VARIABA CONSIDERABLEMENTE на Русском - Русский перевод

• значительно различается
• существенно варьируется
• значительно варьируется
• существенно различалась

Примеры использования Variaba considerablemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La situación de caja de estas 20 misiones variaba considerablemente.
Положение с наличностью в этих 20 миссиях весьма различно.

La información variaba considerablemente en cuanto a la forma de presentación, la amplitud y los pormenores y, por consiguiente, no es posible por ahora presentar un cuadro global de las actividades de transferencia de tecnologías.
Информация значительно различалась по форме представления, полноте и степени детализации, поэтому на данном этапе полностью описать деятельность по передаче технологии невозможно.

Dentro de cada región el consumo de opioides variaba considerablemente.
Ситуация с потреблением опиоидов заметно различается по регионам.

Se había considerado que la educación variaba considerablemente de un país a otro e incluso entre las instituciones del mismo país, lo que daba lugar a que existieran diferencias en los planes de estudio en materia de ciencia y tecnología espaciales en cuanto al contenido de los cursos y las formas de presentación.
В ходе Совещания учитывалось то обстоятельство, что условия преподавания существенно различаются не только по странам, но и по учебным заведениям в одной и той же стране, что приводит к различиям в учебных программах по космической науке и технике с точки зрения содержания учебных курсов и форм презентации.

El carácter y el contenido de sus contratos variaba considerablemente.
Эти контракты значительно различались по своему характеру и содержанию.

El modelo variaba considerablemente de un país a otro en cuanto a la duración, el grado de precisión de los compromisos de los donantes y la descripción del mandato y los objetivos del ACNUR, los requisitos de información y otros requisitos específicos, al punto que la labor de supervisión y presentación de informes era engorrosa y requería mucho tiempo.
В зависимости от страны набор стандартных положений таких соглашений значительно различался: срок действия, точность обязательств доноров и описания мандата и задач УВКБ, уровень требований в отношении отчетности, конкретные требования, связанные с выполнением обременительных и отнимающих много времени мероприятий по контролю и отчетности.

Sin embargo, la duración y frecuencia de las adscripciones variaba considerablemente entre estos oficiales.
Однако продолжительность и частота командировок существенно варьируются между СПС.

Todos tenían una política en virtud de la cual se podía liberar al recluso, pero el período que éste debía servir variaba considerablemente.
Во всех этих странах предусматривается возможность освобождения заключенного, однако сроки фактического отбывания наказания значительно варьируются.

Como resultado de ello, la cuantía de esa prestación variaba considerablemente en función de la categoría del puesto.
В результате, размеры такого вспомоществования значительно различаются в зависимости от класса должности.

Varios gobiernos adoptaron planes de rescate, socorro y estímulo fiscal cuyo importe variaba considerablemente.
Некоторые правительства предусмотрели пакеты санационных мероприятий, мер по оказанию помощи и финансово- налоговых стимулов, которые значительно варьировались по своим масштабам.

Sin embargo, los participantes admitieron que el nivel de ejecución variaba considerablemente entre los países(AP), y que algunas regiones, en particular África, habían avanzado menos que otras.
Вместе с тем участники признали, что уровень осуществления значительно варьируется между странами( АТО) и некоторые регионы, в частности Африка, добились менее значительного прогресса по сравнению с другими.

Entre los países en desarrollo, el 45% tenía una noción similar del envejecimiento de la población, aunque variaba considerablemente de una región a otra.
Среди развивающихся стран 45 процентов дали аналогичную оценку процессу старения населения, хотя она значительно различалась в зависимости от региона.

La situación jurídica con respecto a las diversas partes de un territorio variaba considerablemente de unos Estados a otros, al igual que la competencia del gobierno central de legislar para regiones autónomas.
Юридический статус разных частей той или иной территории значительно разнится в разных государствах, как и компетенция центрального правительства принимать законодательные акты, касающиеся автономных областей.

En todos estos países había mecanismos que permitían la liberación de los reclusos después de un cierto período, que variaba considerablemente.
Во всех этих странах существуют механизмы, допускающие освобождение таких заключенных после отбытия определенного срока, длительность которого значительно варьируется.

La eficacia en relación al costo de la utilización de personal temporario variaba considerablemente según los distintos lugares de destino.
Эффективность с точки зрения расходов временной помощи существенно варьируется между различными местами службы.

A este respecto, los Estados también necesitaban mecanismos que les asistieran a crear capacidad nacional puesto que esas tecnologías eran complejas y la capacidad nacional para controlarlas variaba considerablemente.
В этой связи государствам также необходимы механизмы для оказания им помощи в создании национального потенциала, поскольку соответствующие технологии имеют сложный характер, а национальные возможности по контролю за ними существенно различаются.

La Junta observó que con respecto a 15 casos(de un total de 25) de subsidio de alquiler, la renta anual efectiva variaba considerablemente, de 480.000 baht(12.416 dólares) a 960.000 baht(24.832 dólares).
Комиссия отметила, что в 15( из всего 25) случаях предоставления субсидий на аренду жилья фактическая годовая сумма выплат существенно различалась и колебалась в пределах от 480 000 бат( 12 416 долл. США) до 960 000 бат( 24 832 долл. США).

En una evaluación del Banco Mundial de 1993 se estimó que en todo el mundo en desarrollo había diseminados institutos de investigación en el campo de la biología marina y esferas relacionadas con la biotecnología marina, pero que su capacidad variaba considerablemente.
Согласно оценке, проведенной Всемирным банком в 1993 году, исследовательские институты, занимающиеся морской биологией и направлениями, связанными с морской биотехнологией, имеются в самых различных районах развивающегося мира, однако их потенциалы существенно варьируются.

Además, en los países donde no se había establecido una edad mínima de la mujer para casarse con el consentimiento de sus padres, variaba considerablemente el porcentaje de mujeres jóvenes casadas antes de los 15 años.
Кроме того, в странах, где не определен минимальный возраст вступления в брак женщин с согласия родителей, доля девушек, вышедших замуж до 15 лет, существенно различалась.

A causa de las fluctuaciones monetarias, en particular en lugares de destino con moneda fuerte, el valor de estas prestaciones en moneda local variaba considerablemente.
Из-за колебаний валютных курсов, особенно в местах службы в странах с твердой валютой, размеры этих надбавок в местной валюте изменяются значительно.

También era preciso mejorar el programa de computadora; por ejemplo, en algunos casos la suma en moneda local variaba considerablemente debido al redondeo de las cifras o a algún error de programación y había que corregir después manualmente esos errores.
Компьютерная программа также нуждается в совершенствовании; например, в ряде случаев сумма в местной валюте существенно менялась в результате округления или ошибки в программе; позднее эти ошибки приходилось устранять вручную.

En 2011 el Experto independiente indicó que el 70% de las personas privadas de libertad se encontraban en prisión provisional, aunque la situación variaba considerablemente de una jurisdicción a otra.
В 2011 году независимый эксперт сообщил, что 70% лиц, лишенных свободы, составляют лица, содержащиеся в предварительном заключении, хотя положение в разных судебных округах существенно варьируется.

En particular, se opinó que las cuestiones relativas al desarme y la no proliferación eran de carácter amplio y que el interés por estos temas variaba considerablemente entre los Estados, por lo que la educación para el desarme no se concebía de igual modo en todas partes.
В частности, прозвучало мнение о том, что вопросы разоружения и нераспространения являются широкими и что интерес к этим вопросам значительно различается среди государств и, следовательно, просвещение в области разоружения везде исходит из разных представлений.

Los indicadores existentes no permitían en realidad la comparación entre países, ni dentro de cada región ni de una región a otra, aunque el grado de comparabilidad variaba considerablemente según el indicador.
Существующие показатели отнюдь не сопоставимы между странами как в рамках отдельных регионов, так и между регионами на международном уровне, хотя уровень сопоставимости существенно колеблется.

La Presidenta-Relatora describió a grandes rasgos los documentos, destacó las sugerencias de interés para el debate del actual período de sesiones y afirmó que variaba considerablemente el tenor de las comunicaciones, que iba de propuestas detalladas a comentarios o análisis más generales.
Проведя краткий обзор документов и особо отметив предложения, имеющие актуальное значение для обсуждений на текущей сессии, Председатель- докладчик заявила, что характер представлений значительно варьируется от подробных предложений до более общих оценок или замечаний.

La JS2 dijo que en Turkmenistán se exigía a todos los medios de comunicación de masas que obtuvieran una licencia gubernamental, pero que su costo variaba considerablemente según el solicitante.
В СП2 отмечается, что все органы средств массовой информации обязаны получить государственную лицензию, однако сумма сбора, взимаемого за лицензию, варьируется в зависимости от того, кто обращается за лицензией.

Se señaló que la mancomunación en el contexto transfronterizo pudiera requerir la armonización del tratamiento de las garantías reales en los diversos ordenamientos, que variaba considerablemente, hasta el punto de que ciertas garantías reales podían no tener ningún equivalente en otros ordenamientos jurídicos.
Было отмечено, что консолидация в трансграничном контексте может потребовать унификации режима обеспечительных интересов в различных правовых системах, между которыми существуют значительные расхождения, вплоть до того, что некоторые обеспечительные интересы могут даже не иметь эквивалента в других правовых системах.

Los resultados del censo de 1990 demostraron que la distribución de la población estadounidense por zona de residencia(urbana o rural) y región del país variaba considerablemente en función de la raza y el origen étnico.
Результаты переписи 1990 года показали, что распределение населения США по городам и регионам страны значительно различается по расам и этническому происхождению.

En el año 2002 Mongolia tenía aproximadamente 2,5 millones de habitantes con una densidad de 1,4 personas por km2, aunque variaba considerablemente según los aimags/provincias y las ciudades.
По состоянию на 2002 год численность населения Монголии составляла примерно 2, 5 млн. человек, а плотность населения- 1, 4 человека на км2, причем этот показатель существенно варьируется по аймакам, районам и городам.

A ese respecto, la Comisión observó también que la interpretación de los Estados que presentaban candidaturas en cuanto a la amplitud y el alcance de esos gastos variaba considerablemente, en particular en lo que se refería a la cobertura médica.
В этой связи Комиссия отметила также, что интерпретация размеров таких расходов выдвигающими экспертов государствами значительно варьируется, особенно применительно к медицинскому страхованию.