Примеры использования Se han caracterizado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nuestras políticas se han caracterizado por la moderación.
Las relaciones entre los dinka ylos rizaygat(una de las tribus baggara que comparten fronteras con los dinka) se han caracterizado por roces tribales.
Исторически для отношений между динка ирезейгат( одним из нескольких племен баггары, имеющих общие границы с землями динка) была характерна межплеменная рознь.Los últimos siete años se han caracterizado por una disminución del desempleo.
Прошедшие семь лет были ознаменованы снижением уровня безработицы.Durante los últimos cuatro decenios, las tendencias en materia de agricultura de regadío en África occidental,así como en otras regiones, se han caracterizado por el uso excesivo de productos agroquímicos.
Тенденции в области орошаемого земледелия на протяжении четырех десятилетий в Западной Африке,как и в других местах, ознаменовались чрезмерным применением агрохимических веществ.Sus diez años de mandato se han caracterizado por cambios fundamentales.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los debates entre los Estados Miembros acerca de la modificación de los factores quesirven para determinar la distribución geográfica equitativa se han caracterizado por dos puntos de vista principales.
Дискуссии государств- членов по поводу внесения изменений в факторы,используемые для обеспечения справедливого географического распределения, характеризовались двумя преобладающими точками зрения.Los últimos años se han caracterizado por una normalización de las relaciones sociales en Rumania.
Последние годы были ознаменованы нормализацией социальных отношений в Румынии.Los años transcurridos desde su fundación se han caracterizado por cambios constantes y fundamentales.
Los búlgaros se han caracterizado siempre por su espíritu de tolerancia, pero las enormes dificultades económicas llevan a ciertas personas a ceder ante tensiones exacerbadas.
Болгары всегда отличались терпимостью, но тяжелейшая экономическая обстановка толкает некоторых людей на крайности.Los resultados globales de la región en el sector de los productos electrónicos se han caracterizado por modestos valores de exportación y amplias fluctuaciones de las tasas de crecimiento.
Общие показатели торговли региона электроникой характеризуются умеренным стоимостным показателем экспорта и большими колебаниями в темпах роста.Los últimos 15 años se han caracterizado por una creciente mundialización de la actividad económica, especialmente en relación con el comercio, las finanzas y las comunicaciones.
Прошедшие примерно 15 лет были отмечены ростом глобализации экономической деятельности, особенно в том, что касается торговли, финансов и коммуникации.Los períodos de sesiones recientes de la Asamblea se han caracterizado por violaciones de los procedimientos e irregularidades en el recuento de los votos.
Недавние пленарные заседания Скупщины отличались процедурными нарушениями и непоследовательностью в подсчете голосов.Las consultas oficiosas se han caracterizado por tentativas de introducir cuestiones políticas en la discusión técnica sobre los elementos de la escala, retrasando con ello el acuerdo final.
Неофициальные консультации характеризовались попытками привнести в техническое обсуждение элементов шкалы политические вопросы, что отдалило достижение окончательной договоренности.Por una parte, los años recientes se han caracterizado por algunos de los efectos negativos de la mundialización.
С одной стороны, последние годы были отмечены некоторым негативным воздействием глобализации.Los últimos años se han caracterizado por un clima internacional favorable para la reducción de la carga de la deuda externa de los países en desarrollo que hacía mucho tiempo que no se registraba.
Последние несколько лет характеризовались благоприятными международными условиями для сокращения бремени внешней задолженности развивающихся стран, чего не наблюдалось до этого на протяжении длительного периода.Los años posteriores a la independencia se han caracterizado por el renacimiento espiritual y cultural de los pueblos de Turkmenistán.
Годы независимости ознаменовались духовно-культурным возрождением народов, населяющих Туркменистан.Los últimos años se han caracterizado por esfuerzos importantes y de gran alcance en pro de la reforma.
Последние годы были отмечены важными и далеко идущими усилиями в сфере реформы.En términos generales sin embargo, los años 90 se han caracterizado por el estancamiento de la productividad en lo que respecta a los productos básicos agrícolas.
Однако, в целом, для 90х годов была характерна стагнация роста производительности труда в секторе производства сельскохозяйственного сырья.Los últimos años se han caracterizado por un compromiso consolidado con la prevención y la eliminación de la violencia contra los niños.
Последние годы ознаменовались усилением приверженности делу предотвращения и ликвидации насилия в отношении детей.Los últimos 10 años se han caracterizado por una falta de progresos notables en la esfera del desarme.
Прошедшие 10 лет ознаменовались отсутствием заметного прогресса в области разоружения.Los últimos decenios se han caracterizado por condiciones económicas y sociales difíciles en Jamaica.
В последние десятилетия положение на Ямайке характеризовалось тяжелыми социально-экономическими условиями.Las operaciones anteriores se han caracterizado por la gran diversidad de tipos y contextos estratégicos que abarcan.
Операции, проводившиеся в прошлом, характеризуются большим разнообразием с точки зрения их вида и стратегического контекста.Los últimos años se han caracterizado por la aparición de escuelas privadas(primarias y secundarias) que cobran tasas mensuales.
Последние годы ознаменовались появлением частных школ( начальных и средних), за посещение которых взимается ежемесячная плата.Los años recientes se han caracterizado por cambios importantes producidos en el entendimiento conceptual de la seguridad y la estabilidad.
Последние годы характеризуются значительными изменениями в концептуальном понимании проблем безопасности и стабильности.Los dos últimos decenios se han caracterizado por notables avances en todo el mundo en la esfera de la legislación relativa a los derechos del niño.
Прошедшие два десятилетия характеризовались заметными изменениями в законах, касающихся прав детей, во всем мире.Los preparativos de la conferencia se han caracterizado por los mismos criterios de asociación y objetivo común que han distinguido el proceso de Ottawa desde su creación.
Подготовка к конференции характеризуется тем же духом партнерства и общей цели, которыми с самого начала отличался Оттавский процесс.En Kindu los últimos tres meses se han caracterizado por violaciones de los derechos humanos que han superado con mucho las previsiones más pesimistas.
Последние три месяца в Кинду были отмечены нарушениями прав человека, которые намного превзошли то, что предсказывалось в самых неблагоприятных сценариях хода развития событий.Sin embargo, los últimos cinco años se han caracterizado por una desaceleración de los progresos alcanzados en el logro de los objetivos establecidos en la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing.
Тем не менее последние пять лет были отмечены замедлением прогресса в достижении целей, изложенных в Пекинской декларации и Платформе действий.En resumen, las actividades del Departamento se han caracterizado por una mayor cooperación regional, una mayor eficiencia en el uso de la informática y una mejor gestión de los recursos limitados.
Подводя итог, можно сказать, что мероприятия Департамента ознаменовались повышением степени регионального сотрудничества и эффективности в деле использования информационной технологии и ограниченных ресурсов.Pero estos últimos años se han caracterizado por el resurgimiento de un nacionalismo estrecho que ha exacerbado los conflictos tanto interestatales como intraestatales y ha alimentado un preocupando alejamiento respecto al multilateralismo.
Однако последние годы были отмечены всплеском крайнего национализма, который обострил межгосударственные и внутригосударственные конфликты и усилил крайне тревожную тенденцию к отходу от принципа многосторонности.
