Примеры использования Se caracterizaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los últimos años se caracterizaron por un intenso diálogo con las ONG.
Pero en otras latitudes de las Américas,al igual que en otros lugares del mundo, estos primeros contactos no se caracterizaron exclusivamente por la fuerza militar.
Однако на других широтах американского континента,а также в других районах мира эти первые контакты не были отмечены исключительно применением военной силы.Ambos períodos de sesiones se caracterizaron por una atmósfera constructiva y de cooperación.
Se caracterizaron por una participación relativamente baja y algunos incidentes de violencia.
Они отличались относительно слабой явкой избирателей и некоторыми инцидентами, связанными с насилием.Las actividades de inspección se caracterizaron por su intensidad.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los años noventa se caracterizaron por el aumento del número de mujeres que trabajaban en el sector del comercio.
Е годы были отмечены увеличением числа женщин, занятых в предпринимательском секторе.Las conversaciones que sostuvieron los dos Jefes de Gobierno se caracterizaron por la sinceridad y la comprensión mutua.
Sus años de servicio se caracterizaron por el coraje de sus convicciones y la fuerza de su ejemplo personal.
Годы его служения были отмечены смелостью его убеждений и силой его личного примера.Las visitas del Embajador Marker a Yakarta y Dili,a fines de marzo de 1997, se caracterizaron por manifestaciones de jóvenes de Timor Oriental.
Визиты посла Маркера в Джакарту иДили в конце марта 1997 года были отмечены демонстрациями восточнотиморской молодежи.Estos ataques se caracterizaron por casos de asesinato, violación, incendio de viviendas y robo de ganado.
Эти нападения сопровождались в разных случаях убийствами, изнасилованиями, поджогом домов и угоном скота.En la mayoría de las regiones,los puestos de trabajo creados durante la última década se caracterizaron por la escasa productividad y la falta de protección social.
В большинстве регионов рабочие места,созданные в течение последнего десятилетия, характеризовались низкой производительностью и отсутствием социальной защиты.Esas incursiones se caracterizaron por la destrucción en masa de bienes que el Banco Mundial ha estimado en 361 millones de dólares.
Эти вторжения сопровождались массовым уничтожением собственности и имущества, ущерб от которого, по оценкам Всемирного банка, составил 361 млн. долл. США.Los dos primerosperíodos de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible se caracterizaron por los esfuerzos desplegados para encontrar una identidad que correspondiera a esa estructura.
Для первых двух сессий Комиссии по устойчивому развитию были характерны усилия по определению наиболее подходящей для этой организации формы работы.Esos años se caracterizaron por la emigración, una reducción drástica de la fecundidad y el aumento o estancamiento de la mortalidad en una serie de países de la región.
Для Восточной Европы в эти годы были характерны эмиграция, резкое снижение рождаемости и повышение или сохранение на прежнем уровне показателей смертности в ряде стран.Las primeras etapas de la ofensiva se caracterizaron por la captura de cierto número de aldeas.
En opinión de la Misión de observadores de la CEI, las elecciones de diputados a laCámara Baja del Parlamento de Uzbekistán se caracterizaron en general por un alto nivel organizativo.
По мнению Миссии наблюдателей от Содружества Независимых Государств,выборы депутатов нижней палаты Парламента Узбекистана в целом прошли на высоком организационном уровне.Sus diez años en el poder se caracterizaron, en gran medida, por una nueva era Biedermeier alemana.
Esto refleja una similitud interesante con las tendencias de los decomisos de heroína en Europa occidental,que también se caracterizaron por grandes aumentos en los Países Bajos y Turquía.
Это свидетельствует о наличии интересной аналогии с тенденциями в области изъятий героина в Западной Европе,которые также характеризуются существенным увеличением показателей по Турции и Нидерландам.Por consiguiente, las relaciones internacionales se caracterizaron por la desconfianza y las sospechas mutuas y las ambiciones hegemónicas, entre otros males.
В то время в международных отношениях царили, среди прочего, взаимное недоверие и подозрительность, а также стремление к господству.Los años 50 y 60 se caracterizaron por la aparición primero y la afirmación después de las ideas independentistas y el establecimiento de un importante dispositivo represivo por la autoridad colonial.
Наступившие 50- е и 60- е годы были отмечены возникновением и укреплением идей независимости, а также созданием колониальной державой мощного репрессивного механизма.De enero a octubre de 2013,los mercados de productos básicos agrícolas se caracterizaron por una disminución de los precios y una menor volatilidad que en años anteriores.
С января по октябрь2013 года на рынках сельскохозяйственных товаров отмечалось снижение цен при меньшей степени волатильности по сравнению с предыдущими годами.Esas situaciones se caracterizaron por la falta de seguridad de una población civil y un personal humanitario vulnerables.
Характерной особенностью складывающихся там ситуаций была недостаточная степень безопасности для уязвимого гражданского населения и работников, занимающихся оказанием гуманитарной помощи.En particular, los tres días de votación se caracterizaron por una ausencia notable de violencia, intimidación y coerción.
В частности, примечательной особенностью трех дней выборов было отсутствие насилия, угроз и принуждения.En ese sentido, algunas propuestas se caracterizaron como instrumentos de colaboración entre las Partes que eran países desarrollados y países en desarrollo.
В этой связи ряд предложений были охарактеризованы как средства для осуществления совместной деятельности Сторон, являющихся развитыми и развивающимися странами.Exceptuando los años 1991 y 2002, que se caracterizaron por las crisis políticas, entre 1985 y 2005 el PIB de Madagascar registró un aumento constante.
За исключением 1991 и 2002 годов, отмеченных политическими кризисами, на Мадагаскаре в период с 1985 по 2005 год отмечается постоянный прирост ВВП.Los años de existencia de Kampuchea Democrática se caracterizaron por violaciones de los derechos humanos de las personas y los grupos a escala inmensa y brutal.
Годы существования Демократической Кампучии знаменовались широкомасштабными и жестокими нарушениями индивидуальных и коллективных прав человека.Mis primeros años aquí se caracterizaron por lo que yo llamo" el debate estéril de la oposición entre desarme nuclear y no proliferación nuclear".
Первые годы моего пребывания здесь прошли под знаком того, что я называю" лишенные конкретного наполнения дебаты на тему: ядерное разоружение против ядерного нераспространения".El Seminario y el Simposio se caracterizaron por las intensas deliberaciones realizadas durante una semana de acontecimientos extraordinarios en el Oriente Medio.
Работа Семинара и симпозиума характеризовалась интенсивными обсуждениями, совпавшими по времени с неделей беспрецедентных событий, происшедших на Ближнем Востоке.Las actividades del Departamento en la esfera de la descolonización se caracterizaron por una creciente colaboración entre los departamentos y por la producción de material de información para destinatarios específicos.
Деятельность Департамента в области деколонизации была отмечена активизацией межведомственного взаимодействия и подготовкой специальных информационных материалов.Las elecciones a los consejos comunales celebradas en 2007 se caracterizaron por un aumento considerable del número de candidatos y partidos políticos que se presentaron, con 12 partidos políticos inscritos y 102.266 candidatos en las 1.621 comunas.
Выборы в общинные советы, состоявшиеся в 2007 году, характеризовались значительным увеличением числа соперничающих кандидатов и политических партий, поскольку в общей сложности в 1 621 общине боролись 12 зарегистрированных политических партий и 102 266 кандидатов.
