Примеры использования Variaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Siempre variaba.
La duración de las evacuaciones variaba.
La salud de las personas variaba según su condición social.
Что состояние здоровья людей зависит от их социального статуса.Los acontecimientos se indicaban sin contexto, y la precisión de la información variaba.
La combinación de instrumentos variaba de un sector a otro.
Сочетание используемых инструментов варьируется от сектора к сектору.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Como variaba la interpretación de esos incisos, se registraban algunas diferencias en las conclusiones.
Поскольку эти подпункты толкуются по-разному, существуют определенные различия и в выводах.No obstante, el grado de esa responsabilidad variaba enormemente.
Однако степень их ответственности существенно варьируется.La duración de los contratos variaba en función de las necesidades de las organizaciones o el carácter del servicio.
Срок действия контрактов варьировался в зависимости от потребностей организаций и характера конкретной услуги.Dentro de cada región el consumo de opioides variaba considerablemente.
El tipo de información requerida variaba según las pruebas que faltaban en el caso de cada reclamante.
Характер запрашиваемой информации варьировался в зависимости от доказательственных изъянов, выявленных в претензии каждого заявителя.El carácter y el contenido de sus contratos variaba considerablemente.
Sin embargo, la proporción variaba para las diferentes subregiones de la zona, ya que se situaba entre 12% para el Golfo y 41% para el Mar Rojo.
Однако показатель варьируется по различным субрегионам района и колеблется от 12 процентов в Персидском заливе до 41 процента в Красном море[ 150].El grado de confidencialidad de otra información variaba de un país a otro.
Степень же конфиденциальности другой информации варьируется от страны к стране.La asistencia exterior variaba del suministro de artículos y venta de tecnología patentada, a la construcción de instalaciones llave en mano en el Iraq.
Иностранная помощь варьировалась от поставки предметов снабжения и продажи лицензионных технологий до строительства объектов под ключ в Ираке.Observó que la ejecución nacional variaba según el país en que se realizase.
Quería que él tomase antidepresivos o algo así… para equilibrar su temperamento porque variaba mucho.
Они хотели посадить его на какой-то антидепрессант, чтобы поддержать настроение, потому что оно постоянно менялось.Sin embargo, el grado de instrucción variaba más ampliamente según la raza.
En todos estos países había mecanismos quepermitían la liberación de los reclusos después de un cierto período, que variaba considerablemente.
Во всех этих странах существуют механизмы,допускающие освобождение таких заключенных после отбытия определенного срока, длительность которого значительно варьируется.Sin embargo, la duración y frecuencia de las adscripciones variaba considerablemente entre estos oficiales.
El ingreso semanal bruto promedio variaba de 529,8 libras esterlinas para los empleados de Londres a 365,8 libras esterlinas para los del nordeste de Inglaterra.
Размер среднего валового недельного заработка колебался от 529, 8 фунта стерлингов для работников в Лондоне до 365, 8 фунта стерлингов на северо-востоке Англии.El Comité observó que la situación del empleo variaba según el nivel de desarrollo del país.
Комитет отмечает, что ситуация в области трудоустройства разнится в зависимости от уровня развития страны.Aunque en casi todas las comunicaciones se distinguía entre" enfoques de mercado" y" enfoques no relacionados con el mercado",la interpretación de estos términos variaba ligeramente.
Хотя почти во всех представлениях проводится различие между" рыночными" и" нерыночными" подходами,эти термины трактуются в них несколько по-разному.Se observó que la duración de los períodos de reflexión variaba o se establecía según las circunstancias de cada caso.
Было отмечено, что продолжительность периодов размышлений разнится или определяется в каждом отдельном случае.En algunas jurisdicciones24 se establecía una edad mínima para los donantes, que variaba entre 12 y 20 años.
В некоторых странах установлен минимальный возраст донора, который составляет от 12 до 20 лет.También estaba preocupado por que la calidad de la educación variaba en función de las comunidades, con notables disparidades entre las zonas rurales y las urbanas.
Он был также обеспокоен тем, что показатели качества образования в различных общинах различны и при этом есть значительная разница между городскими и сельскими районами.El número de funcionarios especializados a cargo de los casos de blanqueo de dinero variaba mucho según los países.
Численность имеющихся в разных странах специальных сотрудников, которые занимаются делами об отмывании денег, существенно различается.Si bien su función dentro del proceso penal variaba según los Estados, era preciso proteger y defender su interés en un resultado satisfactorio y también sus derechos.
Что касается уголовного процесса, то в разных государствах они играют разную роль, однако необходимо защищать и отстаивать их права и их стремление добиться успешного исхода судебного процесса.Este hecho podía atribuirse al nivel de recursos financieros, técnicos y humanos,que también variaba entre los países de la región.
Это обстоятельство может быть увязано с уровнем финансовых, технических и людских ресурсов,которые также варьируются между странами региона.En informes anteriores, se observó que el número de tratados a ese respecto variaba notablemente y algunos países habían celebrado hasta 28 acuerdos bilaterales.
В предыдущих докладах было установлено, что количество договоров по этому вопросу существенно различается, причем некоторые страны заключили до 28 двусторонних соглашений.La eficacia en relaciónal costo de la utilización de personal temporario variaba considerablemente según los distintos lugares de destino.
Эффективность с точки зрения расходов временной помощи существенно варьируется между различными местами службы.
