ВАРЬИРОВАЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• variaba
• iba
• varió

Примеры использования Варьировалась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их способность к общению варьировалась от ноля до минимума.
Su capacidad de comunicación iba de inexistente a mínima.

В период 1979- 1992 годов доля бюджета судебной власти в текущих доходах государственного бюджета варьировалась.
Desde 1979 a 1992, el presupuesto del órgano judicial ha representado porcentajes variables de los ingresos corrientes del presupuesto del Estado.

После семи лет хранения чистота иприта варьировалась в пределах от 94 до 97 процентов.
Tras siete años, la pureza del gas de mostaza variaba entre el 94% y el 97%.

Помимо проблем с обеспечением производства нервно-паралитических ОВ высокой чистоты следует отметить, что степень чистоты варьировалась в разных партиях.
Además de no conseguir producir agentes neurotóxicos de gran pureza, el nivel de pureza variaba de un lote a otro.

Доля женщин- учителей за многолетний период варьировалась в пределах 75- 85 процентов.
La proporción de maestras ha variado en el curso de los años del 75% al 85%.

Практика злоупотребления наркотиками варьировалась с учетом происходивших в Республике Корея социальных изменений.
La modalidad del abuso de drogas ha variado con los cambios ocurridos en el entorno social de la República de Corea.

Иностранная помощь варьировалась от поставки предметов снабжения и продажи лицензионных технологий до строительства объектов под ключ в Ираке.
La asistencia exterior variaba del suministro de artículos y venta de tecnología patentada, a la construcción de instalaciones llave en mano en el Iraq.

Хотя практика французских судов с течением времени варьировалась, сейчас она основывается на доктрине аннулирования.
Aunque la jurisprudencia de los tribunales franceses ha variado con el tiempo, se ha decantado ahora por la doctrina de la abrogación.

Общая концентрация ПБДЭ в воздухе варьировалась в рамках этого исследования, в основном, от примерно 1 до 10 пг/ м3( Peltola& Ylä- Mononen, 2001).
En general, el total de concentración de PBDE en el aire en este estudio variaba entre aproximadamente 1 y 10 pg/m3(Peltola e Ylä-Mononen, 2001).

Эта разница варьировалась от 104 сотрудников в 2000 году до 952 в 2002 году( т. е. число фактически занятых сотрудников на 20 процентов превышало штатное расписание на 2002 год) 8.
La diferencia iba de 104 puestos en 2000 a 952 en 2002(cifra que supera en un 20% los puestos asignados para 2002)8.

Степень успешного осуществления ПМС варьировалась по регионам в зависимости от опыта и уровня знаний участников.
El grado de eficacia en la aplicación del PCI varió de una región a otra en función de la experiencia y el nivel de conocimiento especializado de las partes.

Согласно представленным результатам, касающимся осадочных отложений, концентрация тетра- и пентаБДЭ варьировалась примерно от 5 до 49 мкг/ кг сухого веса.
De los resultados de sedimentos informados, las concentraciones de tetraBDE y pentaBDE oscilaron entre aproximadamente 5 a 49 μg/kg peso en seco.

Процентная доля девушек в смешанных школах или в школах совместного обучения варьировалась от 51 процента в средней школе Джорджа Чарльза до 67 процентов в общеобразовательной средней школе Кастри.
El porcentaje de niñas en las escuelas mixtas o coeducativas iba del 51% en la Escuela Secundaria George Charles hasta el 67% en la Escuela Secundaria Global de Castries.

Частота проведения координационных совещаний с участием подразделений, занимающихся вопросами общественной информации, варьировалась, как это следует из таблицы 4.
La frecuencia de las actividades de coordinación entre las funciones de información pública variaba, como puede observarse en el cuadro 4.

Реакция со стороны доноров, обусловленная геополитическими соображениями и двусторонними отношениями, варьировалась в зависимости от пострадавшей страны, сектора и этапа чрезвычайной ситуации.
Las respuestas de los donantes, motivadas por consideraciones geopolíticas y bilaterales, variaron en función del país afectado, el sector y la fase de emergencia.

Проведенная оценка также показала, что итоги переговоров по вопросу об управлении Интернетом вызвали неоднородную реакцию, которая варьировалась от облегчения до удовлетворения.
También mostró reacciones que oscilaban desde el alivio a la satisfacción con el resultado negociado relativo a la gobernanza.

В 2008 году Всемирный банк и МВФ сделали расчеты, согласно которым потенциальная сумма выплат, присуждаемых судами, варьировалась от менее чем, 5% ВВП страны- должника до 49% ВВП в случае с Либерией.
En 2008, el Banco Mundial y el FMI estimaron que el impacto potencial de las resoluciones judiciales variaba de menos del 0,5% del PIB del país deudor al 49% en el caso de Liberia.

Кроме того, ситуация существенно варьировалась по регионам: наибольшую выгоду из наблюдаемого в последние несколько лет улучшения условий торговли извлекли страны Южной Америки.
Se observa asimismo una notable diferencia entre subregiones, ya que los países de América del Sur son los que se habían beneficiado de la mejora de los términos del intercambio observada en los últimos años.

Доля ОПР, выделяемая странами- донорами на оказание помощи в области народонаселения, сильно варьировалась: от, 04 процента до 11, 45 процента.
El porcentaje de asistencia oficial para el desarrollo que los países donantes destinan a actividades de población varía mucho y oscila entre el 0,04% y el 11,45%.

В отчетный период обстановка в плане безопасности в Сомали варьировалась, в результате чего периодически вводились запреты на поездки международного персонала в другие районы южной части Сомали.
Durante el período del informe la situación de seguridad en Somalia ha fluctuado, por lo que se ha prohibido periódicamente a los extranjeros que viajen a otras partes de Somalia meridional.

Комитет был информирован о том, что в сентябре 2002 года финансовые рынки оставались неустойчивыми так же, как и активы Фонда, рыночная стоимость которых варьировалась от 20 771 млн. долл. США до 19 865 млн. долл. США.
Se informó a la Comisión de que en septiembre de 2002 los mercados financieros se mantuvieron inestables, al igual que la Caja, cuyo valor de mercado se situó entre 20.771 millones de dólares y 19.865 millones de dólares.

В Бразилии доля рынка труда, подпадающая под действие защитного законодательства, варьировалась в последнее время в пределах 55- 56 процентов; при этом существуют серьезные региональные различия( Брускини, 1995 год).
En el Brasil, el mercado protegido por la legislación laboral ha variado de tamaño y representa entre el 55% y el 56% del mercado general, con importantes disparidades regionales(Bruschini, 1995).

Тем не менее, степень строгости применения зиммы варьировалась в соответствии с нравами времени и не всегда была наивысшей, доказательством чему служит немалое число евреев, заполучивших высокие посты в андалузских государствах.
Sin embargo, la aplicación rigurosa de la dhimma varió en función de las épocas y no siempre se cumplió con rigidez, como lo ilustra que varios judíos alcanzaran rangos prominentes en los Estados andalusíes.

Их доля в общем числе занятых в сфере компьютерного программирования и системного анализа варьировалась от 20 до 30 процентов в таких различных по своим условиям странах как Германия, Китай, Республика Корея, Соединенные Штаты и Франция.
En lugares tan distintos como China, Francia, Alemania, la República de Corea y los Estados Unidos el porcentaje de participación de la mujer en ocupaciones de programación informática y análisis de sistemas variaba entre el 20% y el 30%.

Доля женщин среди учителей начальных школ на каждом уровне варьировалась от класса к классу и была наивысшей во 2м классе( 48 процентов) и наименьшей в 5м классе( 25 процентов), являющемся важнейшим переходным годом от начального к младшей ступени среднего образования( АБР, 1997 год).
La proporción de maestras mujeres de escuela primaria en cada nivel varía con los grados, desde un máximo del 48% en el segundo grado hasta un mínimo del 25% en el quinto grado, que es el crítico año de transición de una escuela primaria a una escuela secundaria inferior(BAsD, 1997).

В 1990 году доля ресурсов, поступивших на нужды программ в области народонаселения в развивающихся странах из внутренних источников( правительства, неправительственные организации и частный сектор), варьировалась в чрезвычайно широких пределах: от 20- 33 процентов в одних странах до почти 100 процентов в других.
En 1990 la proporción de recursos para programas de población en países en desarrollo procedentes de fuentes internas(gobiernos, organizaciones no gubernamentales y el sector privado) varió extraordinariamente, desde 20% a 33% hasta casi 100%, según el país.

Отвечая на вопрос 36, она отмечает, что заявления женщин на должности ответственных работников министерства иностранных дел и торговли составляют примерно 50 процентов от общего числа, а доля принимаемых на эти должности на основе заслуг варьировалась в последние пять лет от 47 до 70 процентов.
En respuesta a la pregunta 36, la oradora dice que las solicitudes de mujeres para los puestos de funcionarios políticos en el Ministerio de Relaciones Exteriores y Comercio constituyen alrededor del 50% del total, y los porcentajes de contratación para esos puestos, basados todos en los méritos, oscilan entre el 47% y el 70% en los últimos cinco años.

Внося свой вклад в деятельность по снижению потерь и сокращению расходов, ОИГ неоднократно выдвигала разные предложения, тематика которых варьировалась от хранения запасов до транспортировки, от перехода на использование системы на оптических дисках до мер по эксплуатации помещений, от расходов по персоналу и людским ресурсам в Секретариате до расходов на служебные поездки.
En distintas oportunidades, y como una contribución para evitar el despilfarro y reducir los gastos, la DCI ha formulado sugerencias que van desde el ámbito del almacenamiento hasta el del transporte, de la adopción de un sistema de discos ópticos hasta la gestión de edificios y de los gastos de personal y de recursos humanos en la Secretaría hasta los gastos de viaje.

Комитет рассмотрел 148 из 1073 счетов- фактур на пайки и топливо, обработанных в 2013/ 2014 году, и отметил задержки с выплатами за этот период на общую сумму 37 млн. долл. США в отношении 122 счетов- фактур, причем продолжительность этих задержек варьировалась от 3 до 174 дней, как показано ниже.
La Junta examinó 148 de las 1.073 facturas correspondientes a raciones y combustible tramitadas durante el ejercicio económico 2013/14 y constató que había habido pagos retrasados por un total de 37 millones de dólares respecto de 122 facturas del período, con demoras que iban de 3 a 174 días, como se indica a continuación.

Сфера обсуждений в Правлении варьировалась от обмена мнениями по вопросам принципиального и основополагающего характера до обсуждений по вопросам технического анализа последствий применения различных вариантов интервалов размеров дохода и маргинальных налоговых коэффициентов применительно к различным интервалам размеров дохода, особенно в том, что касается размеров доходов на самом низком и высоком уровнях.
El análisis del Comité Mixto abarcó desde cambios de opiniones sobre cuestiones de principio y de política hasta debates sobre análisis técnicos de los efectos de las diferentes opciones en cuanto al nivel impositivo y las tasas de impuestos marginales para los diversos niveles, especialmente respecto de los niveles de ingresos inferiores y superiores.