ВАРЬИРОВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• variar
• ir
• variado
• abarcar desde
• fluctuar

Примеры использования Варьироваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, число нейтронов может варьироваться.
Por lo que el número de neutrones puede cambiar.

Последующие значения могут варьироваться в зависимости от типа MP3- файла.
Después de todo esto, los valores difieren dependiendo del tipo de archivo MP3.

Процесс разработки и осуществления кодекса может варьироваться.
Los procesos de preparación y aplicación de un código pueden diferir.

Баланс скорости не должен варьироваться более чем в пять баллов.
No debería haber más de una variación de 5 puntos en el equilibrio de velocidad.

Численность гражданских полицейских наблюдателей может варьироваться в связи с заменой персонала.
El número de observadores de policía civil puede variar según las rotaciones.

Практика может варьироваться по степени охвата от одной статистической сферы/ публикации к другой;
El nivel de exhaustividad de esa práctica puede variar según el ámbito estadístico y la publicación;

Между тем, возможности, а также вызовы, с которыми в процессе такого перехода столкнутся страны, будут варьироваться.
No obstante, a nivel de país, las oportunidades para realizar esa transición y los retos que ésta plantea serán diferentes.

Эти санкции могут варьироваться от опубликования письменного предупреждения до изъятия соответствующего ядерного материала.
Estas sanciones pueden ir desde una amonestación por escrito pública a la retirada del material nuclear en cuestión.

Необходима непрерывная работа по оценке для мониторинга степени опасности, ибо она может варьироваться с течением времени.
Es preciso hacer evaluaciones constantes para observar los niveles de riesgo, ya que éstos pueden cambiar con el tiempo;

Уровень этих расходов будет варьироваться в зависимости от места размещения, что должно быть учтено на соответствующей стадии.
Todos estos gastos pueden fluctuar dependiendo de la ubicación, por lo que deberán examinarse en el momento oportuno.

В любом практическом случае видовой состав ртути определяется числом параметров и может сильно варьироваться.
A todos los efectos prácticos, la especiación del mercurio está determinada por algunos parámetros y puede ser también sumamente variable.

Эти санкции могут варьироваться от выговора до предупреждения, объявляемых Прокурором Республики с занесением в личное дело.
Estas sanciones podrán ir de la censura a la amonestación por el ministerio público con constancia en la hoja de servicio.

В этот подраздел входят самые различные процедуры, которые могут варьироваться в зависимости от вида наркотика и страны.
Bajo este rubro se podría agrupar una amplia gama de procedimientos, que probablemente varíen según el tipo de drogas y el país.

Порядок расходов на обеспечение полноценного цикла обслуживания зданий на протяжении всего срока их эксплуатации может значительно варьироваться из года в год.
El perfil de gastos de una inversión sólida durante todo el ciclo de vida puede fluctuar significativamente de un año a otro.

Интерпретация Группой объема необходимых и достаточных доказательств будет варьироваться в зависимости от характера претензий.
La interpretación que haga el Grupo de qué pruebas son apropiadas y suficientes variará según la naturaleza de la reclamación.

Эта цель не будет достигнута, если последствия признания будут варьироваться от страны к стране в зависимости от национального законодательства.
Ese propósito no se lograría si los efectos del reconocimiento fueran distintos de un país a otro según la legislación nacional.

Кроме общего мандата Генеральная Ассамблея просила Совет выполнять широкий ряд конкретных задач, которые будут варьироваться от года к году.
Además de su mandato general, la Asamblea General ha solicitado al Consejo que desempeñe numerosas tareas concretas que han variado de un año a otro.

Ожидаемая экономия( расходы на пользователя в годовом исчислении) будет варьироваться в зависимости от продукта, но может составить до 40- 60 процентов.
El ahorro estimado(gasto anual por usuario) variará en función del producto, pero es probable que alcance entre un 40% y un 60%.

Реакция на облучение может варьироваться в зависимости от типа опухоли, кроме того, в каждом наборе данных неизбежно присутствуют статистические колебания.
Puede haber reacciones diferentes según los tipos de tumor y es inevitable que haya variaciones en las estadísticas para cada conjunto de datos.

Насколько я понимаю, в Либерии наказание за уголовное преступление первой степени может варьироваться от 10 лет тюремного заключения до смертной казни.
Según lo que he podido determinar, las sanciones en Liberia por un delito grave de primer grado van de 10 años en prisión a la pena de muerte.

Разноглубинные тралы могут варьироваться от небольших орудий лова, буксируемых кустарными рыболовными судами, до тралов 100- метровой длины.
Las redes de arrastre de mediana profundidad, que pueden variar desde pequeños aparejos arrastrados por pescadores artesanales hasta grandes redes de 100 metros de altura.

Тем не менее, уровень сокращения ртути может значительно варьироваться в зависимости от свойств исходных материалов и характеристик мер контроля.
Sin embargo, las emisiones de mercurio se pueden reducir en niveles muy diferentes según las características de las materias primas y las particularidades de los controles.

Воспринимаемые вызовы могут варьироваться в нашей среде, но наш долг состоит в том, чтобы попытаться вести переговоры в духе доброй воли, дабы следовать по пути разоружения.
La percepción de estos retos puede variar entre nosotros, pero es nuestro deber intentar negociar de buena fe para seguir en la vía del desarme.

В этой связи необходимо будет принять во внимание вопросы, касающиеся межучрежденческого взаимодействия и национальных рамочных структур, которые могут варьироваться в широком диапазоне.
A este respecto será preciso tener en cuenta las cuestiones de la colaboración interinstitucional y de los marcos nacionales que pueden diferir ampliamente.

Аналогично, выбор идиоматических выражений может варьироваться в разных странах, где официальным языком является английский( США, Великобритания или Филиппины).
Del mismo modo, las locuciones y modismos pueden variar entre países en los que el inglés es la lengua oficial(p. ej. Estados Unidos, Inglaterra y Filipinas).

Поскольку мандатные периоды могут варьироваться( в некоторых случаях утвержденный мандатный период составлял лишь несколько дней или недель), бюджеты и соответствующие финансовые периоды той или иной операции по поддержанию мира в разные годы могут отличаться.
Puesto que la duración de los mandatos puede variar(en ocasiones se han aprobado para unos cuantos días o semanas), los presupuestos y los períodos financieros correspondientes para una operación de mantenimiento de la paz concreta pueden variar de un año a otro.

Характер этой связи в различных гарантиях может варьироваться и включать необходимость доказывания ответственности подрядчика в арбитражном порядке.
La naturaleza del vínculo puede variar según las distintas fianzas, e incluir la necesidad de demostrar la responsabilidad del contratista en los procedimientos arbitrales.

Такие направления деятельности могут варьироваться от создания инфраструктуры для открытия новых рынков для продуктов, производимых неимущими, до оказания услуг, связанных с расширением сельскохозяйственной деятельности.
Esas intervenciones pueden abarcar desde la construcción de infraestructura y la apertura de nuevos mercados para los productos de los pobres a la prestación de servicios de desarrollo empresarial.

Однако эти данные в определенной степени будут варьироваться в силу действия следующих факторов, которые в настоящее время не представляется возможным определить в количественном выражении:.
Sin embargo, habrá alguna variación entre estas cifras a causa de los siguientes factores, que no pueden cuantificarse completamente en este momento:.

Дискриминация, с которой они сталкиваются, может варьироваться от отказа в услугах по линии здравоохранения, в трудоустройстве и в возможностях в плане получения образования и до отчуждения и изоляции, обусловленных физическими и социальными барьерами.
La discriminación que padecen puede ir desde la denegación de los servicios de salud, del empleo y de las oportunidades de instrucción, a la exclusión y el aislamiento debidos a las barreras físicas y sociales.