Примеры использования Variarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los gastos directos variarán de una empresa a otra.
Otros elementos del número de serie de las[UCA][FCA] no variarán.
Variarán de conformidad con las estrategias y los métodos que adopten los terroristas.
El ritmo y la envergadura de las reformas económicas variarán de un país a otro.
Темпы и всеобъемлющий характер экономических реформ будут отличаться от страны к стране.Los efectos variarán de persona en persona entre la muerte y una agonía debilitante.
Воздействие будет изменяться от человека к человеку… либо смерть, либо изнурительная агония.Las circunstancias atenuantes que el tribunal deberá tener en cuenta variarán según los hechos del caso.
Смягчающие вину обстоятельства, которые должны учитываться судом, различны в зависимости от фактов данного дела.Esos costos variarán en función de la entidad en la que esté ubicado el servidor.
Эти расходы будут варьироваться в зависимости от того, кто Hay diversas formas de habilitar a las personas, y las tareas concretas variarán de un país a otro.
Los ajustes precisos propuestos variarán según la naturaleza de la pérdida declarada.
En las zonas en las que los gastos relacionados con la educación se reembolsen en otras monedas,las cantidades no variarán.
В районах, где расходы на образование компенсируются в других валютах,размеры субсидий не изменились.Como en la columna 5, las proporciones no variarán en distintas hipótesis respecto de los recursos.
Los costos de la reducción de lasemisiones de Hg a través de la reducción de la extracción minera variarán según las condiciones locales.
Расходы на борьбу с выбросами ртути путем сокращения ее добычи будут варьироваться в зависимости от местных условий.Esos costos variarán según la ubicación del mecanismo o mecanismos residuales.
Такие расходы будут варьироваться в зависимости от места размещения замещающего механизма/ замещающих механизмов.Los mecanismos de transmisión son complejos y sus efectos variarán según los sectores económicos de que se trate.
Передаточные механизмы являются сложными, и их воздействие варьируется в зависимости от конкретных секторов экономики.Los interlocutores variarán en función de las localidades en las que se está negociando el acceso.
Посредники будут варьироваться в зависимости от населенных пунктов, вопрос о доступе к которым Ésta requiere un conjunto de políticas y una combinación de medidas que variarán en función del contexto.
Предупреждение сексуальной эксплуатации детей требует целого набора политических действий и комплекса мер, которые будут варьироваться в зависимости от контекста.Los interesados directos variarán según el nivel de gestión y planificación de que se trate.
Состав заинтересованных субъектов будет отличаться в зависимости от рассматриваемого уровня регулирования и планирования.En el memorando se reconoce quelos criterios utilizados para determinar la" distribución equitativa" variarán según el sector de que se trate.
Todos esos costos variarán en función de la ubicación del mecanismo o mecanismos residuales(y la ubicación de los testigos).
Уровень расходов варьируется в зависимости от места размещения замещающего механизма/ замещающих механизмов( и места размещения свидетелей).Los criterios de lo que constituye una sociedad sostenible variarán según difieran los valores y las prioridades políticas.
Перспективы достижения устойчивого общества будут зависеть от различных ценностей и политических приоритетов.Nota: Los porcentajes variarán durante el bienio a medida que se disponga de datos más actualizados sobre personal y gastos.
Примечание: Эти процентные показатели меняются в течение двухгодичного периода по мере поступления более свежих данных о персонале и расходах.El monto de los créditos será de hasta 350 mil pesos,con plazos entre 20 y 30 años y tasas de interés que variarán de acuerdo a los ingresos familiares.
Сумма кредита со сроком выплаты от 20 до 30 летAunque la naturaleza y magnitud del apoyo variarán entre los distintos subprogramas, las modalidades utilizadas serán en general semejantes.
Несмотря на различные содержание и масштабы поддержки, которая будет оказываться в рамках отдельных подпрограмм, в целом будут использоваться сходные методы.Hemos suprimido la referencia a los marcos cronológicos, basándonos en el hecho de que losplazos para la comunicación de datos del SIV variarán necesariamente de una tecnología a otra.
Мы исключили ссылку на сроки на том основании,что временные рамки для сообщения данных МСМ неизбежно будут варьироваться в зависимости от конкретной технологии.Las condiciones exactas para lograr estas metas probablemente variarán entre los distintos laboratorios, pero el resultado final será similar.
Условия, используемые для достижения этих целей различными лабораториями, наверное, будут отличаться. Но конечный результат будет одинаковым.La Comisión reconoce que el ámbito y el contenido de la obligación deproteger los derechos humanos de los afectados por los desastres variarán considerablemente entre esos actores.
Комиссия признает, что сфера применения и содержание обязательства защищать права человека людей,пострадавших в результате бедствий, будут значительно разниться между этими сторонами.Análogamente, las modas y las reglamentaciones variarán de un espacio a otro, de una época a otra, y no sin provocar reacciones inevitables en la época de la mundialización.
Аналогичным образом моды и порядки меняются от страны к стране, от эпохи к эпохе, приводя подчас к неизбежным конфликтам в эру глобализации.Los instrumentos y técnicas que se necesitan para aplicar la GBR variarán necesariamente, no sólo entre las organizaciones sino también dentro de una misma organización.
Инструментарий и методы, необходимые для внедрения УОКР, будут неизбежно различаться не только между организациями, но и в пределах одной организации.Las necesidades de financiación variarán de un país a otro, en función del alcance del programa y el grado en que los gobiernos y los asociados financien los componentes de los programas.
Разные страны требуют разного финансирования в зависимости от масштабов программы и от того, в какой мере компоненты программы финансируются правительством и партнерами.La dimensión de estos problemas entrañará inevitablemente limitaciones, que variarán de un país a otro, para determinar los plazos necesarios respecto de esta obligación.
Масштабность этих проблем неизбежно связана с варьирующимися от страны к стране ограничениями при определении необходимых сроков для исполнения этого обязательства.
