Примеры использования Difiere considerablemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La proporción de hombres y mujeres difiere considerablemente en numerosos sectores.
Ese enfoque difiere considerablemente del enfoque que adopta respecto del territorio de Gibraltar.
Позиция, занимаемая Испанией, значительно отличается от ее позиции в отношении территории Гибралтар.El aprovechamiento de los servicios suministrados por el OOPS difiere considerablemente en función de las zonas de operaciones;
No obstante, su posición difiere considerablemente de la actitud probritánica de la mayoría de los habitantes de las Islas y miembros de la Asamblea Legislativa.
Вместе с тем, его позиция существенно отличается от пробританской позиции, занимаемой большинством жителей островов и членов Законодательного собрания.La legislación nacional sobre pornografía infantil en Internet difiere considerablemente de un país a otro.
Законодательство о детской порнографии в Интернете на национальном уровне весьма существенно отличается от страны к стране.
Люди также переводят
El sistema judicial difiere considerablemente del sistema danés al que está vinculado.
Эта судебная система существенно отличается от системы Дании, к ведению которой она относится.En ellos se aborda el perfil criminogénico de los presos, que difiere considerablemente del de las reclusas.
В рамках этих программ рассматриваются криминогенные особенности мужчин- заключенных, которые значительно отличаются от особенностей женщин- заключенных.El estado real de la economía no difiere considerablemente de las hipótesis optimistas en que se basan las estimaciones de los gastos; y.
Реальное состояние экономики не будет значительно отличаться от оптимистичных предположений, положенных в основу сметы расходов;El nivel de autoridaddelegada en las oficinas en los países para fines de contratación difiere considerablemente de una organización a otra.
Уровень полномочий,делегированных страновым отделениям в сфере набора персонала, существенно отличается от одной организации к другой.Por tanto, la secretaría del Mecanismo difiere considerablemente, en aspectos importantes, de las secretarías de los dos Tribunales.
Соответственно Cекретариат Механизма будет существенно отличаться по важным аспектам от секретариатов двух трибуналов.La sequía afecta tanto a los países en desarrollo como a los desarrollados,pero la capacidad de paliación difiere considerablemente entre ellos.
Засуха затрагивает как развивающиеся, так и развитые страны,однако их возможности по смягчению ее последствий существенно различаются.La administración financiera del Fondo del PNUFID difiere considerablemente del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.
По методам Финансового управления Фонд ЮНДКП существенно отличается от регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.Ello difiere considerablemente de modelos de certidumbre anteriores que se basaban en la plena renuncia de los derechos aborígenes a cambio de derechos previstos en un tratado.
Это существенно отличается от прежних механизмов обеспечения определенности, которые были основаны на полном отказе Es posible que no siempre sea fácil separar esas fases en la vida real,pero su naturaleza difiere considerablemente ratione materiae, ratione temporis y ratione personae.
В реальности эти этапы не всегда можно легко отделить друг от друга,однако их содержание значительно различается с точки зрения ratione materiae, ratione temporis и ratione personae.Esta cifra difiere considerablemente de la de los años anteriores, cuando Mutoka Ruganyira dominaba el mercado de oro en Burundi(véanse S/2008/773, párr. 93, y S/2009/603, párr. 140).
Этот показатель значительно отличается от соответствующего показателя предыдущих лет, когда на рынке золота в Бурунди доминировал Мутока Руганьира( см. S/ 2008/ 773, пункт 93, и S/ 2009/ 603, пункт 140).Como resultado,la información contenida en las comunicaciones de las Partes que figuran en el anexo II difiere considerablemente de una a otra en cuanto a la forma, la amplitud y el grado de detalle.
Как следствие, информация, содержащаяся в сообщениях Сторон, включенных в Приложение II, сильно отличается по форме представления, полноте и степени детализации.El resultado de las entrevistas con educadores para la vida en familia reveló que las proporciones de mujeres de comunidades urbanas yrurales que no utilizan anticonceptivos difiere considerablemente.
Результаты опросов, проведенных консультантами по вопросам семейной жизни, показали, что доли не использующих контрацептивы женщин из городских исельских районов существенно различаются.Por esta razón,la documentación de que dispone el Grupo para evaluar la reclamación difiere considerablemente en cantidad y contenido de la que normalmente presentan los reclamantes que, en general, está preparada por los contratistas.
Поэтому имеющаяся у Группы документация, необходимая для оценки претензии, значительно отличалась по количеству и существу от той, которая обычно подается заявителями и, как правило, составляется строительными подрядчиками.Además, se hallaron importantes pruebas de que, a escalas de 1.000 a 3.000 kilómetros en la zona Clarion-Clipperton,la estructura de las comunidades de foraminíferos y poliquetos difiere considerablemente.
Кроме того, констатировалось наличие значительных признаков того, что структура сообществ фораминифер и полихет на дистанциях от1000 до 3000 км по зоне Кларион- Клиппертон существенно различается.La trascendencia de esas pautas de la fecundidad difiere considerablemente, sin embargo, entre las regiones más desarrolladas y las menos desarrolladas cuando las variaciones de la fecundidad se examinan también en función de las variaciones del promedio anual de nacimientos.
Значимость этих структур фертильности, однако, значительно различается в более развитых и менее развитых регионах, если изменения фертильности рассматривать также с точки зрения изменений в среднегодовой численности рождений.Todos esos modelos se pueden encontrar en todo el mundo,aunque la forma que adopten y el equilibrio o combinación entre ellos difiere considerablemente según la situación económica, social, política y cultural.
Любая из этих форм может иметь место во всех частях мира,хотя каждая из них в отдельности или в сочетании с другими будет заметно отличаться в зависимости от экономических, социальных, политических и культурных условий.La aplicación de los principios fundamentales de los enfoques sectoriales difiere considerablemente, en parte debido a las variaciones en las políticas, las preferencias por etapa de aplicación y la capacidad entre las contrapartes nacionales.
Применение основных принципов общесекторальных подходов имеет существенные различия в каждом конкретном случае, особенно ввиду разнообразия политических стратегий, предпочтений в отношении стадий осуществления, а также потенциала соответствующих национальных структур.La sección consagrada a la metodología expone cómo se ha preparado elinforme y, en concreto, el proceso de consultas seguido, ya que difiere considerablemente del aplicado para elaborar los informes anteriores.
В разделе<< Методология>gt; содержатся принципы, положенные в основу составления доклада по КЛДЖ,в частности особое внимание уделяется процессу проведенных консультаций, поскольку он существенно отличается от процесса, который применялся для подготовки предыдущих докладов.Esa propuesta difiere considerablemente de propuestas anteriores, que propugnaban la creación de reservas importantes y completas, pues se sugiere almacenar únicamente el material indispensable para la puesta en marcha de una misión pequeña.
Она значительно отличается от ранее выдвинутых предложений о создании крупных, всеобъемлющих запасов тем, что в ее рамках предлагается ограничиться оборудованием и предметами снабжения, которые имеют критически важное значение для мероприятий на первоначальном этапе создания небольших миссий.Hay que señalar que el marco en el que se presta laasistencia de las Naciones Unidas en los territorios ocupados difiere considerablemente del de los programas por países, que tradicionalmente funcionan bajo los auspicios del Coordinador Residente del PNUD.
Следует отметить, чторамки предоставления Организацией Объединенных Наций помощи на оккупированных территориях значительно отличаются от аналогичных рамок для страновых программ, которые традиционно осуществляются под эгидой Координатора- резидента ПРООН.La experiencia nacional y regional difiere considerablemente en función de las circunstancias específicas de cada país(por ejemplo, su estructura macroeconómica, como los niveles de ahorro, inversión, inversión extranjera directa y comercio, junto con factores como el mercado de trabajo, la competitividad económica y la distribución de los ingresos).
Национальный и региональный опыт существенно разнится с учетом конкретных обстоятельств каждой страны, например, макроэкономической структуры, таких как уровни сбережений, инвестиции, прямые иностранные капиталовложения и торговля, и таких факторов, как рынок труда, экономическая конкурентоспособность и распределение доходов.Estas políticas sólo pueden ser eficaces si tienen en cuenta el carácter especial de las cooperativas yel movimiento cooperativista, que difiere considerablemente del de otras asociaciones y empresas que no están organizadas según los valores y principios cooperativos.
Однако такие стратегии могут быть эффективны лишь в том случае, если при их реализации учитывается особый характер кооперативов икооперативного движения. Он весьма отличается от характера ассоциаций и предприятий, которые организованы не в соответствии с ценностями и принципами кооперативного движения.El Director General podrá prescribir condiciones y tasas especiales en lo que respecta a la compensación de las horas extraordinarias en favor de los grupos de funcionarios cuyas tareas se suelen cumplir en un horario distinto de la semana de trabajo reglamentaria de cinco días,o cuyo horario normal de trabajo reglamentario difiere considerablemente del de la mayoría de los funcionarios.
Генеральный директор может ввести специальные условия и ставки оплаты за сверхурочную работу для тех групп персонала, чьи обязанности обычно выполняются в соответствии с графиком работы, отличным от пятидневной базовой рабочей недели, или для тех,чьи плановые нормальные часы работы значительно отличаются от тех, которые предусмотрены для большей части персонала.Este tema se trata en todos los informes con suficiente detalle,pero la exposición de la información sobre secciones concretas difiere considerablemente; en la mayoría de los informes no se dice nada en absoluto sobre algunas secciones y en otros se examinan principalmente los proyectos y programas en curso.
Хотя этот вопрос довольно подробно рассматривается во всех докладах,изложение информации по его отдельным аспектам существенно различается, причем во многих докладах некоторые аспекты вообще игнорируются, а в других докладах обсуждаются главным образом текущие программы и проекты.La remuneración total de losfuncionarios contratados con arreglo a la serie 300 difiere considerablemente de la correspondiente a los contratados con arreglo a la serie 100, puesto que los de esta última serie incluyen más prestaciones, entre ellas más días de licencia por enfermedad, vacaciones en el país de origen y un subsidio de educación.
Пакеты вознаграждения по контрактам,предусмотренным Правилами о персонале серии 300 и Правилами о персонале серии 100, значительно различаются: контракты серии 100 предусматривают больше пособий и льгот, например более продолжительный отпуск по болезни, отпуск на родину и субсидию на образование.
