Examples of using Differs considerably in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
The lexicon differs considerably depending on the subdialect.
However, the economic situation in individual countries differs considerably.
The history of one people differs considerably from that of another.
Which differs considerably from all other minerals which are composed of at least two elements.
Que difiere considerablemente de todos los otros minerales que se componen de al menos dos elementos.The source for drinking water differs considerably by residence.
La procedencia del agua potable varía considerablemente de un hogar a otro.This statement differs considerably from that of the Iraqi counterpart, who attributed the supply of 50 cylinders to the individual concerned.
Esa declaración difiere considerablemente de la de la contraparte iraquí que atribuyó el suministro de 50 cilindros al individuo en cuestión.They speak their own dialect which differs considerably from the Slovak Roma dialect.
A The number differs considerably from that in NC2 because the projections for Lithuania, Romania and the Ukraine are not considered in this document.
A La cifra difiere considerablemente de la de la segunda comunicación porque en este documento no se tienen en cuenta las proyecciones de Lituania, Rumania y Ucrania.The stability of the alpha-acids differs considerably from variety to variety.
La estabilidad de los ácidos alfa varía considerablemente según el tipo de lúpulo.The situation differs considerably with regard to some social groups(e.g. the Roma), whose female representatives rarely enrol in secondary schools.
La situación difiere enormemente en lo que se refiere a algunos grupos sociales(por ejemplo, los romaníes), cuyos miembros femeninos rara vez se inscriben en la enseñanza secundaria.In this respect,the RP noted that the status of SCIC differs considerably from that of the Scientific Committee.
En este sentido,el CE observó que la condición de SCIC difiere considerablemente de la del Comité Científico.This nirvana approach differs considerably from a comparative institution approach in which the relevant choice is between alternative real institutional arrangements.
Este enfoque nirvana difiere considerablemente del enfoque comparativo en el que la elección relevante es entre otros mecanismos de enfoques institucionales reales.In fact, there is no unified Béarnais dialect,as the language differs considerably throughout the province.
En realidad, no existen ni el idioma ni el dialecto moravo único,ya que la región está dialéctalmente muy diferenciada, mucho más que la región de Bohemia.This lack of promotion differs considerably between men and women and ultimately results in inequitable conditions for women.
Esta falta de promoción difiere considerablemente entre hombres y mujeres y se traduce, en definitiva, en condiciones de inequidad para la mujer.As a result, the information contained in Annex II communications differs considerably in format, comprehensiveness and level of detail.
Por ello, la información contenida en las comunicaciones de las Partes del anexo II es considerablemente diferente en lo que respecta a su formato, extensión y nivel de detalle.The three countries featured are very different in terms of their political and legal systems andthe context in which legislation has been enacted differs considerably.
Los tres países presentados como ejemplos poseen sistemas legales y políticos muy distintos yel contexto en el cual se han promulgado las leyes difiere considerablemente.Latin American, for example, differs considerably from European Spanish.
This species differs considerably from the pink sundew, Drosera capillaris, by its wedge-shaped leaves, and distinctly deeper red to reddish purple color, noticeable when side by side with D. capillaris.
Esta especie se diferencia considerablemente de Drosera capillaris, por sus hojas en forma de cuña, y claramente de color rojo a rojizo púrpura, perceptible cuando está al lado de D. capillaris.The equipment needed for air rescue operations differs considerably from that used by ground emergency medical services.
Las exigencias de equipamiento para los rescates aéreos difieren considerablemente de las del servicio de urgencia y rescate en tierra.First, while financial flows are relevant to development processes, the particular role andsignificance of each flow differs considerably from country to country.
En primer lugar, si bien las corrientes financieras están relacionadas con los procesos The number of actual prosecutions differs considerably from the number of people arrested and is outlined hereunder.
El número de enjuiciamientos efectivos difiere notablemente del número de personas detenidas, como se indica a continuación.It must be added, however,that the position of Riphagen on the legal status of the described(or any other) regime of"responsibility for crime" differs considerably from that adopted by the Commission in its commentary to article 19.
Sin embargo, hay que añadir quela posición de Riphagen sobre la condición jurídica del régimen de"responsabilidad por los crímenes" descrito(o de cualquier otro) difiere considerablemente de la adoptada por la Comisión en su comentario al artículo 19.The substance regime under the 1971 Convention differs considerably from that of the 1988 Convention, in particular in that the 1971 Convention is much more restrictive.
El régimen de las sustancias sometidas al Convenio de 1971 se diferencia considerablemente del de la Convención de 1988, sobre todo porque el Convenio de 1971 es mucho más restrictivo.These estimates better justify andrationalize proposals for new posts or reclassifications in the context of a results-based budget approach, which differs considerably from input-based budgets of previous bienniums.
En esas estimaciones se justifican y se fundamentan mejor las propuestas de nuevos puestos oreclasificaciones de puestos en el contexto de un criterio presupuestario basado en los resultados, que difiere considerablemente de los presupuestos basados en los insumos de bienios anteriores.For example, the average number of years in education differs considerably according to the individual's socio-economic background and area of residence.
Por ejemplo, el número promedio de años en educación difiere considerablemente según el contexto socioeconómico y el área de residencia de las personas.These phases may not always be easy to separate in reality,but their nature differs considerably ratione materiae, ratione temporis and ratione personae.
Es posible que no siempre sea fácil separar esas fases en la vida real,pero su naturaleza difiere considerablemente ratione materiae, ratione temporis y ratione personae.I would note that this is one area in which our proposed text differs considerably from our national preference, and represents an acceptable compromise for us; our preference remains for a simple numerical formula.
Señalo que ésta es una esfera en la cual el texto que proponemos difiere considerablemente de nuestra preferencia nacional y representa una transacción aceptable para nosotros; lo que nosotros preferimos sigue siendo una simple fórmula numérica.A correction mechanism is applied if the real consumer price index growth differs considerably from the prognosed values in order to maintain the real volume of the minimum wage.
Si el índice de crecimiento de los precios reales al consumo difiere considerablemente de los valores pronosticados, se aplica un mecanismo de protección, a fin de mantener el volumen real del salario mínimo.The resort's 100 guest rooms have individual owners,which means decor differs considerably from unit to unit, but all offer roomy, apartment-style accommodations with one bedroom, a living and….
Las 100 habitaciones del complejo tienen propietarios individuales,lo que significa que la decoración difiere considerablemente de unidad a unidad, pero todas ofrecen amplias habitaciones de….Writing in 1911,he detailed his admiration of Hickok and included a paragraph on the shooting that differs considerably from the reported account:"Phil" Coe was from Texas, ran the"Bull's Head" a saloon and gambling den, sold whiskey and men's souls.
Escrito en 1911,Hickok aparece entre términos admirativos en una crónica del duelo que difiere considerablemente de la versión oficial:"Phil" Coe era de Texas, dirigía el"Bull's Head", un salón y un garito de juego, y vendía whiskey y almas de hombres.
