РАЗЛИЧНЫМИ ГОСУДАРСТВЕННЫМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• las diferentes instituciones del estado
• los diversos organismos públicos
• diferentes organismos gubernamentales
• diferentes instituciones públicas
• diversas instituciones gubernamentales

Примеры использования Различными государственными учреждениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коэльо работал с различными государственными учреждениями в течение 20 лет.
Coelho ha trabajado con varias agencias del gobierno durante 20 años.

Дополнительная информация о данных, уже собранных различными государственными учреждениями в рамках сферы своей компетенции.
Mayor información sobre los datos ya colectados por varias instituciones estatales en su ámbito de competencia.

Мальдивские острова являются Республикой, в которой законодательная, исполнительная и судебная власть распределены между различными государственными учреждениями.
Maldivas es una República en la que los poderes legislativo, ejecutivo y judicial se distribuyen entre las diversas instituciones del Estado.

ЮНИСЕФ ведет работу с различными государственными учреждениями, с тем чтобы привести суданское законодательство в соответствие с положениями Конвенции и Факультативного протокола к ней.
El UNICEF está colaborando con varias instituciones gubernamentales para armonizar la legislación del Sudán con la Convención y sus Protocolos Facultativos.

По мнению Латвийского национального управления по правам человека, такие виды деятельности способствуют укреплению и развитию сотрудничества между различными государственными учреждениями.
En opinión de la Oficina, tales actividades reforzaron y desarrollaron la cooperación entre las diferentes instituciones del Estado.

Создание Банка данных, предоставляемых различными государственными учреждениями национального уровня и уровня департаментов, а также НПО, занимающимися гендерными проблемами.
Creación de un Banco de Datos de las diferentes instituciones del Estado, a nivel nacional y departamental, así como ONG que trabajen sobre el tema género.

Польсервис" испрашивает компенсацию в размере 19 324 142 долл. США за потери в связи с 32 контрактами с различными государственными учреждениями Ирака.
La Polservice solicita una indemnización de 19.324.142 dólares de los EE.UU. por pérdidas relacionadas con 32 contratos concertados con diversos órganos estatales del Iraq.

В целях повышения согласованности данных необходимо укреплять сотрудничество между различными государственными учреждениями, предоставляющими данные по различным природоохранным аспектам.
Se debe reforzar la cooperación entre las diversas instituciones del Gobierno que proporcionan datos sobre diferentes aspectos ambientales para aumentar la coherencia de los datos.

Закупки оружия в обмен на природные ресурсы и сельскохозяйственную продукцию, включая использование средств, предоставляемых напрямую различными государственными учреждениями.
Compras de armas a cambio de recursos naturales y productos agrícolas, incluida la utilización de fondos facilitados directamente por diferentes organismos públicos.

На заседаниях этого органа были заключены конкретные соглашения с различными государственными учреждениями в целях осуществления мер, программ и политики в интересах коренных народов.
En las reuniones de dicha instancia se han tomado acuerdos concretos con diferentes entidades estatales con el objeto de implementar acciones, programas y políticas a favor de los pueblos indígenas.

При этом Отделению сообщалось об изолированных мероприятиях по профессиональной подготовке в области прав человека, проведенных различными государственными учреждениями.
De otro lado, la Oficina ha conocido actividades aisladas de capacitación en derechos humanos realizadas por parte de diferentes instituciones gubernamentales.

В этой системе предусмотрены показатели гендерного равенства и выполнения различными государственными учреждениями обязанностей, возложенных на них в рамках их полномочий.
Este sistema contempla indicadores en materia de igualdad de género y de responsabilidad de las diversas instituciones públicas en el marco de sus competencias.

В других случаях граждане обращаются с жалобами или с просьбами о предоставлении в связи с нарушениями законов или в связи с предполагаемыми нарушениями прав различными государственными учреждениями.
En otras, presentan quejas o reclamaciones por violaciones de la legalidad o por el presunto quebrantamiento de sus derechos por parte de diferentes instituciones.

Взаимодействие НПО, ассоциаций и кооперативов с различными государственными учреждениями принимает различные формы в зависимости от круга полномочий каждого из таких учреждений, в частности:.
La relación de las ONG, asociaciones y cooperativas con las diferentes instituciones públicas se manifiestan en el ámbito de las competencias de cada una de estas instituciones, a saber:.

Были созданы специальные рабочие группы для сбора и анализа полученной полицией информации и координации действий и улучшения взаимодействия между различными государственными учреждениями.
También se han creado grupos especiales para recabar y analizar información recibida por la policía, y para coordinar y hacer más eficientes las relaciones entre los distintos organismos estatales.

Сотрудничество на национальном уровне между различными государственными учреждениями и частным сектором приобрело также решающее значение в контексте переговоров по упрощению процедур торговли в рамках ВТО.
La colaboración a nivel nacional entre los distintos organismos públicos y el sector privado también se ha convertido en un elemento crucial en el contexto de las negociaciones sobre facilitación del comercio en la OMC.

Она была учреждена в 1992 году в качестве единого механизма поддержки всех усилий в области профессиональной подготовки, предпринимавшихся различными государственными учреждениями Сингапура.
El programa de asistencia técnica había sido creado en 1992 como mecanismo de apoyo unificado para todas las actividades de capacitación ofrecidas por diferentes organismos gubernamentales de Singapur.

Различными государственными учреждениями и НПО было организовано возвращение 25 000 семей( 120 000 человек); кроме того, ожидается самостоятельное возвращение еще 135 000 человек.
Las diferentes instituciones del Estado y las organizaciones no gubernamentales(ONG) organizaron el retorno de 25.000 familias(120.000 personas), a las que habría que añadir 135.000 personas que volvieron por sus propios medios.

СЕНПЛАДЕС проводит тщательную проверку проектов, представляемых различными государственными учреждениями, с тем чтобы определить необходимость в государственных расходах, предусматриваемых такими проектами.
SENPLADES realiza una revisión minuciosa de los proyectos presentados por las diversas instituciones del Estado a fin de resolver la pertinencia del gasto público que estos proyectos proponen.

Эти вопросы затраги- вают принятую в государствах практику и примеры практического применения мер, используемых или рекомендуемых различными государственными учреждениями или авторитетными международными органами.
Las consideraciones reflejan las prácticas de los Estados y se presentan ejemplos de medidas de aplicación práctica en vigor o recomendadas por diversos organismos gubernamentales u órganos internacionales autorizados.

В 2003 году создан Центр по поощрению прав человека, призванный содействовать активизации деятельности в области прав человека и координировать ее эффективное осуществление между различными государственными учреждениями.
En 2003 se creó el Centro de Promoción de los Derechos Humanos con el fin de promover y coordinar la aplicación efectiva de las actividades en materia de derechos humanos entre las diversas instituciones gubernamentales.

Еще одной мерой является внедрение инициативы в отношении ускоренного получения результатов, цель которой- повысить качество услуг, оказываемых различными государственными учреждениями, и ограничить сроки исполнения 90 днями.
Otro mecanismo fue la iniciativa encaminada a lograr resultados rápidos que tenía por objeto mejorar la prestación de servicios de los distintos organismos públicos en un plazo de 90 días.

Для активизации сотрудничества между различными государственными учреждениями в 2005 году было принято несколько поправок к правительственному постановлению<< Процедура регистрации и обработки информации, собранной ГФР>gt;.
A fin de realzar la cooperación entre las diferentes instituciones del Estado, en 2005 se introdujeron enmiendas en el Decreto sobre el procedimiento para registrar y procesar la información reunida por la Dependencia de Inteligencia Financiera.

В том что касается укрепления потенциала, Агентство по защите свидетелей и жертв преступлений в настоящее время сотрудничает с различными государственными учреждениями, организациями гражданского общества, странами- партнерами и университетами.
Por lo que respecta al fomento de la capacidad, el Órgano de Protección de los Testigos y las Víctimas colabora actualmente con diversas instituciones gubernamentales, organizaciones de la sociedad civil, países asociados y universidades.

Эту программу можно рассматривать в качестве отправного пункта для согласования с различными государственными учреждениями и гражданским обществом совместных действий всеобъемлющего характера, направленных на преодоление существующего ныне гендерного неравенства в сфере участия в политической жизни.
Este programa puede ser considerado como punto de partida para consensuar con diferentes instituciones públicas y sociedad civil una acción coordinada y comprehensiva hacia la superación de la gran desigualdad de género existente en la participación política.

Филиппинский план развития с учетом гендерных аспектов на 19952025 годы, сформулированный в 1995 году, служит в качестве руководства для пересмотра и разработки различными государственными учреждениями программ, учитывающих гендерный фактор.
El Plan Filipino para un Desarrollo que se Adecue a la Mujer 1995-2025, formulado en 1995, ha servido de guía para el examen y la elaboración de programas atentos a las cuestiones de género por los distintos organismos oficiales.

В 1996 году… для координации деятельности по борьбе с[ коррупцией], осуществляемой различными государственными учреждениями, был создан Национальный совет по борьбе с коррупцией и организованной преступностью.
En 1996,… se creo el Consejo Nacional de Acción contra la Corrupción y la Delincuencia Organizada, con el fin de coordinar las medidas adoptadas por las diferentes instituciones del Estado para combatir la[corrupción].

Комитету хотелось бы знать, каким образом Палау обеспечивает адекватный уровень сотрудничества и обмена информацией между различными государственными учреждениями, которые могут быть задействованы в расследовании деятельности по финансированию терроризма, а также с другими компетентными органами?
El Comité agradecería saber cómo logra Palau una cooperación y un intercambio de información adecuados entre los diversos organismos públicos que pueden participar en la investigación de la financiación del terrorismo, así como con otras autoridades competentes?

Регулирующими юридическими программами действий в области безопасности, которые осуществляются различными государственными учреждениями, являются конституция страны, должным образом ратифицированные международные соглашения, кодексы, органические законы, декреты и постановления.
El marco jurídico regulador de las acciones que en materia de seguridad realizan las diferentes instituciones públicas está formado por la Constitución Nacional, los acuerdos internacionales debidamente ratificados, los códigos, las leyes orgánicas, los decretos y los reglamentos.

Министерство сельского хозяйства планирует обеспечить выполнение законодательства в сотрудничестве с различными государственными учреждениями и неправительственными органами, включая таможню и органы, занимающиеся вопросами стандартов, а также организации, представляющие промышленные и коммерческие круги.
El Ministerio de Agricultura tenía previsto aplicar la legislación en colaboración con distintos organismos gubernamentales y no gubernamentales, incluidas las autoridades aduaneras y de estándares, y organizaciones que representan a la industria y el comercio.