РАЗЛИЧНА на Испанском - Испанский перевод

• diferente
• varía
• diversa
• distinta
• diferentes

Примеры использования Различна на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она различна.
Está diferente.

Различная периодичность.
Periodicidades diferentes;

Продолжительность эвакуаций различна.
La duración de las evacuaciones variaba.

Плотность населения также различна- от 6, 5 человека на кв. км до 600 человек на кв. км.
Las densidades de población también varían, de 6,5 personas por km2 a 600 personas por km2.

Стоимость экспериментальных проектов различна.
Los costos de proyectos experimentales varían.

Степень нашей ответственности различна, но все мы должны внести свою лепту в общее дело.
Nuestras responsabilidades difieren, pero todos debemos asumir la parte que nos corresponde de la carga común.

Координата v точек% 1 и% 2 должна быть различна.
La coordenada v del punto %1 y %2 debe ser diferente.

Судебная практика применения мер уголовной ответственности за такие преступления различна.
La práctica judicial en la adopción de medidas de responsabilidad penal por tales delitos es desigual.

Основы маркетинговой стратегии и различная роль маркетинга в экономике.
Los principios fundamentales de la estrategia de comercialización y las diferentes funciones que ésta desempeña en la economía.

Но его мотивация в этих двух случаях совершенно различна.
Pero eligió objetivos de dos Unidades completamente diferentes.

Стоимость доступа в разных странах весьма различна, и пока она недоступна для беднейших социальных групп.
El costo del acceso sigue variando considerablemente entre los diversos países, y está fuera del alcance de los grupos sociales más pobres.

И каждый раз, она ни полностью непохожа… ни полностью различна.
Y que cada vez, ni es exactamente la misma ni es completamente distinta.

Историческая и стратегическая чувствительность всех стран, собранных в новой Европе, настолько различна, что они не могут иметь общую внешнюю политику.
Las sensibilidades históricas y estratégicas de todos los países reunidos en la nueva Europa son tan diferentes, que no pueden tener una política exterior común.

В силу этого в разных государствах потребность в их применении различна.
Por lo tanto, habría diferentes necesidades de aplicación en los diferentes Estados.

Государство- участник далее отмечает, что значимость дипломатических заверений различна в зависимости от того, в каком случае они предоставляются- в связи с экстрадицией или в связи с депортацией.
El Estado parte añade que las seguridades diplomáticas tienen un valor diferente, según hayan sido dadas en casos de extradición o de expulsión.

Морф Зоопарка- эти гигантские валуны, которые были вырезаны в различная форма.
Los zoomorfos son estas rocas gigantescas que fueron talladas con formas diferentes.

Острота проблем различна. Но у них есть одно общее: они являются оскорблением человеческого достоинства и представляют угрозу для человечества, если вовремя не уделить им внимания.
La gravedad de los problemas varía, pero tienen una cosa en común: son una afrenta a la dignidad humana y una amenaza para la humanidad si no se les atiende oportunamente.

Обычно существуют исключения в отношении осуществления ПИС и выдачи лицензий на них, но степень таких исключений различна.
Generalmente los derechos de propiedad intelectual, o las licencias a ellos referentes, gozan hasta cierto punto de exenciones, pero su alcance es variable.

Хотя уроки практического опыта других стран могут оказаться бесценными, вместе с тем известно, что политическая, экономическая и социальная история этих стран совершенно различна и поэтому они находятся на разных уровнях промышленного развития.
Mientras que las lecciones de la experiencia práctica de otros países pueden ser invalorables también se reconoce que tienen historias políticas, económicas y sociales muy diversas y, como tales, se encuentran en diversos niveles de desarrollo industrial.

Считая, что все страны мира должны вносить свой вклад в устойчивое развитие, при том что степень приверженности этой задаче у развитых и развивающихся стран различна;
Considerando que todos los países del mundo debemos contribuir al desarrollo sostenible, aunque existen diferentes niveles de compromisos entre los países desarrollados y los países en desarrollo;

Оказалось, что во время сна и бодрствования наша физиология очень различна. И хотя до конца не понятно, почему обычно самые высокие пики фиксируются во время сна, мы считаем, что они связаны с формированием и закреплением воспоминаний во время сна.
Resulta que nuestra fisiología durante el sueño es muy diferente a nuestra fisiología en estado de vigilia. Y si bien todavía es un misterio por qué estos picos suelen ser los más altos del día durante el sueño, pensamos que están relacionados con la consolidación de la memoria y la formación de la memoria durante el sueño.

Потому что делая ссылку на мандат, мы открываем очень широкое поле для дискуссии, тем более что, трактовка самого слова<< мандат>gt; разными управляющими державами совершенно различна.
Si hacemos referencia al mandato, vamos a estar abriendo un campo muy amplio para el debate, especialmente porque la interpretación de la palabra“mandato” por parte de las diversas Potencias Administradoras tiende a ser totalmente distinta.

Очевидно, что цель акта в каждом случае различна, как и правовые последствия, порождаемые им. Есть односторонние акты, которые достигают непосредственных правовых последствий, и есть правовые акты, которые создают ожидание, зачастую независимо от подлинного намерения субъекта, который этот акт формулирует.
Es obvio que el fin del acto varía según el caso, al igual que los efectos jurídicos dimanados del acto. Hay actos unilaterales que tienen efectos jurídicos inmediatos y otros que crean expectativas, a menudo sin tener en cuenta la intención real del sujeto que realizó el acto.

Хотя усилия Комиссии привели к выработке гибкого набора статей в отношении использования и защиты водоносных горизонтов, здесь требуется больше научной информации с учетом того факта, что практика государств в этой области весьма различна.
Si bien la labor de la Comisión ha dado lugar a un conjunto flexible de artículos sobre el aprovechamiento y protección de los acuíferos, se necesita más información científica, teniendo en cuenta que la práctica de los Estados a ese respecto varía enormemente.

Таким образом, хотя Соединенное Королевство относят вместе с Соединенными Штатами к одной группе стран, выступающих лидерами в оживлении производства и занятости, роль компонентов спроса в них совершенно различна: в Соединенном Королевстве ведущую роль играет экспорт, а в Соединенных Штатах- капиталовложения.
En consecuencia, aunque el Reino Unido figura junto con los Estados Unidos a la cabeza de la recuperación de la producción y el empleo, la función de los diferentes componentes de la demanda es totalmente diferente; en el Reino Unido, el papel principal ha correspondido a las exportaciones y en los Estados Unidos a la inversión.

Хотя это и имеет определенный смысл, такой метод ограничивает способность предпринимать эффективный и последовательный социально-экономический анализ в стране и между странами, поскольку численность населения в пределах административных границ весьма различна даже в одной и той же стране.
Si bien existen buenas razones para hacerlo así, ello limita la capacidad para realizar un análisis socioeconómico eficaz y coherente dentro de un país y entre países, ya que esos límites administrativos engloban poblaciones de muy diverso tamaño, incluso dentro del mismo país.

Несправедливый равный подход предоставляется тем странам, экономика которых в силу самой своей природы, характеристик и объема различна. Тарифные барьеры заменяются более завуалированными и политически сомнительными мерами протекционизма, в то время как отдельные промышленники, транснациональные корпорации и правительства ведут переговоры за спиной подавляющего большинства о многостороннем соглашении в области инвестиций, которое окончательно закрепляет подчиненность и изоляцию.
Se consagra un injusto trato igual para economías que por su naturaleza, rasgos y volumen son desiguales, y se sustituyen barreras arancelarias por formas de proteccionismo más sutiles y políticamente discrecionales, mientras un club de selectos propietarios, transnacionales y gobiernos negocia, a espaldas de la inmensa mayoría, un acuerdo multilateral de inversiones que bendice definitivamente la sumisión y la exclusión.

Хотя Положения и правила, регулирующие планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль осуществления и методы оценки, предусматривают, что<< все запланированные виды деятельности оцениваются в установленные сроки>gt;( положение 7. 2), степень использования оценок в рамках Секретариата весьма различна.
Aunque en el Reglamento y la Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación se dispone que" todas las actividades programadas se evaluarán dentro de un plazo determinado"(párr. 7.2), la medida en que las evaluaciones se usan en distintas partes de la Secretaría varía considerablemente.

Роль Сети в каждой из приоритетных сфер различна и затрагивает следующие сферы деятельности и программы: а документация и пропаганда, касающиеся соответствующих услуг и стратегий создания благоприятных условий, на национальном и региональном уровнях; b укрепление потенциала и техническая помощь( посредством Центра знаний по снижению вреда); с подготовка информации и развитие сети контактов; d права человека представителей уязвимых групп; е специальные инициативы.
La función de la Red varía según el ámbito prioritario de que se trate y abarca las siguientes esferas de actividad o programas: a documentación y promoción nacional y regional de servicios y políticas facilitadoras; b creación de capacidad y asistencia técnica( a través de su centro de conocimientos para la reducción de los daños); c desarrollo de la información y de las redes informativas; d derechos humanos de los grupos vulnerables; e iniciativas especiales.

На основе изучения и анализа сообщенных данных, а также исходя из внутренних конкретных правил, касающихся административных расследований, можно сделать следующие выводы: реальность различных провинциальных полицейских органов в Аргентинской Республике противоречива и различна, что объясняется не только бюджетными и экономическими обстоятельствами, но и концептуальными дефектами в административной организации, связанной с регулирующими нормами.
Del estudio y análisis de los datos brindados, así como de la normativa interna específica en materia de investigaciones administrativas, pueden extraerse las siguientes conclusiones: la realidad de las distintas instituciones policiales provinciales de la República Argentina es contrastante y diversa y las causas de ello no sólo son circunstancias presupuestarias o económicas sino un deficiente sustento conceptual en la organización administrativa relacionada con las normas que a ellas regulan.