Examples of using Differs considerably in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The participation of women differs considerably among countries.
ويختلف اشتراك المرأة اختﻻفا كبيرا بين البلدانHowever, the economic situation in individual countries differs considerably.
بيد أن الحالة الاقتصادية في بلدان منفردة تتباين تباينا كبيراHowever, the size of the gap differs considerably between the various governorates.
إلا أن حجم الفجوة يتباين بين المحافظات بشكل حادThis differs considerably from the breakdown of the male population, for which the percentages were 49.3, 26.8 and 10.5 respectively.
وفي ذلك اختﻻف كبير عما يظهره تحليل الذكور من السكــان، حيث كانت النسب المئويــة ٤٩,٣ و ٢٦,٨ و ١٠ ,٥ على التواليThe distribution of the Catholic population differs considerably from one country to another and one continent to another.
ويختلف توزيع السكان الكاثوليك اختلافاً شديداً من بلد لآخر ومن قارة إلى أخرىFirst, while financial flows are relevant to development processes,the particular role and significance of each flow differs considerably from country to country.
أولاً، وفي حين أن التدفقات المالية مهمة للعمليات الإنمائية،فإن الدور الخاص لكل تدفق وأهميته يختلف اختلافاً كبيراً من بلد إلى آخرThe male/female ratio differs considerably between the various sectors.
ونسبة الذكور/الإناث تختلف، على نحو كبير، فيما بين مختلف القطاعاتIn the International Covenants on Human Rights, adopted on 16 December 1966,the nature of the engagements assumed by the States parties differs considerably in the two Covenants.
ويختلف طابع التعهدات التي تتخذها الدول الأطراف اختلافاً كبيراً في العهدين الدوليين الخاصين بحقوق الإنسان، المعتمدين في 16 كانون الأول/ديسمبر 1966Use of UNRWA services differs considerably among the fields of operation;
(هـ) الاستفادة من خدمات الأونروا تختلف اختلافا كبيرا فيما بين ميادين العملياتThe income of rural population is roughly one third less than the income of urban households. In addition,the comparative weight of income sources between urban and rural households differs considerably.
إن دخل السكان الريفيين يقل بنسبة قرابة الثلث عن دخل الأسر المعيشية الحضرية، وبالإضافة إلى ذلكفإن الترجيح المقارن لمصادر الدخل بين الأسر المعيشية الحضرية والريفية يختلف اختلافا كبيراAs a result,the information contained in Annex II communications differs considerably in format, comprehensiveness and detail.
ونتيجة لذلك فإن المعلومات الواردة في بﻻغات المرفق الثاني تتباين كثيراً شكﻻً وشموﻻً وتفصيﻻًDeca dosage differs considerably from person to person, and exactly what one bodybuilder tolerates, another might find to be excessive.
عشاري جرعة اختلافا كبيرا من شخص إلى آخر، وما تتسامح كمال الاجسام واحد، وآخر قد تجد أن يكون أكثر من اللازمAs a result,the information contained in Annex II communications differs considerably in format, comprehensiveness and level of detail.
ونتيجة لذلك، فإن المعلوماتالواردة في بﻻغات المرفق الثاني تختلف بصورة كبيرة من حيث الشكل ومدى الشمول ومستوى التفاصيلThe situation, however, differs considerably from one jurisdiction to another, both in terms of the amount of space allocated to persons deprived of their liberty and the number of persons held in pretrial detention.
غير أن الوضع يختلف كثيراً من إقليم قضائي لآخر، سواءً من حيث المساحات المخصصة للأشخاص المحرومين من حريتهم أو من حيث معدل المحتجزين في الحبس الاحتياطي المطولThe basic components of any kind are milk fat, non-fat dry milk solids(SOMO) and water,the ratio of which differs considerably not only in the milk of different animals and different breeds in the milk of their species.
المكونات الأساسية من أي نوع هي دهن الحليب الخالي من الدسم والمواد الصلبة الحليب الجاف(سومو)والمياه، ونسبة التي تختلف بشكل كبير ليس فقط في اللبن من الحيوانات المختلفة وسلالات مختلفة في حليب أنواعهاThe author contends that the arguments of the State party referring to Protocol No. 7 of the European Convention do not apply to the complaint before the Committee, sincethe scope of article 14, paragraph 5, of the Covenant differs considerably from that of Protocol No. 7.
ويؤكّد صاحب البلاغ أنّ حجج الدولة الطرف بشأن البروتوكول رقم 7 الملحق بالاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان لا تنطبق على الشكوى المعروضة على اللجنة، بما أنّنطاق الفقرة 5 من المادة 14 من العهد يختلف اختلافاً كبيراً عن نطاق البروتوكول رقم 7The substance regime under the 1971 Convention differs considerably from that of the 1988 Convention, in particular in that the 1971 Convention is much more restrictive.
وان نظام المواد بمقتضى اتفاقية سنة ١٧٩١ يختلف اختﻻفا كبيرا عن النظام بموجب اتفاقية سنة ٨٨٩١، وخصوصا في أن اتفاقية سنة ١٧٩١ تعتبر أكثر بكثير من ناحية التقييدThese estimates better justify and rationalize proposals for new posts orreclassifications in the context of a results-based budget approach, which differs considerably from input-based budgets of previous bienniums.
وتتضمن هذه التقديرات مبررات وتعليلات أفضل لمقترحات إنشاء الوظائف الجديدة أوعمليات إعادة التصنيف في سياق نهج الميزانية القائم على النتائج الذي يختلف اختلافا كبيرا عن الميزانيات القائمة على المدخلات والمعمول بها في فترات السنتين السابقةI would note that thisis one area in which our proposed text differs considerably from our national preference, and represents an acceptable compromise for us; our preference remains for a simple numerical formula.
وأود أن أذكر أن هذامجال يختلف فيه نصنا المقترح اختﻻفاً كبيراً عن تفضيلنا الوطني، ويمثل حﻻ وسطا مقبوﻻ لنا؛ ويظل تفضيلنا هو اﻷخذ بصيغة عددية بسيطةAll reports cover this subject fairly adequately butpresentation of information on specific sections differs considerably, with some sections not being reported on at all in most reports, and other reports discussing mainly ongoing programmes and projects.
تغطي كافة التقارير هذا الموضوع تغطية كافية إلىحد ما ولكن عرض المعلومات عن بعض الجوانب يختلف اختلافاً كبيراً من تقرير إلى آخر ولا تبلغ معظم التقارير عن بعض الجوانب على الإطلاق بينما تناقش أخرى بصورة رئيسية البرامج والمشاريع الجاريةScientists have discovered that foods differ considerably in their expected satiety.
اكتشف العلماء أن الأطعمة تختلف اختلافا كبيرا في شبعهم المتوقعBut these ways can differ considerably across countries.
لكن هذه الأساليب يمكن أن تختلف اختلافاً كبيراً من بلد إلى آخرCasualty figures released by both sides differ considerably.
Decisions may differ considerably between customary areas.
The children learned that the roles differed considerably.
واستطاع اﻷطفال ان يﻻحظوا أن اﻷدوار تختلف على نحو كبيرHaving looked at the total figures I discovered that the hours claimed by that counsel andthe hours claimed by his co-counsel differed considerably.
وقد اكتشفتُ من خلال النظر في الأرقام الإجمالية أن الساعات التي طالب بها ذلك المحامي والساعات التيطالب بها المحامي المساعد له تختلف اختلافا كبيراThe Committee also considers that the skill set andqualifications required of National Professional Officers differ considerably from those in the national General Service category.
وترى اللجنة أيضا أن مجموعة المهارات والمؤهلات اللازمتوفرها في الموظفين الوطنيين من الفئة الفنية تختلف اختلافا كبيرا عن مجموعة المهارات المطلوبة من الموظفين الوطنيين من فئة الخدمات العامةBoth developed countries andthe least developed countries have population age distributions that differ considerably from the world average.
ولدى كل من البلدانالمتقدمة النمو وأقل البلدان نموا توزيعاً عمرياً للسكان يختلف اختلافاً كبيراً عن المتوسط العالميHowever, his position differed considerably from the pro-British stance taken by most Islanders and members of the Legislative Assembly.
ومع ذلك، فإن موقفه يختلف اختلافا كبيرا عن الموقف الموالي لبريطانيا الذي اتخذه معظم سكان الجزر وأعضاء الجمعية التشريعيةThis is not to ignore that reconstruction remains different from relief work and that the rights andobligations of States in the two contexts may differ considerably.
وليس المقصود بذلك تجاهل أن إعادة البناء تظل مختلفة عن أعمال الإغاثة وأنحقوق الدول والتزاماتها في السياقين يمكن أن تختلف اختلافا كبيرا
