РАЗЛИЧНЫМИ ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• diversos organismos gubernamentales
• diversos organismos del gobierno
• las distintas instituciones gubernamentales

Примеры использования Различными правительственными учреждениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первым шагом в рамках нового подхода является улучшение координации между различными правительственными учреждениями.
Una mejor coordinación entre los diversos organismos del Gobierno es el primer paso del nuevo enfoque.

Эта программа предназначена для координации усилий, осуществляемых различными правительственными учреждениями, и для совершенствования используемых механизмов.
El programa tendrá por objeto coordinar las medidas tomadas por distintos organismos de gobierno y perfeccionar los mecanismos aplicados.

В процессе реализации находится План действий по консультированию, осуществляемый в партнерстве с различными правительственными учреждениями.
Se está preparando un Plan de Acción de asesoramiento, en colaboración con los órganos de diversos gobiernos.

Одна из этих НПО создала убежище для женщин и использует его в координации с различными правительственными учреждениями, занимающимися вопросами защиты женщин.
Una de esas ONG ha inaugurado un refugio para mujeres y lo maneja en coordinación con varios organismos gubernamentales que se ocupan de brindar protección a la mujer.

Необходимо создать системы для лучшей координации усилий и большего сотрудничества между различными правительственными учреждениями.
Deben establecerse sistemas para lograr una mejor coordinación de las iniciativas y una mayor cooperación entre los distintos organismos gubernamentales.

НКРФЖ следит за выполнением различными правительственными учреждениями и муниципалитетами своих соответствующих планов, связанных с решением гендерных вопросов и вопросов развития( ГИР), и проведением бюджетной политики в отношении ГИР.
La Comisión supervisa la aplicación por los distintos organismos gubernamentales y municipios de sus respectivos planes sobre la mujer y el desarrollo, así como la política presupuestaria correspondiente.

Наличие дезагрегированных по признаку пола статистических данных, необходимых для отслеживания упомянутых показателей, обеспечивается различными правительственными учреждениями.
La disponibilidad de datos estadísticos disgregados por sexo, necesarios para realizar el seguimiento de estos indicadores, está garantizada por diversas instituciones gubernamentales.

Национальная служба разведки( НСР) проводит периодические совещания для обсуждения вопросов борьбы с терроризмом между различными правительственными учреждениями и для содействия обмену информацией и сотрудничеству.
El Servicio Nacional de Inteligencia organiza reuniones periódicas para examinar aspectos de la lucha contra el terrorismo entre diferentes organismos gubernamentales y para fomentar la cooperación y el intercambio de información.

Созданы местные рабочие группы по наблюдению за составлением и содействию в подготовке периодических докладов, которые поддерживают контакты с различными правительственными учреждениями.
Se han creado grupos de trabajo locales para vigilar y prestar asistencia en la preparación de los informes periódicos, por conducto de los cuales se comunica con las distintas instituciones gubernamentales.

Как правило, существует необходимость в сотрудничестве между различными правительственными учреждениями, которые играют в рамках этого процесса определенную роль, например, при предоставлении информации, выдаче лицензий и предоставлении стимулов.
Por lo general es preciso contar con la cooperación entre las distintas instituciones gubernamentales que se ocupan de proporcionar, por ejemplo, información, licencias e incentivos en este proceso.

Еще одним препятствием, которое упоминали некоторые члены Группы друзей Председателя, является распыленность ответственности за компоненты Системы национальных счетов между различными правительственными учреждениями.
Otro obstáculo mencionado por algunos miembros del Grupo de Amigos de la Presidencia es la fragmentación entre distintos organismos gubernamentales de las responsabilidades correspondientes a los componentes del Sistema de Cuentas Nacionales.

В целях выполнения своего мандата Группа по гендерным вопросам сотрудничает с различными правительственными учреждениями, подразделениями Организации Объединенных Наций и организациями гражданского общества, осуществляющими свою деятельность вне рамок МООНВС.
En cumplimiento de su mandato, la Dependencia de Cuestiones de Género colabora con diversas instituciones gubernamentales, de las Naciones Unidas y de la sociedad civil fuera del marco de la UNMIS.

Для этого развивающиеся страны опять-таки должны обеспечить более широкую ресурсную базу, профессиональную поддержку и улучшить координацию между различными правительственными учреждениями и со своими представителями, находящимися в Женеве.
Esto obligará también a los países en desarrollo a aplicar más recursos, tener profesionales de reserva y establecer una coordinación mejor entre los distintos organismos gubernamentales y sus representantes con base en Ginebra.

С этой целью Управление в сотрудничестве с различными правительственными учреждениями учредило ряд служб, ориентированных на социальную и медицинскую помощь, образование, подготовку кадров, научные исследования и репрессивные меры.
Con ese fin la Dirección ha puesto en marcha, con diversas instituciones gubernamentales, varios servicios orientados a la asistencia social y médica, la educación, la capacitación, la investigación y la represión del uso indebido de drogas.

Организация" Пратхам" пользуется лицензиями организации" Общее творческое наследие" и сотрудничает с различными правительственными учреждениями, корпоративными спонсорами и некоммерческими организациями, что позволяет ей ежегодно распространять более миллиона книг.
Pratham utiliza licencias Creative Commons y está asociada con diversos organismos gubernamentales, empresas patrocinadoras y organizaciones sin ánimo de lucro para divulgar más de 1 millón de libros cada año.

Для содействия осуществлению Мадридского плана действий, включая его обзор и оценку, и координации этого процесса будет полезным использовать национальные координационные органы, имеющие налаженные связи с различными правительственными учреждениями.
Para facilitar y coordinar el proceso de aplicación del Plan de Acción de Madrid, incluido su examen y evaluación convendría disponer de órganos de coordinación nacionales con relaciones sólidas con las diferentes entidades gubernamentales.

Она нацелена на то, чтобы систематизировать процедуру сбора и обработки различными правительственными учреждениями данных о жертвах насилия из числа женщин и детей с тем, чтобы обеспечить по всей системе контроль за тем, как обстоит дело в тех или иных конкретных случаях.
Además, el proyecto pretende sistematizar el modo en que los diversos organismos del Gobierno reúnen y tramitan los expedientes de las víctimas o de los supervivientes de la violencia contra las mujeres y los niños para garantizar que se proceda al seguimiento de los casos en todo el sistema.

Министерство по охране окружающей среды применяет комплексный подход в области охраны и устойчивого освоения природных ресурсов в рамках весьма подробного плана действий, разработанного в сотрудничестве с различными правительственными учреждениями и общественным сектором.
El Ministerio de Medio Ambiente adopta un enfoque integrado de la protección y la explotación sostenible de los recursos naturales, en el marco de un plan de acción muy pormenorizado, elaborado en colaboración con diversos organismos gubernamentales y el sector coparticipativo.

Министерство по делам женщин должно продолжить работу по превращению КЛДЖ в жизнеспособный и действующий документ на территории Самоа в консультации с различными правительственными учреждениями, неправительственными организациями, в том числе с группами служителей церкви и партнерами по развитию.
El Ministerio de Asuntos de la Mujer debe seguir haciendo de la Convención un documento vivo y operativo en Samoa en consulta con diversos organismos del Gobierno, organizaciones no gubernamentales, incluidos los grupos religiosos, así como sus asociados en el desarrollo.

В ноябре гн Уильямсон и сотрудники его прокуратуры совершили поездки в Германию, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты и Нидерланды для обсуждения целого ряда вопросов, касающихся работы Следственной группы с различными правительственными учреждениями.
Durante el mes de noviembre, el Sr. Williamson y miembros de su oficina viajaron a Alemania, al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, a los Estados Unidos de América y a los Países Bajos para celebrar conversaciones sobre una serie de cuestiones relacionadas con la labor realizada por el Grupo Especial con diversos organismos gubernamentales.

Просьба представить информацию о процессе подготовки доклада и, в частности, о консультациях, проведенных с различными правительственными учреждениями, Уполномоченным по правам человека, организациями родственников жертв, правозащитниками, занимающимися вопросами насильственных исчезновений, НПО и другими соответствующими сторонами.
Sírvanse proporcionar información acerca del proceso de elaboración del informe y, en particular, sobre las consultas que se hayan celebrado con distintas agencias gubernamentales, el Defensor del Pueblo de la Nación, organizaciones de familiares de víctimas, defensores de derechos humanos que se ocupan de la cuestión de la desaparición forzada, ONG u otros actores relevantes.

Указанный комитет отвечает за разработку стратегии в области обеспечения благополучия детей, с тем чтобы помочь соответствующим учреждениям повысить эффективность здравоохранения и оказывать социальные и учебные услуги при условии координации усилий, прилагаемых различными правительственными учреждениями.
El Comité es responsable de formular una estrategia para el bienestar infantil a fin de ayudar a los organismos competentes a mejorar el cuidado de la salud y prestar servicios sociales y educativos; la coordinación de los esfuerzos corre por cuenta de diversos organismos gubernamentales.

В то же время участники миссии отметили, что между различными правительственными учреждениями не налажен обмен информацией о чрезвычайных ситуациях и это не позволяет эффективно использовать имеющуюся геопространственную и космическую информацию для предупреждения чрезвычайных ситуаций, поскольку для этого обычно требуется информация из различных сфер деятельности.
Sin embargo, también comprobó que el flujo de información sobre los desastres entre las diferentes instituciones gubernamentales no bastaba para asegurar un uso eficiente de la información geoespacial u obtenida desde el espacio de que se disponía, especialmente en vista de que las aplicaciones relacionadas con desastres normalmente requerían información procedente de diferentes sectores de la administración.

Комитет выражает признательность правительству за принятие в качестве закона национального плана действий по осуществлению рекомендации четвертой Всемирной конференции по положению женщин, который был подготовлен в рамках консультаций между правительственными органами и учреждениями гражданского общества и содержит большое число мероприятий в различных областях, которые должны осуществляться различными правительственными учреждениями.
El Comité encomia al Gobierno por haber aprobado con fuerza de ley un Plan de Acción Nacional de seguimiento a la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, que fue preparado en el marco de un proceso consultivo entre organismos gubernamentales y entidades de la sociedad civil, y contiene un gran número de medidas en diversas esferas que deberán ser aplicadas por diferentes organismos oficiales.

Задержки в переговорах, как показывает практика, могут быть обусловлены целым рядом факторов, например отсутствием опыта у сторон, плохой координацией между различными правительственными учреждениями, неопределенностью в отношении степени правительственной поддержки или трудностями в согласовании обеспечения, приемлемого для кредиторовРассмотрение вопросов, оказывающих воздействие на согласование финансовых аспектов, см. International Finance Corporation, Financing Private Infrastructure, Washington, D. C., 1996, p. 37.
Hay una serie de factores que causan demoras en las negociaciones, como la inexperiencia de las partes, la falta de coordinación entre diversas entidades estatales, incertidumbres sobre el alcance del apoyo público, o dificultades en concertar garantías aceptables para los prestamistasPara un examen de los temas que influyen en la adopción de un acuerdo financiero, véase Corporación Financiera Internacional, Financing Private Infrastructure, Washington D.C., 1996, pág. 37.

Основные трудности на пути развития ТСРС, согласно сообщениям многих делегаций и учреждений, касались структурных и культурных различий; отсутствия финансовых ресурсов; недостаточной осведомленности о преимуществах и потенциальных возможностях ТСРС; ограниченного доступа к источникам информации; отсутствия соответствующих людских ресурсов; и недостаточной координации между различными правительственными учреждениями, участвующими в техническом сотрудничестве.
Entre las principales limitaciones para la promoción de la CTPD, según lo que informaron muchas delegaciones y organismos, figuraban las diferencias estructurales y culturales; la falta de recursos financieros; el hecho de que no se tuviera suficiente conciencia de los beneficios y posibilidades de la CTPD; las limitaciones en el acceso a la información; la insuficiencia de recursos humanos y la falta de coordinación entre los diversos organismos gubernamentales que se ocupan de la cooperación técnica.

Управление оказывает также поддержку национальному секретариату государственной безопасности( SENASP) в разработке многолетней программы, направленной на укрепление институционального потенциала секретариата в управлении проектами в партнерстве со штатами, муниципалитетами, различными правительственными учреждениями и международными организациями при осуществлении мер в области общественной безопасности, предупреждения преступности и уголовного правосудия в соответствии со стандартами и нормами Организации Объединенных Наций.
La Oficina también prestó apoyo a la Secretaría Nacional de Seguridad Pública(SENASP) mediante el establecimiento de un programa plurianual destinado a fortalecer la capacidad de la Secretaría relativa a la gestión de proyectos, en asociación con Estados, municipios, diversos organismos gubernamentales y organizaciones internacionales, para la ejecución de políticas de seguridad pública, de prevención del delito y justicia penal, de conformidad con las reglas y normas de las Naciones Unidas.

В Перу по просьбе правительства и при финансовой поддержке ПРООН были проведены консультации с рядом организаций коренных народов в отдельных районах Амазонского региона, а также с различными правительственными учреждениями, действующими в этом районе, целью которых была разработка мер, направленных на смягчение проблем, с которыми сталкиваются коренные народы в результате разведки и добычи нефти, а также переселения в равнинные районы общин горных коренных народов по причине боевых действий.
En el Perú, a petición del Gobierno y con el apoyo financiero del PNUD, se celebraron consultas con una serie de organizaciones indígenas de zonas seleccionadas de la región amazónica, así como con los distintos organismos oficiales que operan en la zona, para elaborar medidas destinadas a mitigar los problemas a que tienen que hacer frente esas organizaciones como consecuencia de la prospección y explotación del petróleo y el desplazamiento de comunidades indígenas de las regiones montañosas a zonas más bajas a causa de la guerra.

Сотрудничество и координация действий различных правительственных учреждений;
La cooperación y coordinación entre los diversos órganos oficiales;

В состав Рабочей группы входят представители банков, траст-компаний и различных правительственных учреждений.
Formaron parte del Grupo de Trabajo representantes de bancos, empresas fiduciarias y diversos organismos gubernamentales.