РАЗЛИЧНЫМИ ОРГАНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• diversos órganos
• diversos organismos
• diversas entidades
• diversas autoridades
• diferentes instancias

Примеры использования Различными органами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решение об этом принимается различными органами.
Esa decisión es competencia de diferentes órganos.

Сотрудничество с различными органами, которые могут участвовать.
Cooperación de los distintos organismos que pueden tener competencia.

Такие пределы были установлены различными органами.
Diversas autoridades han determinado esos límites.

На Кипре эффективно обеспечиваются координация и сотрудничество между различными органами.
En Chipre, la coordinación y la cooperación entre las diversas autoridades se logra fácilmente.

Данное определение дополняется другими, сделанными различными органами в области прав человека.
La definición se complementa con aquellas brindadas por diversos organismos de derechos humanos.

Он также затронул вопросы, касающиеся связи между различными органами.
También planteó dudas acerca de la comunicación entre los diversos organismos.

Укрепление связей и координации действий между различными органами безопасности на внутреннем уровне;
Reforzar las relaciones y el grado de coordinación entre los diversos cuerpos de seguridad nacionales.

Если это так, то каким образом осуществляется сотрудничество между различными органами?
En ese caso¿cómo se garantiza la cooperación entre las diferentes entidades?

Федерация сотрудничает с различными органами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.
La Federación coopera con varios órganos u organismos especializados de las Naciones Unidas.

Финляндия также подчеркнула важность сотрудничества между различными органами.
Finlandia destacó además la importancia de la cooperación entre distintas autoridades.

Инициативы, предпринятые различными органами Организации Объединенных Наций как в Женеве, так и в Вене;
Las iniciativas adoptadas por los diversos órdenes de las Naciones Unidas tanto en Ginebra como en Viena;

В этой связи представляется необходимым обеспечить эффективную координацию между этими различными органами.
Resulta indispensable garantizar una buena coordinación entre los diversos organismos.

Кроме того, Президент Исландии в сотрудничестве с различными органами организовал ежегодный День профилактики.
Por otra parte, el Presidente de Islandia, en colaboración con diversos organismos, proclamó el Día de la Prevención, que se celebraría anualmente.

Оно располагает различными органами, действующими напрямую в случае возникновения рисков и опосредованно для смягчения их последствий или их предотвращения.
El Ministerio tiene varios órganos que actúan directamente para hacer frente a los riesgos e indirectamente para prevenirlos o atenuar sus efectos.

Для выполнения своей судебной функции государство располагает различными органами, службами или сотрудниками, представляющими судебную власть.
Para cumplir su misión judicial, el Estado dispone de diferentes órganos, servicios o dependencias que representan al poder judicial.

Закон об интеграции служит одним из примеров таких мер, реализация которых, как упоминалось выше, требует сотрудничества между различными органами и самими иммигрантами.
La Ley de integración constituye un ejemplo de las medidas que, como ya se ha dicho, exigen la cooperación entre diversas autoridades y los inmigrantes.

Программа осуществляется путем реализации согласованных действий различными органами на общенациональном, провинциальном и муниципальном уровне, в частности:.
El Programa se desarrolla a través de la acción coordinada de distintos organismos intervinientes a nivel nacional, provincial y municipal, a saber:.

Это неоднократно подтверждалось различными органами Организации Объединенных Наций, гуманитарными организациями и организациями, занимающимися защитой прав человека.
Ello ha sido reiterado y confirmado por diversos organismos de las Naciones Unidas, organizaciones humanitarias y organizaciones que se ocupan de los derechos humanos.

Кроме того, существует вероятность коллизии норм, разработанных различными органами. Это может привести к путанице и неэффективному расходованию средств.
Además, existe la posibilidad de que las normas creadas por órganos diferentes sean discrepantes, lo que puede dar lugar a confusión y a un derroche de recursos.

В последние десятилетия различными органами системы Организации Объединенных Наций были выработаны разные виды политики, стратегии и практики в области мобилизации ресурсов.
En las últimas décadas, diversas entidades del sistema de las Naciones Unidas han formulado diferentes políticas, estrategias y prácticas con respecto a la movilización de recursos.

Многие вопросы, обычно и по традиции рассматриваемые различными органами системы Организации Объединенных Наций, могут быть оценены и с позиций правозащитного подхода.
Muchos asuntos que se tratan desde siempre en diferentes instancias del sistema de las Naciones Unidas, pueden enfocarse también desde el punto de vista de los derechos(humanos).

Четвертый и последний этап заключался в подготовке перечня текущих мероприятий по укреплению верховенства права, осуществляемых различными органами системы Организации Объединенных Наций.
La cuarta y última etapa consistió en preparar la lista de actividades actuales relacionadas con el estado de derecho que realizan diversas entidades del sistema de las Naciones Unidas.

Члены и партнеры организации сотрудничали с различными органами Организации Объединенных Наций, такими как Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ).
Los miembros y socios de la organización han trabajado con diversos organismos de las Naciones Unidas, como el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF).

Мы приветствуем миссии, предпринятые в западноафриканском субрегионе различными органами Организации Объединенных Наций, а также выводы, к которым они пришли.
Celebramos que se hayan llevado a cabo misiones en la subregión del África occidental por parte de diversos organismos de las Naciones Unidas, así como las conclusiones a las que han llegado.

Этот законопроект призван распределить между различными органами полномочия по предотвращению и выявлению нарушений государственных лиц, в том числе наказуемых в дисциплинарном порядке.
Esta iniciativa pretende distribuir entre diversas autoridades las facultades para prevenir y detectar conductas indebidas de los servidores públicos así como aquellas por las que se imponen las sanciones disciplinarias.

В своем вступительном заявлении Председатель- докладчик констатировал достижение прогресса в укреплении сотрудничества между различными органами, занимающимися вопросами коренных народов.
En su declaración de apertura el Presidente-Relator destacó los progresos que se habían realizado en el fortalecimiento de la cooperación entre los diversos organismos que se ocupaban de las cuestiones de los pueblos indígenas.

Уже налажен ряд конкретных контактов между региональными организациями и различными органами Организации Объединенных Наций, занимающимися разнообразными аспектами борьбы с терроризмом.
Ya se han establecido contactos concretos entre las organizaciones regionales y los distintos organismos de las Naciones Unidas encargados de diversos aspectos de la lucha contra el terrorismo.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по совершенствованию межведомственной координации между различными органами, участвующими в разработке и распространении статистических данных о миграции.
El Comité recomienda al Estado parte que intensifique sus esfuerzos para mejorar la coordinación interinstitucional entre los diversos organismos involucrados en la elaboración y difusión de estadísticas sobre la migración.

Это позволит Комиссии проводить регулярные совещания с различными органами системы Организации Объединенных Наций для обмена информацией и осуществления совместных инициатив.
La Comisión estaría entonces en condiciones de celebrar reuniones ordinarias con los distintos organismos del sistema de las Naciones Unidas para intercambiar información y emprender iniciativas conjuntas.

Большинство из сообщений содержит подробную информацию о правовых процедурах, осуществленных различными органами, расследующими эти случаи, или просьбы о предоставлении дополнительной информации.
La mayoría de las comunicaciones contenían detalles de procedimientos judiciales iniciados por las diversas autoridades que se ocupaban de los casos o solicitudes de información adicional.