Примеры использования Variará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El resto de la lista no variará.
La extensión de los informes variará según el país de que se trate.
Puesto que las sustancias tienen potenciales de agotamiento del ozono diferentes, esa cantidad variará.
Поскольку показатели озоноразрушающей способности веществ отличаются, это количество будет разным.Sin embargo, la situación variará entre los países y las regiones.
Вместе с тем в разных странах и регионах ситуация складывается поразному.El número de personas pertenecientes al grupo de edad de 65 años omás no variará entre 1992 y el año 2000.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La información requerida variará según la naturaleza de las decisiones que deban tomarse.
Характер необходимой информации будет меняться в зависимости от характера принимаемых решений.La configuración de cada oficina variará ligeramente.
В структуре каждого из отделений будут наблюдаться небольшие отличия.El volumen y el tipo de asistencia variará según las necesidades específicas y los niveles de desarrollo de dichos países.
Масштабы и характер помощи будут зависеть от конкретных потребностей и уровня развития стран.Naturalmente, la pertinencia de esas cuestiones variará de una región a otra.
Разумеется, актуальность этих вопросов в каждом регионе будет различной.El costo de la limpieza de un derrame variará según el tamaño del derrame y el nivel de exposición de los bienes y de las personas durante la limpieza.
Расходы на чистку при разливе варьируются в зависимости от размера разлива и степени экспозиции имущества и людей.Segundo orden de prioridad: La ponderación variará de una zona a otra.
Второй уровень приоритетности: его значимость будет разной в Variará según los contextos del país, pero debería incluir conexiones pertinentes entre los ámbitos de la justicia y la atención.
Он будет отличаться в зависимости от условий El régimen exacto de vacunación variará según la zona de la misión.
В зависимости от района миссии конкретный режим иммунизации будет дифференцироваться.Se prevé una intensificación de la liberalización económica y de los esfuerzos de reforma en toda la región,aunque su celeridad variará de un país a otro.
Во всех странах региона ожидается активизация процессов экономической либерализации и реформ,хотя в различных странах эти процессы будут протекать с разной скоростью.Evidentemente, el establecimiento de esos mecanismos variará según el tamaño de la empresa y otros factores.
Разумеется, форма этих механизмов будет варьироваться в зависимости от размера предприятия и других факторов.La combinación adecuada variará según las circunstancias, la voluntad política de los Estados Miembros y las capacidades y los mandatos de las organizaciones interesadas.
Правильное сочетание будет зависеть от условий, включая политическую волю государств- членов, а также El contenido fundamental de un acuerdo de garantía variará en función de las necesidades y los deseos de las partes.
Основное содержание соглашения об обеспечении варьируется в зависимости от потребностей и пожеланий сторон.La necesaria combinación de movilización de recursos nacionales,IED y otras fuentes de capital privadas y públicas variará de un país en desarrollo a otro.
Тем или иным развивающимся странам требуется разное сочетание национальных ресурсов, ПИИ и других видов частного и государственного капитала.El número de miembros de los equipos regionales variará en función del número de Estados partes que integran cada región.
Размер региональных групп будет варьироваться с учетом различия в количестве государств- участников в регионах.En tal caso, la situación de los paísesmiembros que son partes en el acuerdo no variará en su relación con la Unión.
В этом случае положение стран- членов,являющихся сторонами соглашения с точки зрения задолженности перед Союзом, не изменяется.Sin embargo, el tipo y grado de la información necesaria variará según las partes en el conflicto, la naturaleza de éste y la ubicación de los REG.
Вместе с тем характер и объем нужной информации будет варьироваться в зависимости от сторон La composición de los productos energéticos,tanto por lo que respecta a sus tipos tanto como a sus fuentes geográficas, variará inevitablemente en los próximos años.
Структура энергопоставок с точкизрения видов энергии, а также географических источников в ближайшие годы неизбежно изменится.Se prevé que la duración de la etapa experimental variará para cada grupo de indicadores y en algunos casos abarcará de dos a cinco años.
Ожидается, что продолжительность экспериментального этапа, связанного с каждой группой показателей, будет различна и в некоторых случаях No obstante, quizás no sea ocioso repetir que la importancia atribuida a cada factor,así como su pertinencia misma, variará según las circunstancias de cada caso.
Тем не менее, возможно, имеет смысл повторить, что значение, придаваемое отдельным факторам,а также сама их применимость будут меняться в зависимости от обстоятельств.El total variará considerablemente a medida que evolucione la situación, por lo que el orador hace un llamamiento a todos los que estén en condiciones de ayudar a que realicen una donación.
Общая сумма может значительно варьироваться в зависимости от развития ситуации, и оратор обращается ко всем, кто Está claro que el plazo razonable para dar aviso variará según las circunstancias de cada caso.
Совершенно очевидно, что разумный срок для подачи извещения будет варьироваться в зависимости от обстоятельств данного конкретного дела116.La escala de operaciones de la secretaría permanente variará en función de las decisiones de la Conferencia de las Partes, la negociación de nuevos instrumentos jurídicos y la disponibilidad de fondos.
Масштабы деятельности постоянного секретариата будут изменяться в зависимости от решений КС, хода переговоров о новых правовых документах и наличия средств.La viabilidad y rentabilidad de las diferentes sustancias que agotan el ozono variará, dependiendo de su desplazamiento previsto a la corriente de desechos.
Целесообразность и рентабельность рекуперации различных озоноразрушающих веществ будет варьироваться в зависимости от ожидаемого времени их поступления в поток отходов.Con el aumento de la acidificación de los océanos variará la eficiencia de la combinación de absorción física y biológica, si bien no se puede predecir en qué sentido se orientará ese cambio.
При повышенном закислении океана эффективность совокупного физического и биологического поглощения изменится, хотя предсказать окончательное направление этого изменения также не представляется возможным.En cualquier caso,la repercusión del Acuerdo sobre la Agricultura en los distintos países en desarrollo variará según los países en función de la estructura de su producción y comercio agrícola.
Во всяком случае воздействие Соглашения по сельскому хозяйству на отдельные развивающиеся страны будет варьироваться по странам в зависимости от сельскохозяйственного производства и торговли каждой страны.
