РАЗЛИЧНЫМИ КОМПЕТЕНТНЫМИ ОРГАНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• los distintos órganos competentes
• diversas autoridades competentes

Примеры использования Различными компетентными органами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их следует формулировать исключительно на основе серии резолюций, принимаемых различными компетентными органами системы Организации Объединенных Наций.
Su formulación debe estar basada solamente en el grupo de resoluciones adoptadas por los diferentes órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas.

Эти рекомендации в настоящее время рассматриваются различными компетентными органами в целях изучения возможности их выполнения для совершенствования следственной практики в Израиле.
Esas recomendaciones están siendo examinadas por las diferentes autoridades pertinentes a fin de determinar su posible aplicación para mejorar el proceso de investigaciones en Israel.

Закон№ 5761- 2001 о правах жертв преступлений( Закон о правах жертв преступлений) и Положения постепенно усваиваются различными компетентными органами.
La Ley sobre los derechos de las víctimas de delitos, 5761-2001("Victims of Offences' Rights Law") y los reglamentos están siendo gradualmente asimilados en los diversos órganos competentes.

Другие высказали мнение, что механизм арбитража будет применяться редко и что издержки могли бы распределяться между различными компетентными органами в неравной пропорции, так чтобы в результате это было выгодно развивающимся странам.
Otros miembros opinaron que el arbitraje sería infrecuente y que los costos se podrían distribuir desigualmente entre diversas autoridades competentes, con lo cual, en realidad, se favorecería a los países en desarrollo.

Кроме этого, одним из наиболее эффективных путей решения проблемы наркотиков является тесное сотрудничество и координация между различными компетентными органами Организации Объединенных Наций.
Además, la cooperación y la coordinación estrechas entre los distintos órganos competentes de las Naciones Unidas constituyen uno de los mejores medios de luchar contra el problema de las drogas.

Оказание технической и финансовой помощи для создания систематизированных реестров, которые позволят объединить базы данных, содержание документации и уголовные досье, заведенные различными компетентными органами;
Asistencia técnica y financiera para el desarrollo de registros sistematizados que permitan unificar las bases de datos sobre documentación y antecedentes penales expedidos por las diferentes entidades competentes.

Координировать работу по судебному надзору за условиями в местах заключения, проводимую различными компетентными органами, и обеспечить проведение тщательных расследований по всем заявлениям о пытках или жестоком обращении в местах содержания под стражей;
Coordine la supervisión judicial de las condiciones de detención entre los órganos competentes y asegure la investigación exhaustiva de todas las denuncias de tortura o malos tratos cometidos en los centros de detención.

В резолюциях, принятых за последние пять лет различными компетентными органами Организации Объединенных Наций, содержатся ссылки на обеспокоенность сообщества, но подробнее о ней говорится в самых последних резолюциях- резолюции 50/ 194 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1995 года и резолюции 1996/ 80 Комиссии по правам человека.
Estas preocupaciones se mencionan en las resoluciones que han aprobado los distintos órganos competentes de la Naciones Unidas durante los últimos cinco años y, en especial, en la resolución 50/194 del 22 de diciembre de 1995 de la Asamblea General y la resolución 1996/80 de la Comisión, que son las aprobadas en las fechas más recientes.

В числе трудностей можно отметить отсутствие координации между министерствами образования, дробление функций между различными компетентными органами в области образования, нехватка финансовых средств и в некоторых случаях ненадлежащее использование имеющихся ресурсов.
Entre las dificultades se encuentra la falta de coordinación entre los ministerios de educación, la división de responsabilidades entre las distintas entidades competentes en materia de educación, la falta de medios financieros y, en algunos casos, el mal uso de los recursos disponibles.

На международном уровне наблюдение за полным достижением целей образования и подготовки в области прав человека осуществляется путем всеобщей ратификации международных договоров о правах человека и усилий по обеспечению подлинного учета соответствующей проблематики различными компетентными органами и механизмами.
El seguimiento internacional de la realización plena de la educación y formación en derechos humanos debe ocuparse de la ratificación universal de los instrumentos internacionales de derechos humanos y su auténtica incorporación por los distintos órganos y mecanismos competentes.

Которые принимались различными компетентными органами Организации Объединенных Наций на протяжении последних шести лет, и в частности в самых последних резолюциях- резолюции 52/ 137 Генеральной Ассамблеи и резолюции 1998/ 63 Комиссии, указываются проблемы в области прав человека в Мьянме, которые больше всего волнуют международное сообщество.
Las principales cuestiones que preocupan a la comunidad internacional con respecto a la situación de los derechos humanos en Myanmar se indican en las resoluciones que los distintos órganos competentes de las Naciones Unidas han aprobado en los últimos seis años, en particular en las más recientes, a saber, la resolución 52/137 de la Asamblea General y la resolución 1998/63 de la Comisión.

Марта 2012 года государство- участник подробно подтвердило свои замечания по сообщениям и частично свои предыдущие представления, касавшиеся последующей деятельности, утверждая, что обстоятельства смерти сына автора были неоднократно тщательно расследованы различными компетентными органами, которые приняли обоснованные решения.
El 14 de marzo de 2012, el Estado parte reiteró ampliamente sus observaciones sobre el fondo de la comunicación y, en parte, sus comunicaciones de seguimiento anteriores, alegando que las circunstancias de la muerte del hijo de la autora habían sido examinadas debidamente, en varias ocasiones, por distintas autoridades competentes que habían emitido decisiones fundamentadas.

Основные моменты, вызывающие озабоченность у международного сообщества в связи с положением в области прав человека в Ираке, указаны в резолюциях, принятых в течение последних семи лет различными компетентными органами Организации Объединенных Наций, в частности в резолюции 51/ 106 Генеральной Ассамблеи и резолюции 1997/ 60 Комиссии, которые являются самыми последними из них.
Las preocupaciones prioritarias de la comunidad internacional con respecto a la situación de los derechos humanos en el Iraq se mencionan en las resoluciones que los diversos órganos competentes de las Naciones Unidas han aprobado a lo largo de los últimos siete años, en particular, la resolución 51/106 de la Asamblea General y la resolución 1997/60 de la Comisión, que son las más recientes.

В этой связи было бы полезно узнать, намеревается ли правительство осуществить общую программу действий, направленную на оказание просителям убежища и их семьям правовых, социальных и медицинских услуг, в которых они нуждаются, в частности посредством создания адаптированных принимающих структур и более тесного сотрудничества между различными компетентными органами.
Desea saber si el Gobierno tiene previsto introducir un programa de acción exhaustivo para garantizar que los solicitantes de asilo y sus familias tengan acceso al asesoramiento jurídico, la asistencia social y la atención médica necesarios, en especial a través de los servicios de acogida apropiados y de una mayor cooperación entre las distintas autoridades pertinentes.

Было отмечено, что разработка четкого определения коммерческого мошенничества сталкивается с трудностями в результате, в частности, гражданско-, регулятивно- и уголовно- правовых аспектов, и что такая неясность, усиливаемая препятствиями на пути трансграничного сотрудничества между различными компетентными органами, на практике используется коммерческими мошенниками к своей выгоде.
Se observó que había dificultades para definir con precisión el concepto de fraude comercial debido, en particular, a sus dimensiones civil, reglamentaria y penal, y que esa ambigüedad, exacerbada por los obstáculos a la cooperación transfronteriza entre las diversas autoridades competentes, era aprovechada por los delincuentes para cometer fraude comercial en beneficio propio.

Основные моменты, вызывающие озабоченность у международного сообщества в связи с положением прав человека в Ираке, указаны в резолюциях, принятых в течение последних семи лет различными компетентными органами Организации Объединенных Наций, в частности в резолюции 52/ 141 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1997 года и резолюции 1998/ 65 Комиссии от 21 апреля 1998 года, которые являются самыми последними из них.
Las preocupaciones prioritarias de la comunidad internacional con respecto a la situación de los derechos humanos en el Iraq se mencionan en las resoluciones que los diversos órganos competentes de las Naciones Unidas han aprobado a lo largo de los últimos siete años, en particular, la resolución 52/141 de la Asamblea General, de 12 de diciembre de 1997, y la resolución 1998/65 de la Comisión, de 21 de abril de 1998, que son las más recientes.

В связи с этим предлагается сосредоточить внимание на Семинаре- практикуме при обсуждении проблемы торговли людьми на вопросах уголовного преследования в связи со случаями торговли людьми в целях эксплуатации их труда, защиты жертв такой торговли и налаживания партнерских связей между различными компетентными органами в целях обуздания этой формы преступности.
Por consiguiente, se propone que el Seminario, al deliberar sobre la trata de personas, centre la atención en las actuaciones judiciales contra la trata de personas con fines de explotación laboral, la protección de las víctimas de esa trata y las asociaciones entre las distintas autoridades competentes con el fin de reprimir ese delito.

Которые принимались различными компетентными органами Организации Объединенных Наций на протяжении последних шести лет, и в частности в самых последних резолюциях- резолюции 51/ 117 Генеральной Ассамблеи и резолюции 1997/ 64 Комиссии, указываются проблемы в области прав человека в Мьянме, которые больше всего волнуют международное сообщество.
Las cuestiones prioritarias que preocupan a la comunidad internacional con respecto a la situación de los derechos humanos en Myanmar están indicadas en las resoluciones aprobadas por los distintos órganos competentes de las Naciones Unidas en los últimos seis años, en particular la resolución 51/117 de la Asamblea General y la resolución 1997/64 de la Comisión, que son las más recientes.

В ходе рабочих поездок рабочим группам удалось получить различные жалобы, касающиеся нарушения прав человека в группах коренных жителей, были даны соответствующие указания в зависимости от того или иного конкретного случая, была запрошена соответствующая документация для оформления дел, находящихся на рассмотрении НКПЧ, при этом многие представители групп приняли непосредственное участие в собраниях, проводившихся в рамках примирительных процедур, и провели встречи с различными компетентными органами штатов.
Durante las visitas realizadas se recibieron diferentes quejas por violaciones a los derechos humanos de grupos indígenas, se les proporcionó orientación según lo requería cada caso, se recabó documentación para integrar expedientes en trámite ante la CNDH, en tanto que varios visitadores adjuntos asistieron como testigos de calidad a reuniones de carácter conciliatorio y se entrevistaron con distintas autoridades estatales.

Представителю сообщили о том, что были подготовлены дополнительные предложения, направленные на укрепление системы координации и консолидации деятельности различных компетентных органов.
El Representante fue informado de que se habían formulado otras propuestas para mejorar la coordinación y consolidar las actividades de los diversos órganos pertinentes.

Через различные компетентные органы нашей Организации- Генеральную Ассамблею, Экономический и Социальный Совет и Комиссию по социальному развитию- важно тщательно контролировать осуществление решений Встречи и определять направление политики в этой области.
A través de los diversos órganos competentes de la Organización- la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y la Comisión sobre Desarrollo Social- será importante dar un seguimiento cuidadoso al cumplimiento de los compromisos de la Cumbre y definir la orientación de las políticas en este ámbito.

Стимулированию и расширению такого взаимодействия как в общегосударственном масштабе, так и на региональном уровне были призваны послужить совещания и встречи с участием представителей различных компетентных органов, посвященные конкретным темам, представляющим особый интерес для данных организаций.
Se ha promovido, tanto a nivel nacional como regional, el desarrollo de la interlocución mediante reuniones con diferentes autoridades para tratar temas específicos de interés para las organizaciones.

С учетом итогов дискуссий, проведенных с представителями различных компетентных органов, Специальный представитель испытывает озабоченность тем, что задержки в уголовном преследовании виновных, как представляется, вызваны главным образом отсутствием сотрудничества между компетентными властями и недостаточным проявлением воли, а не правовыми или судебно-медицинскими факторами, сдерживающими процессуальные действия.
A raíz de sus conversaciones con las diversas autoridades competentes, al Representante Especial le preocupa que los retrasos en el enjuiciamiento de los culpables parezcan deberse principalmente a una falta de cooperación entre las autoridades responsables y a una falta de voluntad, más que a impedimentos de orden jurídico o forense.

Затем в соответствии со статьей 33 Конвенции различные компетентные органы разработали механизмы контроля для содействия представлению докладов( в 2011 году Бельгия направила Комитету по правам инвалидов ее первый периодический доклад в рамках этой Конвенции) и для поощрения осуществления Конвенции:.
Desde entonces, las diferentes autoridades competentes han establecido los mecanismos de seguimiento necesarios, conforme al artículo 33 de la Convención, para la presentación de informes(en 2011 Bélgica presentó, en el marco de esa Convención, su primer informe periódico al Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad) y la aplicación de la Convención:.

Эта ассоциация, охватывающая различные компетентные органы и различные сферы деятельности, занимается выработкой действенного modus operandi для ликвидации проблемы пропаганды ненависти в Интернете.
Dicha asociación, que agrupa diversas competencias y esferas de acción, tiene por finalidad elaborar un modus operandi eficaz para hacer frente al problema de la instigación al odio en la Internet.

Приоритетные вопросы положения в области прав человека в Нигерии, вызывающие обеспокоенность международного сообщества, обозначены в принятых в последние годы резолюциях различных компетентных органов Организации Объединенных Наций1, из которых самые последние- резолюция 52/ 144 Ассамблеи и резолюция 1998/ 64 Комиссии.
Las preocupaciones más importantes de la comunidad internacional en relación con la situación de los derechos humanos en Nigeria se mencionan en las resoluciones adoptadas por los distintos órganos competentes de las Naciones Unidas durante los últimos años1, de las cuales la resolución 52/144 de la Asamblea General y la resolución 1998/64 de la Comisión de Derechos Humanos, son las más recientes.

Тем не менее государство продолжает работать в этом направлении, продвигая идею о том, что право голоса является правом всех граждан, независимо от места их проживания, и приводя в ее поддержку соответствующие доклады различных компетентных органов, включая НПУ.
Sin embargo, el Estado continúa trabajando, impulsado por una visión del voto como derecho de todos los ciudadanos sin importar su lugar de residencia y por los informes en este sentido de varias instituciones calificadas, como la INDH.

Такой координационный механизм( например, национальный комитет или национальная комиссия по правам ребенка), состоящий из различных компетентных органов на национальном уровне, имеет возможность обеспечивать глобальный и междисциплинарный подход к осуществлению Конвенции и содействовать эффективному взаимодействию и обеспечению взаимодополняемости разрабатываемых видов деятельности.
Ese mecanismo de coordinación(como es el caso de un comité nacional o de una comisión nacional de los derechos del niño), formado por las diversas entidades competentes en el plano nacional, puede asegurar un enfoque global y multidisciplinario de la aplicación de la Convención y promover la interacción eficaz y la complementariedad de las actividades desarrolladas.

Министерство социального обеспечения исполняет в рамках указанной программы две важные функции: включает людей в систему социального обеспечения и проводит кампании по повышению информированности населения о правах на получение социальных пособий, разъясняя людям порядок обращения в различные компетентные органы.
El Ministerio de Seguridad Social cumple dos funciones importantes en este programa: registra a las personas en el sistema de seguridad social y realiza campañas de concienciación sobre los derechos a la seguridad social y la forma de acercarse a las entidades pertinentes.

Деятельность различных компетентных органов в сфере защиты населения координирует Центральная государственная администрация.
La Administración General del Estado coordina la actuación de las distintas administraciones competentes en materia de protección civil.