Примеры использования Diferían на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, sus estrategias de aplicación diferían enormemente.
Esos dos textos solo diferían en los términos utilizados en los párrafos 2 y 3.
Respecto de los demás casos, las opiniones de las dos partes diferían considerablemente.
Las conclusiones de la JMPR no diferían sustancialmente de las expuestas en el presente documento.
Выводы ССПО существенно не отличались от изложенных здесь.Durante el debate se hizo evidente que el nivel yel grado de regulación diferían de un país a otro.
В ходе прений экспертов выяснилось,что уровень и степень регулирования в различных странах были разными.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
difieren considerablemente
difieren significativamente
difieren mucho
difieren sustancialmente
difieren entre sí
difieren notablemente
Больше
Использование с глаголами
Las posibilidades de acceso diferían según los lugares de residencia.
Los índices de detección yla proporción de nuevos diagnósticos en el período 19951997 diferían de una región a otra.
Уровни выявляемости и доли пациентов с недавно поставленным диагнозом, отмеченные в период 1995- 1997 годов в разных районах, были разными.Los mercados diferían en cuanto al nivel de competencia y protección del consumidor.
Рынки различаются по уровню конкуренции и по степени защищенности интересов потребителей.Una delegación observó que los exámenes diferían en cuanto a calidad y profundidad.
Одна делегация отметила, что обзоры различаются по своему качеству и глубине.Por último, los instrumentos diferían en cuanto a los términos y condiciones en que cabía prever que se produjera la transferencia de tecnología.
И наконец, соглашения различаются в том, что касается порядка и условий передачи технологии.Dijo que las campañas de información diferían de un país a otro de la región.
Она сообщила, что в разных странах региона информационные кампании проводятся поразному.Las organizaciones no gubernamentales dejaronbien claro que no eran un grupo homogéneo y que con frecuencia sus opiniones diferían.
НПО вполне однозначно заявили,что они отнюдь не являются каким-либо однородным объединением и зачастую придерживаются различных мнений.Se presentaron diversas sugerencias, que diferían en cuanto a su amplitud y foco de interés.
El Tribunal dictaminó que las peticiones enmendadas impugnabanpartes completamente nuevas del laudo y diferían notablemente de la primera.
Суд установил, что в измененных ходатайствах оспаривались совершенноновые части судебного решения и существенно отличались от первого ходатайства.Los factores de las emisiones que diferían de los valores sustitutivos del IPCC no siempre se explicaron;
Не всегда представляется информация, поясняющая коэффициенты выбросов, которые отличаются от стандартных значений МГЭИК;Tras examinar las cifras totales descubrí que las horas reclamadas por ese defensor ylas reclamadas por el codefensor diferían considerablemente.
Ознакомившись с совокупными показателями, я увидел, что количество часов, предъявленных к оплате адвокатом, и количество часов, предъявленныхего вторым адвокатом, существенно отличались друг от друга.Además, los órganos de las Naciones Unidas diferían en sus evaluaciones, y esas diferencias dificultaban la coordinación.
Учреждения Организации Объединенных Наций также разошлись в своих оценках, и эти расхождения затрудняли координацию их деятельности.Los pareceres diferían únicamente respecto del trato que habría de darse a un mensaje intercambiado en el marco de un contrato que sí se rigiera por alguno de los convenios internacionales existentes.
Мнения разошлись только по вопросу о тех сообщениях, которые связаны с договорами, регулируемыми действующими международными конвенциями.No obstante, las conclusiones de los estudios diferían en función de su marco teórico.
Однако выводы, вытекающие из этих исследований, отличаются в зависимости от исходных теоретических посылок.Los dos conceptos no diferían en el fondo, aunque este último quizá fuera un requisito más jurídico y técnico.
Эти две концепции в сущности не отличаются друг от друга, но принцип осознанного согласия является, пожалуй, более строгим юридическим требованием технического характера.Los expertos señalaron que las razones para establecer asociaciones diferían según el tipo de sector y los objetivos de las partes.
Эксперты отмечали, что основания для налаживания партнерских связей различаются в зависимости от секторов и тех целей, которые ставят перед собой партнеры.Además, sus ámbitos temáticos diferían, dado que algunas se concentraban en el producto de la corrupción y otras en el producto de todos los delitos.
Кроме того, они отличаются по тематическим сферам деятельности, поскольку некоторые борются с коррупционными доходами, а некоторые- с доходами от всех видов преступной деятельности.Todos los interlocutores aceptaban la necesidad deseguir haciendo todo lo posible para la reconciliación nacional pero diferían en sus expectativas y en el camino a seguir.
Все собеседники согласились с необходимостьюдальнейших усилий в целях национального примирения, однако разошлись в своих ожиданиях и взглядах в отношении дальнейших действий.Sin embargo, las opiniones diferían en cuanto al grado en que estos beneficios adicionales debían figurar explícitamente en un acuerdo posible sobre el ajuste.
Однако мнения разошлись при решении вопроса о том, насколько подробно следует упоминать о таком благоприятном дополнительном воздействии в возможном соглашении о корректировке.Las delegaciones preguntaron por los criterios empleados para clasificar los países como de alto o de bajo riesgo y preguntaron silas medida de seguridad diferían en unos y otros.
Делегации спрашивали о критериях, используемых для классификации стран по группам повышенного или пониженного риска,и интересовались, отличаются ли меры безопасности в этих странах.Análogamente, otro delegado subrayó que las pymes de Malasia diferían en tamaño, sector y preparación para conectarse con las cadenas de valor mundiales.
Аналогичным образом, другой делегат подчеркнул, что МСП Малайзии отличаются друг от друга по размеру, отраслевой принадлежности и степени готовности к встраиванию в ГПС.Si bien se mejoraría en lo posible la armonización de funciones entre esas oficinas, esa armonización posiblemente no resultaría siempre práctica,ya que las normas que regulaban sus operaciones diferían.
Функции этих отделений должны быть согласованы в максимально возможной степени, однако это не всегда осуществимо,поскольку правила их деятельности различаются.Con tal fin el Grupo de Trabajo examinó diversos criterios que diferían en el grado en que permitirían que el proyecto de convención tuviera en cuenta las condiciones no documentarias.
В этой связи Рабочая группа рассмотрела целый ряд подходов, которые различались по степени допустимости учета в проекте конвенции недокументарных условий.En general, era necesario ajustarse a criterios específicos, que diferían de un país al otro, para que se autorizara la donación de órganos de personas vivas.
В целом, для того чтобы получить разрешение на использование донорского органа, взятого у живого человека, должны быть соблюдены конкретные критерии, которые различаются по странам.No obstante, se señaló también que las investigaciones penales diferían de las administrativas, en particular en cuanto a los métodos utilizados y los requisitos de la carga de la prueba.
При этом отмечалось также, что уголовные и административные расследования отличаются по своему характеру, в частности по используемым методам и требованиям к доказательной базе.
