БЫЛИ ОХАРАКТЕРИЗОВАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• se describieron
• fueron descritas
• se describió
• señalaron
• consideraron
• se definieron

Примеры использования Были охарактеризованы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мирные переговоры в регионе были охарактеризованы как продуктивные?
Las conversaciones de paz en la región fueron descriptas como productivas.¿Becky?

Меры, принятые или разрабатываемые в этой связи, уже были охарактеризованы.
Las acciones adoptadas o que se está contemplando adoptar en este sentido se han explicado ya.

Все вышеназванные методы были охарактеризованы как" тихая депортация"," апартеид" и" этническое выдворение".
Las políticas antes descritas se han calificado de" deportación discreta", y expulsión étnica.

Могу ли я считать, что Ассамблея согласна осуществить процедуры, которые только что были охарактеризованы?
¿Puedo considerar que la Asamblea está de acuerdo con los procedimientos que acabo de indicar?

Многие из осуществленных ими акций были охарактеризованы как случаи жестокого и унижающего достоинство обращения и наказания.
Se han descrito numerosas acciones que constituyen penas y tratos crueles y degradantes.

В течение судебного разбирательства авторы содержались в полицейском участке Садди в условиях, которые уже были охарактеризованы.
Durante el juicio se mantuvo a los autores en la comisaría de Suddie en las condiciones ya descritas.

Связанные с этим политические соображения были охарактеризованы сэром Сесилем Херстом следующим образом:.
Las consideraciones de política que esto implica han sido descritas por Sir Cecil Hurst de la siguiente manera:.

Следует также упомянуть Конституционный суд и Совет судей, основные функции которых были охарактеризованы в пунктах 108- 112 выше.
También cabe mencionar al Tribunal Constitucional y al Consejo de la Judicatura, cuyas atribuciones principales son descritas en los párrafos 108 a 112 supra.

Методы работы комитетов по санкциям были охарактеризованы некоторыми членами Комитета как плохо согласующиеся с целями Устава.
Algunos miembros consideraron que los métodos de trabajo de los comités de sanciones no se ajustaban a los propósitos de la Carta.

В недавнем докладе Генерального секретаря эти предложения были охарактеризованы в качестве значительного прогресса.
En el informe reciente del Secretario General se había indicado que dichas propuestas constituían un avance importante.

В этой связи ряд предложений были охарактеризованы как средства для осуществления совместной деятельности Сторон, являющихся развитыми и развивающимися странами.
En ese sentido, algunas propuestas se caracterizaron como instrumentos de colaboración entre las Partes que eran países desarrollados y países en desarrollo.

Цели и предлагаемая программа работы по данному разделу были охарактеризованы в пунктах 31- 38 документа ICCD/ COP( 1)/ 3/ Add. 1.
Los objetivos y el programa de trabajo propuesto bajo este epígrafe se describieron en los párrafos 31 a 38 del documento ICCD/COP(1)/3/Add.1.

В выступлении еще одного представителя ККККК были охарактеризованы инициативы, предпринятые организацией в Карибском регионе в соответствии со статьей 6 Конвенции.
En su exposición, otro representante del CCCCC explicó las iniciativas llevadas a cabo en el Caribe por la organización en cumplimiento del artículo 6 de la Convención.

Механизмы отказа в регистрации политических партий, приостановления их деятельности и их роспуска Верховным судом были охарактеризованы в первоначальном докладе.
El mecanismo de denegación del registro a un partido político, suspensión de sus actividades y disolución por decisión del Tribunal Supremo se describe en el informe inicial.

Проблемы, обусловленные слабостью государственного управления, были охарактеризованы собеседниками Миссии во всем субрегионе как проблемы, вызывающие большую озабоченность.
Los interlocutores de toda la subregión señalaron que los problemas asociados a la gestión deficiente de los asuntos públicos era motivo de grave preocupación.

Эти положения были охарактеризованы как<< третичные нормы>gt;, которые способствуют имплементации вторичных норм, делая институт международной ответственности эффективным.
Se describió a las disposiciones como" normas terciarias" que contribuían a la aplicación de las normas secundarias, con lo que se hacía efectiva la responsabilidad internacional.

Ряд представителей согласился со статьей 12 и комментарием к ней, которые были охарактеризованы как имеющие под собой солидное основание как в практике, так и в теории.
Varios representantes expresaron que estaban de acuerdo con el artículo 12 y con su comentario que, según señalaron, tenía una sólida base tanto en la práctica como en la teoría.

Источник утверждает, что эти лица были охарактеризованы как группа гомосексуалистов, что они были подвергнуты пыткам и содержались без связи с внешним миром в течение семи месяцев.
La fuente sostiene que esas personas fueron descritas como un grupo de homosexuales y que fueron torturadas y mantenidas en régimen de incomunicación durante siete meses.

Положения Закона об административном делении и Закона о территориях племен были охарактеризованы в качестве дискриминационных и направленных на проведение ассимиляции этих групп, включая народ ваейи.
Las disposiciones de la Ley de jefaturas indígenas y la Ley de territorios tribales fueron descritas como discriminatorias y asimiladoras, por sus efectos sobre estos grupos, incluidos los wayeyi.

Тем не менее, текущие учетные ставки были охарактеризованы в октябре как« все еще приемлемые», сигнализируя о том, что ECB еще не пришел к соглашению относительно принятия трудного решения.
No obstante, las actuales tasas de interés fueron descritas en octubre como“todavía adecuadas", lo que dio señales de que el BCE aún no había llegado a la decisión de tomar el toro por las astas.

В октябре 1999 года, согласно документу GOV/ 199/ 191 МАГАТЭ, нептуний и америций были охарактеризованы как материал, который может быть с трудом использован для изготовления ядерных взрывных устройств.
En octubre de 1999, a tenor del documento GOV/199/191 del OIEA se describieron el neptunio y el americio como material que puede usarse con dificultad para fabricar artefactos explosivos nucleares.

Были охарактеризованы мероприятия в области технического сотрудничества, проводимые в регионе Секретариатом Организации Объединенных Наций через посредство Департамента по поддержке развития и управленческому обеспечению.
Se describieron las actividades de cooperación técnica realizadas en la región junto con la Secretaría de las Naciones Unidas y el Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión.

Хотя показатели и могут быть практической отправной точкой в деле дальнейшей разработки, мы сомневаемся в том, насколько обоснованно секретариатом были охарактеризованы многих из этих элементов.
Si bien es posible que estas indicaciones sean un punto de partida útil para continuar la elaboración, la caracterización de muchos de estos elementos por la secretaría nos parece objetable.

Участники практикума заслушали краткое сообщение об истории эволюции мер укрепления доверия( МД), которые были охарактеризованы как единственный механизм повышения транспарентности, согласованный государствами- участниками.
Los participantes escucharon un breve resumen de cómo habían ido evolucionando las medidas de fomento de la confianza, que se definieron como el único mecanismo de aumento de la transparencia acordado por los Estados Partes.

Была разъяснена структура курса, подчеркнута необходимость создания национальных стандартизационных комитетов, занимающихся вопросами географических названий, и были охарактеризованы альтернативные методы обеспечения стандартизации.
Se explicó la estructura de los cursos, se hizo hincapié en la necesidad de contar con comités nacionales de normalización para los nombres geográficos y se describieron métodos alternos para alcanzar la normalización.

Кроме того, были коротко охарактеризованы последние события на Токелау, в том что касается рассмотрения Токелау вопроса о конституционной реформе и Закона о самоопределении.
Asimismo, se describieron brevemente los últimos acontecimientos relativos al examen en Tokelau de enmiendas constitucionales y de una ley de libre determinación.

Отношения ОРФ с Либерией были подробно охарактеризованы в докладе Группы экспертов по Сьерра-Леоне.
La relación del FRU con Liberia se describió en detalle en el informe del Grupo de Expertos sobre Sierra Leona.

Другие аспекты методов работы Статистической комиссии, в частности функционирование бюро и подготовка многолетней программы, были подробно охарактеризованы в документе E/ CN. 3/ 2002/ L. 51 и рассмотрены Комиссией на ее тридцать третьей сессии.
Otros aspectos de los métodos de trabajo de la Comisión de Estadística, como el funcionamiento de la Mesa y la preparación de un programa multianual, se describieron en detalle en E/CN.3/2002/L.51 y fueron examinados por la Comisión en su 33° período de sesiones.

Были подробно охарактеризованы компоненты Программы ФАО, включая разработку передовой практики и инструментов поддержки осуществления Руководящих принципов ФАО, показательные мероприятия по конкретным районам, глобальную координацию, мониторинг и оценку и распространение информации.
Se describieron detalladamente los componentes del Programa de la FAO, como la formulación de mejores prácticas y herramientas de apoyo para la aplicación de las Directrices de la FAO, actividades de demostración específicas para las zonas, y la coordinación, vigilancia, evaluación y difusión mundiales de la información.

Общие черты государственной политики в области трудоустройства и конкретные факты, касающиеся осуществления этого права в случае иностранцев, были подробно охарактеризованы в первоначальном докладе.
Las características principales de la política oficial en materia de empleo y la aplicación en la práctica de este derecho en el caso de los extranjeros se describieron en detalle en el informe inicial.