ЗНАЧИТЕЛЬНО ВАРЬИРУЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• varía considerablemente
• varía mucho
• variaba considerablemente
• difieren considerablemente
• varía notablemente

Примеры использования Значительно варьируется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финансирование различных мер значительно варьируется.
La financiación que abarca las diversas medidas varía mucho.

Распространенность методов значительно варьируется в зависимости от региона.
La combinación de métodos difiere notablemente según las regiones.

Количество видов, обитающих в одном месте значительно варьируется.
El número de especies que se encuentran en cualquier hábitat individual varía considerablemente.

Доля иностранцев значительно варьируется в зависимости от цикла обучения.
La proporción de extranjeros varía notablemente según el ciclo de escolarización.

Однако фактическая толщина письма значительно варьируется по различным частям.
Sin embargo, el espesor real de la carta varía considerablemente en diferentes partes.

Степень доступа на рынки в сфере торговли услугами значительно варьируется.
El nivel de los compromisos de dar acceso a los mercados varía considerablemente en el comercio de servicios.

Климат- тропический, объем годовых осадков значительно варьируется в разных районах.
El clima es tropical y las precipitaciones anuales difieren considerablemente de una región a otra.

Уровень образования иммигрантов значительно варьируется в зависимости от того, выходцами какой страны они являются.
El nivel de educación de los inmigrantes varía mucho según el país de origen.

Кроме того, число выявленных проблем и сделанных рекомендаций также значительно варьируется.
Además, también varía considerablemente el número de problemas detectados y de recomendaciones formuladas.

Степень полезности этих сетей значительно варьируется от страны к стране и даже в пределах одной страны.
La utilidad de esas redes varía notablemente de un país a otro y aún dentro de cada país.

Участие женщин- иммигрантов на рынке труда в странах назначения значительно варьируется.
La participación de la mujer inmigrante en la fuerza de trabajo varía considerablemente en los países de destino.

Практика обрезания у женщин значительно варьируется в зависимости от департамента проживания и этнической принадлежности.
La práctica de la circuncisión femenina varía considerablemente en función del departamento de residencia y el origen étnico.

Доля гимназий по отношению к общей численности населения значительно варьируется по кантонам.
La proporción de centros docentes de segundo ciclo en relación con la población total varía mucho según los cantones.

На страновом уровне воздействие международной миграции на темпы роста численности населения значительно варьируется.
A nivel nacional la contribución de la migración internacional al crecimiento demográfico varía considerablemente.

От государства к государству значительно варьируется согласованность между предварительным объявлением и позициями, указываемыми в формах:.
De un Estado a otro varía mucho la congruencia entre la declaración preliminar y los temas anotados en los formularios:.

Общая картина, характеризующая существовавшее в прошлом положение в области трудоустройства, значительно варьируется по регионам.
El panorama general con respecto al empleo en el pasado varía mucho según la región de que se trata.

Однако степень участия значительно варьируется в зависимости от рассматриваемой категории субъектов гражданского общества.
No obstante, el grado de participación varía considerablemente dependiendo de la categoría de agentes de la sociedad civil de que se trate.

Процентная доля запасов, эксплуатируемых на максимальном устойчивом уровне или сверх него, значительно варьируется в зависимости от района.
El porcentaje de poblaciones explotadas a los niveles sostenibles máximos o por encima de ellos varía mucho según las zonas.

Это соотношение значительно варьируется; есть организации, в которых оно составляет 3 к 1, а есть и те, где оно равно 7 к 1 или даже больше.
Esa proporción varía mucho; hay organizaciones con una proporción de 3 a 1, en tanto que en otras es de 7 a 1 o incluso más alta.

В этом районе интенсивность излучения значительно варьируется, а средняя доза облучения в пять- шесть раз превышает норму.
En dicha región, la intensidad de las radiaciones varía de manera considerable; la dosis promedio es cinco a seis veces más elevada que la dosis considerada normal.

В некоторых случаях значительно варьируется уровень эффективности деятельности региональных центров обслуживания в обеспечении работы страновых отделений.
En algunos casos, el desempeño de los centros regionales de servicios en cuanto a apoyar la labor de las oficinas en los países varía considerablemente.

Степень доступа на рынки в сфере торговли услугами значительно варьируется по секторам и в зависимости от формы предоставления услуг.
El grado de compromiso con respecto al acceso a los mercados para el comercio de servicios varía considerablemente según los sectores y depende de los modos de suministro.

Во всех этих странах существуют механизмы, допускающие освобождение таких заключенных после отбытия определенного срока, длительность которого значительно варьируется.
En todos estos países había mecanismos que permitían la liberación de los reclusos después de un cierto período, que variaba considerablemente.

С другой стороны, норма вакансий значительно варьируется по различным местам службы и по департаментам, поэтому представляемые данные носят общий характер.
Por otra parte, la tasa de vacantes varía considerablemente de un lugar de destino a otro y de un departamento a otro; las cifras que se dan son de carácter general.

Распространенность ВИЧ среди широких слоев населения в Лаосской Народно-Демократической Республике остается низкой, но значительно варьируется между группами риска и местами.
La prevalencia del VIH en la población general de la República Democrática Popular Lao sigue siendo baja, pero varía considerablemente entre grupos de riesgo y lugares.

Относительный удельный вес каждого из факторов значительно варьируется в зависимости от времени и места, что связано с различными уровнями рождаемости и темпами урбанизации.
La contribución relativa de cada factor varía considerablemente según el tiempo y el lugar debido a los distintos niveles de fecundidad y urbanización.

В разных районах мира значительно варьируется способность отдельных лиц и обществ готовиться и адаптироваться к потенциальным рискам, связанным с изменением климата, и бороться с ним, а также пользоваться имеющимися возможностями.
La capacidad de las personas y las sociedades para prevenir los posibles riesgos del cambio climático, adaptarse a éstos y hacerles frente, así como para aprovechar las oportunidades que puedan presentarse, varía considerablemente en todo el mundo.

Доля населения страны, живущего ниже черты бедности, в общей численности населения страны значительно варьируется по регионам, и выявить какую-либо географическую или региональную закономерность едва ли возможно.
La proporción de la población nacional que vive por debajo del umbral de pobreza varía mucho de una región a otra. Prácticamente no se aprecian patrones geográficos o regionales.

Вместе с тем участники признали, что уровень осуществления значительно варьируется между странами( АТО) и некоторые регионы, в частности Африка, добились менее значительного прогресса по сравнению с другими.
Sin embargo, los participantes admitieron que el nivel de ejecución variaba considerablemente entre los países(AP), y que algunas regiones, en particular África, habían avanzado menos que otras.

Влияние этих факторов на торговлю и капиталовложения значительно варьируется в зависимости от того, что ставится во главу угла экологической политики: воздействие на производство или на потребление 3/.
Los efectos de estos factores sobre el comercio y la inversión difieren considerablemente según que las políticas ambientales pretendan influir en las externalidades de la producción o en las del consumo Las externalidades del consumo surgen primordialmente de la utilización y la eliminación de productos.