ОНО СОСТАВЛЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• constituye
• es
• representa
• asciende
• fluctuar

Примеры использования Оно составляет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно составляет ровно.
Son exactamente.

В этом состоит единственно убедительное решение той гуманитарной угрозы, которую оно составляет.
Es la única solución creíble ante la amenaza humanitaria que representan.

Оно составляет значительную долю ВВП этих стран.
Representa una parte considerable del PNB de esos países.

Растет число женщин, возглавляющих фермы, сейчас оно составляет 10 000.
El número de mujeres dirigentes en el sector de la agricultura está aumentando, y actualmente suman alrededor de 10.000.

Оно составляет 2400 марок ФРГ в год для ребенка в возрасте старше 18 лет, который продолжает жить со своими родителями.
Asciende a 2.400 marcos alemanes por año por los hijos mayores de 18 años de edad que sigan viviendo en el hogar.

Развитие является нашим высшим приоритетом, поскольку оно составляет основу для решения всех вопросов.
El desarrollo es nuestra prioridad principal, pues constituye la base para la solución de todos los demás problemas.

Максимальное число лиц, проживавших в лагерях, достигало около 100 000, а в настоящее время оно составляет около 74 000.
La población de los campamentos, que llegó a ser de más de 100.000 personas, en la actualidad es de unas 74.000.

Пока существует ядерное оружие, оно составляет угрозу как для тех, кто его имеет, так и для многих других, у кого его нет.
Mientras existan las armas nucleares, serán una amenaza tanto para los que las poseen como para los muchos que no las poseen.

Оно составляет основополагающее прямо применимое право, которое также имеет прямое действие и в отношении частного права.
Constituye un derecho fundamental directamente aplicable, que también produce efectos directos en las relaciones de derecho privado.

По всем стандартам это количество намного меньше того, на что мы имеем законное право; оно составляет лишь одну десятую того.
Desde todo punto de vista, esa cantidad es muy inferior a lo que nos corresponde por legítimo derecho; es sólo una décima parte.

Число государств, участвующих в нашей Базе данных по незаконному обороту, продолжает расти; в настоящее время оно составляет 113.
La cantidad de Estados que participan en nuestra base de datos sobre el tráfico ilícito sigue creciendo; asciende ahora a 113.

Такое участие было более или менее равное в категории постов I и II: оно составляет 8 процентов от всего численного состава их соответствующих групп.
Su representación en los cargos de las categorías I y II, que constituían el 8% del número total de integrantes de los grupos respectivos.

Принципиальная позиция Нигерии всегда состояла в том, что, пока существует ядерное оружие, оно составляет угрозу для человечества.
La posición fundamental de Nigeria siempre ha sido que mientras existan armas nucleares estas serán una amenaza para la Humanidad.

Он требует твердой и неуклонной поддержки со стороны государств- членов, и оно составляет саму суть наших устремлений в странах, выходящих из конфликтов.
Esto exige un apoyo profundo y continuo de los Estados Miembros, y constituye el núcleo mismo de nuestras ambiciones en los países que salen de un conflicto.

Я подчеркиваю историческое значение соглашения о происхождении и причинах расизма. Оно составляет основу для нового партнерства.
Pongo de relieve la importancia histórica del acuerdo alcanzado en relación con los orígenes y causas del racismo, que constituye la base de una nueva asociación.

Таким образом, насильственное исчезновение, когда оно составляет преступление против человечности( пункты 6 и 7 статьи 607- бис УК), надлежит считать преступлением, не имеющим срока давности.
En consecuencia, la desaparición forzada cuando constituye un delito de lesa humanidad- artículo 607 bis 6º y 7º CP-, debe reputarse como un delito imprescriptible.

Однако благодаря краткой характеристике коренного населения, подготовленной в 2001 году, известно, что оно составляет 10- 12% от общей численности населения.
Sin embargo, el Perfil Indígena establecido en 2001 permite afirmar que éstos representan entre un 10 y un 12% de la población total.

Ртуть в отходах испаряется при нагревании отходов до температур свыше 356° C. Требуемое время обработки отходов в ротационной печи зависит от подаваемого материала, однако, обычно оно составляет, 5- 1, 5 часа.
El mercurio de los desechos se evapora calentándolo a temperaturas por encima de 356°C. El tiempo que los desechos tienen que permanecer en el horno rotatorio depende del material alimentado, aunque suele fluctuar entre media hora y hora y media.

Употребление табака является отдельной самой предотвратимой причиной смерти в мире, поскольку оно составляет фактор риска для всех главных неинфекционных заболеваний.
El consumo de tabaco es la principal causa prevenible de mortalidad del mundo, pues es un factor de riesgo de todas las grandes enfermedades no transmisibles.

Средний возраст сотрудников категории специалистов выше, чем возраст сотрудников категории общего обслуживания, однако это различие не очень велико- в этих организациях оно составляет от одного года до четырех лет.
El promedio de edad de los funcionarios del cuadro orgánico es superior que el del personal del cuadro de servicios generales, aunque la diferencia no es muy importante, ya que oscila entre uno y cuatro años entre las distintas organizaciones.

Если считать ЭАН в возрасте 15- 60 лет( обычное определение для формального сектора экономики), тогда оно составляет 47 процентов от общей численности населения Анголы.
Si consideramos que la PEA está constituida por las personas de 15 a 60 años de edad(según la definición habitual para el sector estructurado de la economía), entonces representa alrededor de 47% de la población angoleña total.

Первоначально в 1957 году в МАГАТЭ насчитывалось 68 государств- членов, к моменту проведения Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) число его членов увеличилось до 138, и сегодня оно составляет 151.
El número de Estados Miembros del OIEA, que en su inicio, en 1957, era de 68, había aumentado a 138 cuando se celebró la Conferencia de examen de 2005 del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), y actualmente es de 151.

В Пакистане за 30 лет в период с 1951 по 1981 годы население выросло на 50 млн. человек. В настоящее время оно составляет 126 миллионов.
En un espacio de 30 años, el que se extiende de 1951 a 1981, la población del Pakistán aumentó en 50 millones de personas, y en la actualidad asciende a 126 millones.

Преследовать произвольное перемещение в уголовном порядке, особенно в тех случаях, когда оно составляет международно наказуемое преступление, и привлекать всех виновных лиц к ответственности, при необходимости посредством передачи соответствующих ситуаций на рассмотрение Международного уголовного суда или других специальных механизмов;
Tipifiquen como delito el desplazamiento arbitrario, en particular cuando constituya un delito internacional, y lleven ante la justicia a todos los autores, si es preciso remitiendo los casos a la Corte Penal Internacional o a otros mecanismos especiales;

Они также подчеркнули право неприсоединившихся стран на сохранение и содержание своего национального достояния, поскольку оно составляет основу культурной самобытности этих стран.
Asimismo, subrayaron el derecho de los Países No Alineados de conservar y mantener su patrimonio nacional, ya que constituye la base de la identidad cultural de estos países.

Генеральный секретарь заявил, что здравоохранение лежит в основе целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; оно составляет конкретный предмет трех целей и важнейшую предпосылку для прогресса по большинству из них.
El Secretario General ha declarado que la salud constituye la esencia de los Objetivos de Desarrollo del Milenio; es el tema específico de tres Objetivos y una condición previa indispensable para el progreso en la mayoría de ellos.

Однако суд вынес решение о том, что увольнение было нарушением Закона о равных возможностях в области занятости, поскольку оно составляет запрещаемую законом дискриминацию.
No obstante, el Tribunal consideró que la destitución violaba la Ley sobre la igualdad de oportunidades en el empleo, dado que constituye una discriminación prohibida con arreglo a la ley.

В деле<< Тайрер против Соединенного Королевства>gt;, в котором шла речь о сечении розгами несовершеннолетнего как о традиционном виде наказания, Европейский суд по правам человека счел, что оно составляет унижающее достоинство наказание по смыслу статьи 3 Европейской конвенции о правах человека и поэтому запрещено20.
En Tyrer c. Reino Unido en el que se preveía la flagelación de un joven como castigo tradicional, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos consideró que equivalía a un castigo degradante en el sentido del artículo 3 del Convenio Europeo de Derechos Humanos y, por lo tanto, estaba prohibido20.

Г-н Пабло Готтрет, ведущий экономист секторального подразделения развития человека для региона Южной Азии во Всемирном банке, заметил, что даже несмотря на то что доля донорского финансирования в общем объеме расходов на здравоохранение в Южной Азии растет и имеет важное значение для некоторых государственных программ, оно не составляет большую долю затрат на здравоохранение в регионе в целом.
El Sr. Pablo Gottret, Economista Principal de la Dirección Sectorial de Desarrollo Humano para la región del Asia meridional del Banco Mundial, observaba que, aunque la proporción de financiación por donaciones dentro del gasto total en sanidad está aumentando en el Asia meridional y este tipo de financiación es importante en algunos programas gubernamentales, la financiación por donaciones no constituye una parte significativa del gasto público en salud en la región.