляемой в целях разработки добычной и металлургической технологии.
El informe describía los objetivos y las principales líneas de actividad del programa ejecutado para desarrollar la tecnología de extracción y la tecnología metalúrgica.

Алжир отметил, что в национальном докладе охарактеризованы усилия, предпринятые правительством с целью обеспечения полного осуществления прав женщин.
Argelia señaló que en el informe nacional se describían las iniciativas adoptadas por el Gobierno para garantizar el ejercicio pleno de los derechos de la mujer.

В этом докладе охарактеризованы основные особенности и преимущества системы ИПК и опыт использования этой системы в других странах.
En ese informe se esbozan las características y ventajas básicas del sistema de cupos individuales transferibles y la experiencia con el sistema en otros países.

Подготовленные дискуссионные записки были охарактеризованы как играющие полезную роль в обеспечении направленности обсуждений, по крайней мере для членов Совета.
Se consideró que las notas de debate que se habían preparado habían ayudado a centrar las deliberaciones, o al menos así lo consideraron los miembros del Consejo.

В данном разделе охарактеризованы важные меры, принятые в целях сокращения выбросов парниковых газов с судов и регулирования удобрения океана и связывания углерода.
En la siguiente sección se resaltan las medidas significativas adoptadas para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero de los buques y regular la fertilización de los océanos y el secuestro del carbono.

Источник утверждает, что эти лица были охарактеризованы как группа гомосексуалистов, что они были подвергнуты пыткам и содержались без связи с внешним миром в течение семи месяцев.
La fuente sostiene que esas personas fueron descritas como un grupo de homosexuales y que fueron torturadas y mantenidas en régimen de incomunicación durante siete meses.

В настоящем разделе охарактеризованы основные нынешние и прогнозируемые виды воздействия на морское биоразнообразие в районах за пределами действия национальной юрисдикции.
En la presente sección se esbozarán las principales repercusiones, actuales o previsibles, sobre la biodiversidad marina de las zonas no sujetas a jurisdicción nacional.

Кроме того, в решении 4 охарактеризованы коммерческие потери отдельных лиц, подлежащие рассмотрению по ускоренным процедурам.
Además, en la decisión 4 se indica que las pérdidas mercantiles individuales se pueden examinar con arreglo al procedimiento acelerado.