Examples of using Variaba considerablemente in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
La información proporcionada variaba considerablemente.
En todos estos países había mecanismos que permitían la liberación de los reclusos después de un cierto período, que variaba considerablemente.
In all these countries there were mechanisms to allow these prisoners to be released after a period of time, which varied considerably.Como resultado de ello,la cuantía de esa prestación variaba considerablemente en función de la categoría del puesto.
Las respuestas de los Estados Miembros indicaron que la metodología para medir la asignación de recursos variaba considerablemente.
Member State responses showed that the methodology for measuring resource allocation varied greatly.La calidad de los grabados en madera, variaba considerablemente, dependiendo de la destreza del cortador, así como del propio artista.
The quality of the final woodcuts, which varies considerably, depended on the skill of the cutter as well as the artist.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
varía en función
precios varíanvarían en tamaño
varía durante el año
colores pueden variarvariar según el país
varía de acuerdo
precios pueden variarresultados pueden variarlos colores pueden variar
More
La función del Estado ysu capacidad para promover los SDE variaba considerablemente según los países.
El proceso de aprobación variaba considerablemente; así pues, la República Checa tenía un proceso de certificación, en tanto que otros adoptaban un enfoque menos estructurado.
The process of approval seems to vary considerably; the Czech Republic has a certification process while others take a more informal approach.Un proyecto de la CFI también puso de manifiesto que el empleo de cláusulas de estabilización variaba considerablemente entre los sectores.
An IFC project also showed that the use of stabilization clauses varied significantly between sectors.A nivel subregional,el grado de aplicación variaba considerablemente, del 44%(en el África subsahariana) al 94% en América del Norte.
At the subregional level,the degree of implementation varied significantly, ranging from 44 per cent(in Sub-Saharan Africa) to 94 per cent in North America.El promedio de la asistencia recibida por beneficiario en 1995 fue de 24.000 coronas,cifra que variaba considerablemente de unos condados a otros.
The average assistance received per recipient in 1995 was NKr 24,000,a figure that varied significantly between the counties.El tamaño de los ejércitos mexica variaba considerablemente de pequeńos contingentes de entre unos cientos y unos pocos miles de guerreros, a grandes ejércitos con cientos de miles de guerreros.
The size of the Aztec army varied considerably from small contingents of a few thousand warriors to large armies with tens to hundreds of thousands of warriors.Varios Estados yterritorios informaron acerca del número de casos investigados en 2001, que variaba considerablemente, de menos de diez en algunas jurisdicciones a centenares en otras.
Several States andterritories reported on the number of cases investigated in 2001, which varied considerably from less than 10 in some jurisdictions to hundreds in others.La evaluación provisional del plan de acción realizada en 2010 indicó quetodos los centros de salud habían organizado servicios de orientación anteriores al embarazo aunque la ejecución variaba considerablemente.
The interim evaluation of the action programme in2010 showed that all health centres had arranged pre-pregnancy counselling services, but the implementation varied largely.Sin embargo, los participantes admitieron que el nivel de ejecución variaba considerablemente entre los países(AP), y que algunas regiones, en particular África, habían avanzado menos que otras.
However, participants acknowledged that the level of implementation varies considerably between countries(A&P) and some regions, in particular Africa, are less advanced than others.Los indicadores existentes no permitían en realidad la comparación entre países, ni dentro de cada región ni de una región a otra, aunqueel grado de comparabilidad variaba considerablemente según el indicador.
Existing indicators were not really comparable across countries, either within regions or internationally across regions,although the degree of comparability varied significantly.La situación jurídica con respecto a las diversas partes de un territorio variaba considerablemente de unos Estados a otros, al igual que la competencia del gobierno central de legislar para regiones autónomas.
The legal situation with respect to the various parts of a territory varied considerably between States, as did the competence of the central Government to legislate for autonomous regions.En la exposición y en el debate que siguió se destacó que la capacidad social, ambiental yeconómica para hacer frente a los problemas ambientales y climáticos variaba considerablemente de un país a otro de Asia.
The presentation and ensuing discussions highlighted that social, environmental andeconomic capacity to address environmental and climatic problems vary considerably across Asia.El nivel de daño visible ocurrido al equipo variaba considerablemente, desde un nivel que en algunos casos puede indicar que el bien ha sido dañado en forma irreparable hasta un daño visible muy modesto en otros.
The level of visible damage to the equipment varied considerably, from a level in some cases that may indicate that the property was damaged beyond repair to very modest visible damage in others.En el año 2002 Mongolia tenía aproximadamente 2,5 millones de habitantes con una densidad de 1,4 personas por km2, aunque variaba considerablemente según los aimags/provincias y las ciudades.
As of 2002, the population of Mongolia was approximately 2.5 million and population density was 1.4 persons per km2, although it varies considerably across aimags/provinces/cities.La información variaba considerablemente en cuanto a la forma de presentación, la amplitud y los pormenores y, por consiguiente, no es posible por ahora presentar un cuadro global de las actividades de transferencia de tecnologías.
The information differed considerably in format, thoroughness and level of detail and consequently a comprehensive portrayal of technology transfer activities is not possible at this stage.A este respecto, los Estados también necesitaban mecanismos que les asistieran a crear capacidad nacional puesto que esas tecnologías eran complejas yla capacidad nacional para controlarlas variaba considerablemente.
In that regard, States also needed mechanisms to assist them in national capacity-building since the technologies concerned were complex andnational capabilities to control them varied considerably.Durante el examen,el Inspector observó que el grado de compromiso de los auditores internos en el proceso de cambio variaba considerablemente entre las organizaciones, según la apertura, el compromiso y la política del equipo encargado del proyecto.
During the review,the Inspector observed that the degree of internal auditors' engagement in the change process varied considerably across organizations, depending on the openness and commitment and the project team's policy.UNA-Suecia/JS3 añadió que el principio del interés superior del niño no se tenía plenamente en cuenta en los casos de reunificación familiar y quela calidad de la atención dispensada a los menores no acompañados variaba considerablemente de un municipio a otro.
UNA-Sweden/JS3 added that the best interest principle was not fully considered incases of family reunification; and the quality of care for unaccompanied minors varied greatly between municipalities.En particular, se opinó que las cuestiones relativas al desarme y la no proliferación erande carácter amplio y que el interés por estos temas variaba considerablemente entre los Estados, por lo que la educación para el desarme no se concebía de igual modo en todas partes.
In particular, views were expressed that disarmament and non-proliferation issues were broad andthat interest in the issues differed considerably among States and that, therefore, disarmament education did not have the same conceptions everywhere.A ese respecto, la Comisión observó también que la interpretación de los Estados que presentaban candidaturas en cuanto a la amplitud yel alcance de esos gastos variaba considerablemente, en particular en lo que se refería a la cobertura médica.
In this connection, the Commission also noted that the interpretation of nominating States as to the breadth andscope of those expenses varied considerably, particularly as it concerned their medical coverage.El nivel de eficacia militar, sobre todo la calidad de la armadura y la montura,de la kataphraktos individuales probablemente variaba considerablemente, así que Juan II y Manuel I emplearon formaciones de«lanceros escogidos» de entre sus respectivas unidades y agrupados.
The level of military effectiveness, especially the quality of the armour and mount,of the individual provincial kataphraktos probably varied considerably, as both John II and Manuel I are recorded as employing formations of“picked lancers” who were taken from their parent units and combined.También se opinó que no sería conveniente entablar deliberaciones en este proyecto de capítulo sobre el significado de un contrato comercial ode una controversia comercial, el cual variaba considerablemente según el ordenamiento jurídico de que se tratara.
Another view was that it would not be advisable to enter into discussions in this draft chapter as to the meaning of a commercial contract or a commercial dispute,the meaning of which varied greatly according to the legal system concerned.La Presidenta-Relatora describió a grandes rasgos los documentos,destacó las sugerencias de interés para el debate del actual período de sesiones y afirmó que variaba considerablemente el tenor de las comunicaciones, que iba de propuestas detalladas a comentarios o análisis más generales.
Providing a brief overview andhighlighting the suggestions relevant to the discussion of the current session, the Chairperson-Rapporteur stated that the submissions varied significantly in their approach, ranging from detailed proposals to more general assessment or comments.El censo también suministró información geográfica detallada sobre la población de las minorías étnicas y reveló quela proporción de la población perteneciente a los grupos étnicos minoritarios variaba considerablemente de una parte a otra del país, pero se concentraba en las zonas metropolitanas e industriales.
The Census also provided detailed geographical information on the ethnic minority population andshowed that the proportion of the population in ethnic minority groups varied considerably throughout the country but was concentrated in the metropolitan and industrial areas.Se señaló que la mancomunación en el contexto transfronterizo pudiera requerir la armonización del tratamiento de las garantías reales en los diversos ordenamientos, que variaba considerablemente, hasta el punto de que ciertas garantías reales podían no tener ningún equivalente en otros ordenamientos jurídicos.
It was noted that consolidation in the cross-border context might require harmonization of the treatment of security interests in the various jurisdictions, which varied considerably, to the point that certain security interests might have no equivalent in other legal systems.
