НАЦИОНАЛЬНЫМИ КОМПЕТЕНТНЫМИ ОРГАНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• autoridades nacionales competentes

Примеры использования Национальными компетентными органами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальными компетентными органами.
Las Autoridades Nacionales Competentes.

Эти факты были проанализированы национальными компетентными органами.
Estos elementos han sido analizados por las jurisdicciones internas.

Задержка была обусловлена необходимостью обстоятельного анализа и проведения консультаций, в том числе с национальными компетентными органами.
Ha habido demoras a este respecto debido a la necesidad de realizar una amplia labor de revisión y consulta, en particular con las autoridades nacionales.

Содействию укрепления сотрудничества между национальными компетентными органами;
Fomentar el aumento de la cooperación entre las autoridades nacionales;

Что касается запрета на выдачу виз и поездки, то национальными компетентными органами в этом вопросе являются министерство внутренних дел и полиция Кипра.
En relación con la aplicación de la denegación de visados y la prohibición de viajar, las autoridades nacionales competentes son el Ministerio del Interior y la policía de Chipre.

Поддержка национальными компетентными органами утвержденных наборов показателей для оказания помощи в планировании программ в области верховенства права в 2 операциях в пользу мира.
Las autoridades nacionales hacen suya la adopción de conjuntos indicadores para ayudar a planificar programas sobre el estado de derecho en 2 operaciones de paz.

На протяжении всего совещания и государства, и организации подчеркивали важность сотрудничества и налаживания партнерских отношений с национальными компетентными органами.
Durante toda la reunión, tanto los Estados como las organizaciones destacaron la importancia de la cooperación y el establecimiento de asociaciones con las autoridades nacionales.

Такое увеличение является важным фактором, поскольку использование современных технологий обеспечивает более оперативную связь между национальными компетентными органами и позволяет им взаимодействовать в реальном режиме времени.
Fue un aumento importante, ya que la utilización de tecnologías modernas agiliza las comunicaciones entre las autoridades nacionales competentes, permitiéndoles reaccionar en tiempo real.

Было особо указано на проблемы, которые могут возникать в тех случаях, когда международные организации желают поделиться информацией с национальными компетентными органами.
Se prestó atención en particular a los problemas que podrían plantearse cuando las organizaciones internacionales desearan intercambiar información con las autoridades nacionales.

Укрепление межведомственного сотрудничества между Генеральной прокуратурой, являющейся центральным органом, и национальными компетентными органами по осуществлению просьб об оказании ВПП;
El fortalecimiento de la cooperación interinstitucional entre la Procuraduría General, que es la autoridad central, y las autoridades nacionales competentes para la ejecución de las solicitudes de asistencia judicial recíproca;

В этой связи было рекомендовано изучить возможность создания комплексной системы защиты обличителей, которая также рассматривалась национальными компетентными органами.
En ese caso se recomendó que se considerara la posibilidad de establecer un sistema amplio de protección de los denunciantes, recomendación que las autoridades nacionales estaban estudiando.

Оратор рекомендовал ЮНКТАД наладить контакты с национальными компетентными органами в целях распространения этой концепции и оказания содействия сотрудникам их университетов в работе по удовлетворению потребностей на местном уровне.
Pidió que la UNCTAD entrara en contacto con las autoridades nacionales a fin de promover dicho concepto y de prestar asistencia al personal de las universidades dedicadas a satisfacer las necesidades locales.

I Сохранение на прежнем уровне показателей обновления результатов оценки угроз безопасности и рисков на страновом уровне при всестороннем взаимодействии с национальными компетентными органами принимающих стран.
I Mantenimiento del porcentaje de evaluaciones actualizadas de los riesgos para la seguridad en los países, en plena cooperación con las autoridades nacionales del país anfitrión.

Как было признано национальными компетентными органами, положение о защите информаторов во внутреннем законодательстве носит разрозненный характер и не обеспечивает наличия согласованной нормативно- правовой базы, регулирующей порядок предоставления защиты.
Como reconocen las autoridades nacionales, las disposiciones en materia de protección de denunciantes se encuentran dispersas en la legislación nacional y no proporcionan un marco de protección coherente.

Принимать меры по расширению сотрудничества в деле выявления и расследования случаев утечки, а также в области обмена опытом и информацией между национальными компетентными органами по конкретным видам утечки;
Adoptar medidas para fomentar la cooperación en materia de reconocimiento e investigación de casos de desviación y el intercambio de experiencia e información entre los organismos nacionales competentes en lo que respecta a tipos concretos de desviación;

Такой подход будет способствовать укреплению сотрудничества между организациями системы Организации Объединенных Наций, основными межправительственными органами, двусторонними и многосторонними субъектами и национальными компетентными органами.
Este enfoque también promovería una mayor colaboración entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, los principales órganos intergubernamentales, los agentes bilaterales y multilaterales y las autoridades nacionales.

Опыт государств- участников в области сотрудничества между подразделениями для сбора оперативной финансовой информации и другими национальными компетентными органами с целью повышения эффективности усилий по противодействию коррупции;
Experiencia de los Estados parte en lo que respecta a la cooperación entre las dependencias de inteligencia financiera y otras autoridades nacionales competentes con el fin de aumentar la eficacia de las medidas de lucha contra la corrupción.

Таким образом, их мандат заключается в поддержке принимаемых национальными компетентными органами мер по созданию такой структуры путем предоставления последним практических советов и технической помощи.
El mandato del Servicio de Asesoramiento consiste también en apoyar las iniciativas de las autoridades nacionales competentes que tengan por objeto crear la citada estructura y ofrecer a esas autoridades asesoramiento práctico y asistencia técnica.

I Увеличение доли оценок, связанных с безопасностью рисков, планы проведения которых были подготовлены Организацией Объединенных Наций и одобрены Отделом региональных операций при всестороннем взаимодействии с национальными компетентными органами принимающих стран.
I Mayor porcentaje de evaluaciones de los riesgos para la seguridad llevadas a cabo por las Naciones Unidas y respaldadas por la División de Operaciones Regionales, en plena cooperación con las autoridades nacionales de los países anfitriones.

Служба по вопросам деятельности, связанной с разминированием, совместно с национальными компетентными органами разрабатывает проект многолетнего национального плана обеспечения перехода, который предусматривает обучение сотрудников Центра тому, как проводить аккредитацию квалифицированных специалистов по вопросам деятельности, связанной с разминированием.
El Servicio de Actividades relativas a las Minas colabora con las autoridades nacionales en la formulación de un plan nacional multianual de transición que incluye la capacitación del personal del Centro sobre el otorgamiento de acreditación a los agentes cualificados para actividades relativas a las minas.

В вербальной ноте от 8 июня 2011 года государство- участник оспаривает утверждения авторов и отмечает, что все их жалобы были должным образом зарегистрированы и рассмотрены национальными компетентными органами в соответствии с действующим законодательством.
En nota verbal de fecha 8 de junio de 2011, el Estado parte manifestó que todas las denuncias de los autores habían sido debidamente registradas y examinadas por las autoridades nacionales competentes de conformidad con la ley.

Для повышения транспарентности государства- участники ежегодно готовят национальный доклад о запросах лицензий на передачу оружия и сертификатов конечного пользователя, удовлетворенных или отклоненных национальными компетентными органами.
A fin de promover la transparencia, los Estados partes prepararán todos los años un informe nacional sobre los pedidos de autorización de transferencia y los certificados de usuario final aceptados o denegados por las autoridades nacionales competentes.

Вместе с тем необходимо отметить, что в конечном итоге эффективность результатов будет зависеть от степени приверженности, проявляемой национальными компетентными органами и международными партнерами, а также от объема и последовательности политической и финансовой поддержки, оказываемой для осуществления принятых обязательств.
Sin embargo, cabe señalar que, en última instancia, la eficacia de los resultados estará determinada por el grado de compromiso de las autoridades nacionales y los asociados internacionales, así como por el nivel y la coherencia del apoyo político y financiero prestado para el cumplimiento de dichos compromisos.

Председатель высказала мнение о необходимости включения в национальные законы, регулирующие вопросы выдачи, такого положения, которое обязывало бы власти страны соблюдать гарантии, предоставленные ее национальными компетентными органами запрашиваемому государству.
La Presidenta sugirió que en la legislación nacional sobre extradición se incluyera una norma que obligara a todas las autoridades a atenerse a toda garantía dada por la autoridad nacional competente al Estado requerido.

Правительствам следует обеспечить установление их учреждениями по обеспечению соблюдения законов о наркотиках и национальными компетентными органами стандартных оперативных процедур, способствующих быстрому принятию решений и более тесному сотрудничеству с партнерами в рамках совместных расследований деятельности, связанной с незаконным оборотом наркотиков и незаконной торговлей прекурсорами.
Los gobiernos deberían velar por que sus organismos encargados de combatir el tráfico ilícito de drogas y sus autoridades nacionales competentes establecieran procedimientos operativos normalizados con los que se apoye la rápida adopción de decisiones y una cooperación más estrecha con sus homólogos en investigaciones conjuntas relativas al tráfico de drogas y al comercio ilícito de precursores.

В некоторых случаях, когда система защиты осведомителей отсутствовала, применялись положения о защите свидетелей, хотя было рекомендовано изучить возможность создания комплексной системы защиты, которая часто уже рассматривалась национальными компетентными органами.
En algunos casos en que no existía ningún sistema especial para proteger a los denunciantes, se les aplicaban las disposiciones relativas a la protección de los testigos, aunque se recomendó estudiar la posibilidad de establecer medidas amplias de protección, como hacían con frecuencia las autoridades nacionales.

Польша подчеркнула, что борьба с незаконным оборотом лесной продукции, включая древесину и дикую природу, требует тесного сотрудничества между национальными компетентными органами, а также укрепления международного сотрудничества с партнерами в других странах, особенно по линии механизмов Международной организации уголовной полиции( ИНТЕРПОЛ) и Европейского полицейского управления.
Polonia subrayó que la lucha contra el tráfico de productos forestales, madera y especies de la flora y fauna silvestres exigía una estrecha cooperación entre las autoridades nacionales competentes, así como una mayor cooperación internacional con las entidades homólogas de otros países, particularmente mediante el recurso a los mecanismos de la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL) y la Oficina Europea de Policía.

В одном случае, когда конкретная система защиты обличителей отсутствовала, применялись положения о защите свидетелей, в связи с чем было рекомендовано изучить возможность создания комплексной системы защиты обличителей, которая также рассматривалась национальными компетентными органами.
En un caso, en que no existía ningún sistema concreto para proteger a los denunciantes, se podían aplicar las disposiciones relativas a la protección de testigos, y se recomendó considerar la posibilidad de establecer un sistema amplio de protección de los denunciantes, opción que las autoridades nacionales estudiaban también.

Государства- участники постановляют, что финансовые и транспортные агентства, имеющие дело со стрелковым оружием и легкими вооружениями, боеприпасами к ним и составными частями и компонентами, которые могут быть использованы для их изготовления, ремонта или сборки, обязаны при осуществлении связанных с ними финансовых операций использовать банковские счета, отслеживаемые национальными компетентными органами.
Los Estados partes dispondrán que los agentes financieros y agentes de transporte de armas pequeñas y armas ligeras, sus municiones y todas sus piezas y componentes que puedan servir para su fabricación, reparación y ensamblaje realicen las transacciones financieras para las operaciones correspondientes por conducto de cuentas bancarias que puedan ser localizadas por las autoridades nacionales competentes.