РАЗЛИЧАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• variaban
• diferentes
• distintas
• diferían
• diversas
• diferencias
• varían
• variaba
• variaron

Примеры использования Различались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклады различались по объему и степени детализации.
Los informes variaban en extensión y en el grado de detalle.

Тем не менее, в прошлом, вещи немного различались.
Sin embargo, en el pasado, las cosas solían ser algo diferentes.

Эти контракты значительно различались по своему характеру и содержанию.
El carácter y el contenido de sus contratos variaba considerablemente.

Потребности этих государств- членов существенно различались.
Las necesidades de esos Estados miembros varían considerablemente.

Темпы роста также значительно различались по отдельным странам.
También ha habido importantes variaciones entre países en las tasas de crecimiento.

Хотя братья ценили друг друга, с детства они заметно различались.
Los dos hermanos se querían, aunque de niños eran muy diferentes.

Эти доклады различались по уровню проведенного в них анализа и рекомендациям.
Estos informes han tenido niveles de análisis y recomendaciones diferentes.

Из таблицы IV. 2 видно, что стартовые условия в странах заметно различались.
En el cuadro IV.2 se advierte que las condiciones iniciales eran muy distintas.

Хотя выбранные ими слова различались, среди них не оказалось никого, кто не включил бы в них пожелание мира.
Si bien las palabras elegidas eran distintas, todos incluyeron un deseo de paz.

Ежегодные темпы роста численности населения в странах- членах ЭСКЗА существенно различались.
La tasa anual de crecimiento demográfico varía considerablemente entre los miembros de la CESPAO.

В результате процессы оценки и отбора значительно различались от контракта к контракту.
Por consiguiente, los procesos de evaluación y selección variaban considerablemente de un contrato a otro.

Глубина и продолжительность экономического спада переходного периода в этих странах существенно различались.
La intensidad y la duración de la recesión generada por la transición variaron muy considerablemente.

В результате этого представленные национальные доклады различались по содержанию, структуре и объему.
En consecuencia, los informes nacionales presentados variaron en contenido, estructura y extensión.

Однако масштабы падения чрезвычайно различались по странам, а в Польше производство фактически выросло.
Sin embargo, la tasa de disminución ha sido muy diversa de país en país, pues de hecho en Polonia el producto creció.

Штат и отделы, предназначенные для выполнения функции общественной информации, различались по всему Секретариату.
La capacidad y el tamaño de las oficinas de información pública difieren en toda la Secretaría.

В то же время характер и формат ознакомительного обучения служащих гражданской полиции в разных миссиях значительно различались.
La naturaleza y el formato del curso de iniciación de la policía civil variaba notablemente de una misión a otra.

Ситуация осложняется тем фактом, что комментаторами и судами различались два явления, характеризуемых как подразумеваемые отказы.
Esta situación se complica porque los tribunales y los comentaristas han caracterizado como renuncia tácita a dos fenómenos distintos.

Тем не менее, несмотря на устойчивый рост, экономические показатели наименее развитых стран сильно различались.
Sin embargo, a pesar del crecimiento sostenido, los resultados económicos fueron muy distintos entre los países menos adelantados.

На совещании секретариатом было дано пояснение, что 14 представлений Сторон значительно различались по содержанию и форме и были представлены только на английском языке.
La Secretaría explicó en la reunión que las 14 comunicaciones de las Partes diferían enormemente en el fondo y en la forma, y que se presentaban únicamente en inglés.

Последствия этих перерывов для деятельности по наблюдению, осуществляемой различными учреждениями, в разных учреждениях несколько различались.
Las consecuencias de esas perturbaciones para las actividades de observación varían poco de un organismo a otro.

В этой связи Рабочая группа рассмотрела целый ряд подходов, которые различались по степени допустимости учета в проекте конвенции недокументарных условий.
Con tal fin el Grupo de Trabajo examinó diversos criterios que diferían en el grado en que permitirían que el proyecto de convención tuviera en cuenta las condiciones no documentarias.

В посещавшихся делегацией ППП пенитенциарных учреждениях материальные условия содержания под стражей существенно различались.
Las condiciones de detención en los establecimientos penitenciarios que visitó el Subcomité variaban mucho de un establecimiento a otro.

Условия этих сделок различались в зависимости от соответствующего финансового института, конъюнктуры на рынке, а также использования акций или облигаций.
Las condiciones de esas transacciones variaron en función de la institución financiera interesada, las condiciones de mercado en ese momento y que se tratara de acciones u obligaciones.

Основные темы докладов и подходы к их подготовке и осуществлению контроля различались по странам, и при этом отмечалось большое число нововведений, отражающих конкретику страновых условий.
El tema principal y el enfoque de los informes y los seguimientos variaban de un país a otro, y muchas innovaciones destacaban situaciones peculiares de cada país.

Несмотря на то, что довольно много делегаций призвали к созданию реестра экспертов, мнения других делегаций о размерах Экспертного консультативного органа существенно различались.
Si bien hay un buen número de delegaciones partidarias de establecer una lista de expertos, varían considerablemente las opiniones sobre el tamaño del Órgano de Asesoramiento de Expertos.

Неясность положения, степень и характер которой различались от страны к стране, влияла на процесс принятия решений экономическими агентами и соответственно сказывалась на экономической деятельности.
Cierta incertidumbre, de distinto grado y naturaleza en cada país, afectó la toma de decisiones de los agentes económicos y repercutió sobre la actividad económica.

Инициативы в рамках МГПО, сообщения о которых были получены из других частей мира, различались по характеру и содержанию и реализовывались при участии большого числа различных заинтересованных сторон.
De otras partes del mundo se recibió noticia de iniciativas de distinta naturaleza y contenido para celebrar el Año, en que participaron muy diversos interesados.

Методы реагирования государств на глобальные экономический и финансовый кризисы в мире существенно различались, хотя ясно обозначились и некоторые общие тенденции.
Las formas en que los Estados han tratado de responder a las crisis económicas y financieras mundiales han sido marcadamente diferentes en todo el mundo, aunque se observaron algunas tendencias en esas respuestas.

Возможности по представлению данных значительно различались по географическим регионам, при этом наименьшими возможностями по представлению каких-либо данных по вопросам труда располагала Африка.
La capacidad para facilitar información varió considerablemente dependiendo de la región geográfica, siendo África la menos capacitada para ofrecer datos relacionados con el trabajo.

В большинстве сообщений говорилось об участии общественности в рамках сотрудничества и партнерства между правительством и другими группами, хотя масштабы участия общественности значительно различались.
En la mayoría de comunicaciones se describió la participación pública en forma de actividades de colaboración y asociación entre el Gobierno y otros grupos, si bien varió considerablemente el grado de participación pública.