РАЗЛИЧНЫМИ ГОСУДАРСТВЕННЫМИ ОРГАНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• diversos órganos gubernamentales
• diferentes autoridades estatales
• diversos órganos estatales
• diversos organismos públicos
• diversos órganos del estado
• los diferentes organismos del estado
• de las distintas administraciones públicas

Примеры использования Различными государственными органами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соответствующие меры предпринимались совместно различными государственными органами и организациями частного сектора.
Estas medidas fueron implementadas en conjunto con diferentes entidades estatales y el sector privado.

Обеспечение необходимой защиты интересов и нужд женщин и удовлетворение их различными государственными органами;
Garantizar que los diversos órganos gubernamentales protejan los intereses y satisfagan las necesidades de la mujer convenientemente;

Координировать мероприятия, проводимые различными государственными органами и неправительственными организациями.
Coordinar las actuaciones de las distintas Administraciones Públicas y el tercer sector.

Создана специальная неформальная сеть для обмена информацией и опытом между различными государственными органами.
Existe una red informal específica para el intercambio de información y experiencias entre los diferentes organismos públicos.

Абсолютного разделения между различными государственными органами не существует, поскольку все они стараются координировать свою деятельность.
No hay una separación absoluta entre los diversos órganos estatales, ya que todos ellos tratan de coordinar sus actividades.

Во избежание несогласованности решений и мер, принимаемых различными государственными органами, необходимо создать механизмы координации.
Con el fin de evitar superposiciones entre las decisiones y medidas aplicadas por diferentes organismos gubernamentales, se deberán establecer mecanismos de coordinación.

Заменяющий его текст, по которому было получено положительное заключение, был тщательно рассмотрен и проанализировал различными государственными органами и структурами частного сектора.
El texto sustitutivo dictaminado fue objeto de significativos análisis y consultas a diferentes instituciones del Estado y del sector privado.

Сообщество НПО попрежнему сталкивается с определенными проблемами, создаваемыми различными государственными органами; особенно это касается требований в отношении уплаты налогов.
La comunidad de organizaciones no gubernamentales continúa tropezando con obstáculos creados por diversos organismos oficiales, consistentes, en particular, en la imposición de gravámenes.

Ознакомление населения, в рамках празднования 8 марта, с мероприятиями по обеспечению гендерного равноправия, проведенными различными государственными органами в 2005 году.
Presentación pública en el marco del 8 de marzo de las acciones a favor de la equidad de género desarrolladas por los diferentes organismos gubernamentales durante 2005.

Служить связующим звеном между различными государственными органами, цели которых прямо или косвенно связаны с борьбой против терроризма и с обеспечением безопасности страны и ее жителей;
Fungir como enlace entre las diversas instancias estatales, cuyos objetivos se relacionan directa o indirectamente con el combate al terrorismo o con el mantenimiento de la seguridad en el país y sus habitantes.

Выдвижение всеобъемлющей инициативы в области отчетности по показателям устойчивости, как правило, требует взаимодействия между различными государственными органами и/ или фондовыми биржами.
La introducción de una iniciativa general de presentación de informes sobre la sostenibilidad puede requerir la cooperación entre distintas entidades gubernamentales y/o bolsas de valores.

Уделяется постоянное внимание и оказывается поддержка расследованиям похищений людей, проводимых различными государственными органами, и в особенности тем из них, которые осуществляют различные следственно- розыскные группы( ГАУЛА).
Se hace seguimiento e impulso de las investigaciones que sobre los secuestros llevan a cabo los diferentes organismos del Estado y, en especial, las que adelantan los diferentes Grupos GAULA.

Правительство Судана считает, что Комиссия продемонстрировала удивительно избирательный подход к рассмотрению соответствующих документов, которые представлялись ей различными государственными органами.
El Gobierno del Sudán considera que la Comisión usó un criterio notoriamente selectivo para evaluar los documentos pertinentes que le presentaron diversos órganos gubernamentales.

В некоторых случаях доступ к ней не был предоставлен даже Государственному контролеру, а в других случаях информация, предоставленная различными государственными органами, носит противоречивый характер7.
En ocasiones, ni siquiera el Contralor del Estado tiene acceso a esa información y, en otros casos, los datos que facilitan los distintos órganos gubernamentales son contradictorios7.

Основные проблемы возникают при практическом осуществлении законодательства и в первую очередь требуют адекватного объема ресурсов и улучшения координации между различными государственными органами.
La aplicación del marco normativo plantea dificultades, por lo que se requiere sobre todo un nivel adecuado de recursos y una mejor coordinación entre las diversas autoridades del Estado.

Iii содействия принятию различными государственными органами и гражданским обществом комплекса мер, содействующих интеграции иммигрантов и сотрудничеству в этой области;
Iii Impulsar la adopción de políticas públicas y medidas por parte de las distintas administraciones públicas y de la sociedad civil que fomenten la integración de los inmigrantes y la cooperación en este campo;

Проблемы кроются, в частности, в осуществлении нормативных рамок, и для их решения требуются, главным образом, достаточный объем ресурсов и более эффективная координация между различными государственными органами.
Los recursos se refieren, en particular, a la aplicación del marco normativo y requieren principalmente un nivel adecuado de fondos y una mejor coordinación entre diferentes autoridades estatales.

Жалобы на нарушения прав человека расследуются различными государственными органами, в первую очередь министерством юстиции, комитетом по правам человека палаты депутатов, прокуратурой и Управлением омбудсмена.
Diversos organismos estatales han investigado las denuncias de violaciones de los derechos humanos, especialmente el Ministerio de Justicia, el Comité de Derechos Humanos de la Cámara de Diputados, la Oficina del Fiscal General y la Oficina del Defensor del Pueblo.

В различных докладах отмечались проблемы отсутствия координации и организационного дублирования между различными государственными органами как при разработке, так и при осуществлении инициатив по децентрализации и передаче полномочий на места.
En varios informes, he destacado los problemas de descoordinación y duplicación institucional entre diversos órganos del Estado, tanto en la concepción como en la ejecución de iniciativas de descentralización y desconcentración.

В сотрудничестве с различными государственными органами( муниципальными советами, провинциальными советами и т. п.) проводятся курсы по профессиональному обучению и подготовке с учетом потребностей каждой местности и возможностей новых форм занятости.
En colaboración con diversos organismos públicos(Ayuntamientos, Diputaciones,etc), realiza cursos de formación profesional ocupacional en función de las necesidades de cada localidad y enmarcados en los nuevos yacimientos de empleo.

Соответственно правительство Мексики обязалось создать национальный механизм в целях предупреждения пыток к июню 2007 года; с этой целью оно уже начало процесс консультаций с различными государственными органами и членами гражданского общества.
Por consiguiente, el Gobierno de México tiene la obligación de crear un mecanismo nacional de prevención de la tortura antes de de junio de 2007; con este fin, ya ha puesto en marcha un proceso de consulta con diversos organismos públicos y miembros de la sociedad civil.

Представитель Чили указал, что, поскольку его миссия заключается в сотрудничестве с исполнительной властью и различными государственными органами в качестве главной политической организации, занимающейся проблемами женщин, СЕРНАМ не ведет непосредственной работы с женщинами.
La representante de Chile ha indicado que, como su misión es colaborar con el poder ejecutivo y diversos órganos gubernamentales como principal organización de política para cuestiones de la mujer, el SERNAM no trabaja directamente con las mujeres.

В Типовом законе рассматриваются не только вопросы криминализации торговли людьми и связанных с ней преступных деяний, но также и различные аспекты оказания помощи жертвам и вопросы обеспечения сотрудничества между различными государственными органами и НПО.
La Ley Modelo abarca no solo la penalización de la trata de personas y otros delitos conexos, sino también los distintos aspectos de la asistencia a las víctimas, así como el establecimiento de la cooperación entre diferentes autoridades estatales y organizaciones no gubernamentales.

В связи с этим в докладе освещаются меры, принятые за этот период различными государственными органами- испанским правительством, органами власти автономных сообществ и автономных городов Сеута и Мелилья, а также прокуратурой и судебной системой.
En este sentido, se exponen las medidas adoptadas a lo largo de este período por las distintas administraciones competentes-el Gobierno de España, las Comunidades Autónomas y las Ciudades autónomas de Ceuta y Melilla-, así como por el Ministerio Fiscal y el Poder Judicial.

Что касается природоохранных проектов этой НПО, то Комитет запросил дополнительную информацию о характере ее сотрудничества с различными государственными органами стран Африки в достижении цели сохранения ресурсов крупных африканских рек.
En lo tocante a los proyectos ambientales de la organización, el Comité pidió mayor información sobre el tipo de cooperación que tenía la organización con diversos órganos gubernamentales africanos con el fin de concretar el objetivo de preservar los nacimientos de los principales ríos africanos.

Документы, требуемые различными государственными органами, можно получить и проверить на предмет их действительности и соответствия друг другу в одном административном департаменте, а затем разослать заинтересованным сторонам в государственных органах..
Toda la documentación relacionada con las exigencias de diversos organismos gubernamentales se puede recibir y verificar en cuanto a validez y coherencia en un departamento administrativo antes de su expedición a las partes interesadas en los departamentos oficiales correspondientes.

Он охватывает не только вопросы криминализации торговли людьми и связанные с ней преступления, но и различные аспекты оказания помощи жертвам, а также вопросы налаживания сотрудничества между различными государственными органами и неправительственными организациями.
La ley modelo abarca no solamente la tipificación de la trata de personas y delitos conexos, sino también los diferentes aspectos de la asistencia a las víctimas, así como el establecimiento de la cooperación entre diferentes autoridades estatales y organizaciones no gubernamentales.

Координация между различными государственными органами на национальном и местном уровнях была усилена и расширена, особенно после создания Национального совета по сотрудничеству в этнических и демографических вопросах( НССЭДВ), который подчинен Совету министров Республики Болгарии.
Se ha reforzado y ampliado la coordinación entre las diferentes autoridades estatales en los planos nacional y local, particularmente después de la creación del Consejo Nacional de Cooperación sobre Cuestiones Étnicas y Demográficas(CNCCED), que depende del Consejo de Ministros de Bulgaria.

Типовой закон охватывает не только вопросы признания уголовно наказуемыми торговлю людьми и смежных преступлений, но и различные аспекты помощи жертвам, а также налаживания сотрудничества между различными государственными органами и неправительственными организациями.
La ley modelo abarca no solamente la tipificación de la trata de personas y delitos conexos, sino también los diferentes aspectos de la asistencia a las víctimas, así como el establecimiento de la cooperación entre diferentes autoridades estatales y organizaciones no gubernamentales.

Женщины адресуются туда различными государственными органами и организациями гражданского общества, в которые поступают жалобы от женщин, ставших жертвами насилия, в особенности бюро жалоб Иорданской национальной комиссии по положению женщин.
Esto puede llevarse a cabo gracias al traslado de la información por parte de las distintas entidades públicas y privadas que reciben las denuncias de las mujeres maltratadas o amenazadas, en particular, la Oficina de Reclamaciones de la Comisión Nacional de Jordania para Asuntos de la Mujer.