РАЗЛИЧНЫМИ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• diversos organismos especializados

Примеры использования Различными специализированными учреждениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В статье 57 подчеркивается необходимость связи между различными специализированными учреждениями и Организацией Объединенных Наций.
En el Artículo 57 se destaca la relación necesaria entre los diversos organismos especializados y las Naciones Unidas.

Правительство Казахстана решает вышеупомянутые проблемы в тесном сотрудничестве с международными организациями и различными специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.
El Gobierno de Kazajstán está abordando esos problemas en estrecha colaboración con las organizaciones internacionales y diferentes organismos especializados de las Naciones Unidas.

Сеть тесно сотрудничает с Организацией Объединенных Наций, ее Университетом и различными специализированными учреждениями, Комиссией по устойчивому развитию и Всемирным банком.
La Red coopera estrechamente con los sistemas de las Naciones Unidas y de la Universidad de las Naciones Unidas y con varios organismos especializados, con la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y con el Banco Mundial.

За этот период Куба собрала и опубликовала важнейшую информацию о воздействии радиационного облучения на детей, которая была использована Научным комитетом и различными специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.
En ese proceso, Cuba reunió y publicó datos de primer orden sobre los efectos de la exposición a las radiaciones en los niños, que han utilizado el Comité Científico y diversos organismos especializados de las Naciones Unidas.

В целях наблюдения за осуществлением этих прав поддерживалась связь с различными специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
Para el seguimiento general de estos derechos se ha mantenido, una vez más, la coordinación con los distintos organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas.

На основе взаимности ВАОПТИ получила приглашение принять участие в работе следующих совещаний, конференций и семинаров, которые были организованы в этот период различными специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций:.
En el marco de estas relaciones recíprocas, se invitó a la Asociación a participar en las siguientes reuniones, conferencias y seminarios organizados por diversos organismos especializados de las Naciones Unidas durante el período:.

ВАОПТИ является также активным членом в ряде комитетов и комиссий, учрежденных различными специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, в том числе:.
La Asociación también ha actuado regularmente como miembro de una serie de comités y comisiones establecidos por diversos organismos especializados de las Naciones Unidas, entre ellos los siguientes:.

Мы рекомендуем расширить их мандат, включив в него распространение информации и координацию политики и программ между молодежными неправительственными организациями и различными специализированными учреждениями, фондами и программами.
Recomendamos la ampliación del mandato de la Dependencia para que comprenda la difusión de información y la coordinación de políticas y programas entre las organizaciones no gubernamentales juveniles y los diversos organismos especializados, fondos y programas.

При этом Вьетнам придает чрезвычайно большое значение сотрудничеству Юг- Юг и взаимодействию с различными специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций и другими организациями.
Al propio tiempo, Viet Nam asigna suma importancia a la cooperación Sur-Sur y a la colaboración con los diversos organismos especializados de las Naciones Unidas y otras organizaciones.

Помимо РГМК, ЭСКАТО подписала ряд меморандумов или писем о договоренности с различными специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций и другими учреждениями, в которых определяется характер двустороннего сотрудничества между ЭСКЗА и соответствующими учреждениями..
Aparte del Grupo regional de coordinación interinstitucional, la CESPAO ha firmado una serie de memorandos de entendimiento o cartas de entendimiento con varios organismos especializados de las Naciones Unidas y de fuera de las Naciones Unidas que definen la naturaleza de la cooperación bilateral entre la CESPAO y los organismos correspondientes.

Он не считает необходимым поручать секретариату подготовку документа о целесообразности сотрудничества с различными специализированными учреждениями, не в последнюю очередь потому, что это потребует выполнения слишком большого объема работы.
El orador no considera necesario que la Secretaría redacte un documento acerca de la utilidad de mantener un marco de cooperación con los diferentes organismos especializados, sobre todo, porque ello supondría demasiado trabajo.

Деятельность, осуществляемая различными специализированными учреждениями и университетами, а также недавнее создание Национального центра подготовки в области космической науки и техники сделают возможным продолжить укрепление национальных программ в целях исследований, развития и применения космической техники.
Las actividades que vienen desarrollando las diferentes instituciones especializadas, las universidades y la reciente constitución del Centro Nacional de Capacitación en Ciencia y Tecnología Espacial, permitirán continuar reforzando los programas nacionales de investigación, desarrollo y uso de las técnicas espaciales.

Комитет с удовлетворением отмечает усилия государства- участника по налаживанию сотрудничества с различными специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций и международными НПО с целью сокращения детской смертности.
El Comité observa con aprecio los esfuerzos desplegados por el Estado Parte para colaborar con diferentes organismos especializados de las Naciones Unidas, así como con las ONG internacionales, a fin de reducir la mortalidad infantil.

Ассамблея должна также следить за обеспечением большей взаимосвязи между различными специализированными учреждениями системы и Организации Объединенных Наций, специализированными учреждениями, Бреттон- вудскими учреждениями и Всемирной торговой организацией в деле осуществления на всех уровнях содержащихся в принятых на крупных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций решениях и достижения целей неуклонного экономического роста, ликвидации бедности и устойчивого развития.
La Asamblea debe igualmente velar por que haya una mayor coherencia entre los diferentes organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas, y entre las Naciones Unidas, los organismos especializados, las instituciones de Bretton Woods y la Organización Mundial del Comercio, para aplicar a todos los niveles las decisiones adoptadas en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas y avanzar hacia la consecución de los objetivos de crecimiento económico sostenido, de erradicación de la pobreza y de desarrollo sostenible.

Комитет с удовлетворением отмечает усилия государства- участника по налаживанию сотрудничества с различными специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций и международными НПО с целью сокращения детской смертности.
El Comité toma nota con aprecio de los esfuerzos desplegados por el Estado Parte para colaborar con diferentes organismos especializados de las Naciones Unidas, así como con las ONG internacionales, para reducir la mortalidad infantil.

Кроме этого, роль Международного олимпийского комитета в гуманитарной области и в сферах его сотрудничества с различными специализированными учреждениями и национальными и региональными олимпийскими организациями необходимо поощрять и укреплять, поскольку их вклад имеет столь большую важность для содействия усилиям по созданию лучших условий жизни людей, что, в свою очередь, содействует сохранению международного мира и безопасности с учетом их очевидной взаимосвязи с развитием.
Además, el papel que desempeña el Comité Olímpico Internacional en la esfera humanitaria, así como su cooperación con las diversas instituciones especializadas y las organizaciones olímpicas regionales y nacionales, merecen ser alentados y fortalecidos, ya que es grande su aporte a los esfuerzos tendientes a la promoción de las condiciones de vida de los seres humanos, lo que puede contribuir a la preservación de la paz y la seguridad internacionales, teniendo en cuenta los vínculos evidentes que hay entre ellos y el desarrollo.

Мы также считаем, что предложение о создании специальной комиссии по рассмотрению распределения труда между различными специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций является очень интересным и заслуживающим внимательного рассмотрения.
También encontramos muy interesante y merecedora de un estudio cuidadoso la propuesta de crear una Comisión Especial para examinar la división del trabajo entre los diversos organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas.

Договорившись в предшествующем этому году в Бреттон- Вудсе о создании мощных международных финансовых учреждений и ожидая, что к ним добавятся всемирная торговая организация наряду с различными специализированными учреждениями, они явно ставили цель децентрализации процесса принятия международных экономических решений.
Habiendo acordado en Bretton Woods el año anterior que se crearían poderosas instituciones financieras internacionales, y esperando que éstas se complementarían con una organización mundial del comercio, además de los distintos organismos especializados, tenían la evidente intención de que la adopción de decisiones económicas en el plano internacional estuviera descentralizada.

После получения на сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи статуса наблюдателя мы считаем, что наши совместные усилия, предпринимаемые совместно с различными специализированными учреждениями и программами Организации Объединенных Наций в течение последних нескольких лет позволили внести значительный вклад в решение задачи обеспечения всестороннего социально-экономического развития региона ОЭС.
Tras habérsenos otorgado la condición de observador durante el cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General, nos parece que nuestros emprendimientos conjuntos con diferentes organismos especializados y programas de las Naciones Unidas durante los últimos años han contribuido de manera importante a promover el objetivo del desarrollo socioeconómico general de la región de la OCE.

Поощрять государства к тому, чтобы они создавали специализированные антитеррористические структуры, опирающиеся на помощь прикомандированных специалистов, выделенных различными специализированными учреждениями, действующими в таких областях, как уголовное право, противодействие финансированию терроризма и пограничный контроль;
Alentar a los Estados a crear entidades especiales de lucha contra el terrorismo que cuenten con la asistencia de expertos adscritos por diversas instituciones especializadas, en ámbitos como el derecho penal, la represión de la financiación del terrorismo y el control de las fronteras.

Задачей Группы друзей является стимулирование других государств- членов к активному включению спорта в их международное сотрудничество и политику в области развития и совместной работе с различными специализированными учреждениями, программами и фондами Организации Объединенных Наций, а также с Бюро Международного года и Бюро Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке по спорту на благо развития и мира.
La finalidad del Grupo de Amigos es fomentar que otros Estados Miembros incluyan activamente el deporte en sus políticas de desarrollo y cooperación internacional y que colaboren con diversos organismos especializados, programas y fondos de las Naciones Unidas y con la Oficina del Año Internacional y la Oficina del Deporte para el Desarrollo y la Paz de las Naciones Unidas en Nueva York.

Комитет ожидает представления первоначального доклада Республики Конго и надеется, что конструктивный диалог с Комитетом, а также информация, представленная различными специализированными учреждениями и программами, будут способствовать выполнению правительством своих обязательств в качестве государства- участника Пакта.
El Comité espera con ansia que la República del Congo presente el informe inicial y que el diálogo constructivo con el Comité y la información que suministren los diversos organismos especializados y programas sean de utilidad para el Gobierno en el cumplimiento de sus obligaciones en calidad de Parte en el Pacto.

Поощрять государства создавать специализированные и постоянно действующие антитеррористические подразделения, опираясь на помощь прикомандированных различными специализированными учреждениями экспертов в таких областях, как уголовное право, противодействие финансированию терроризма и пограничный контроль;
Alentar a los Estados a establecer dependencias permanentes dedicadas expresamente a la lucha contra el terrorismo, que cuenten con la asistencia de expertos adscritos de diversas instituciones especializadas, en materias como el derecho penal, la represión de la financiación del terrorismo y el control fronterizo;

Различные специализированные учреждения Организации Объединенных Наций в Женеве и.
Diversos organismos especializados de las Naciones Unidas en Ginebra.

Кроме того, различные специализированные учреждения осуществляют самостоятельные программы технического сотрудничества.
También diversos organismos especializados ejecutan programas independientes de cooperación técnica.

Различные специализированные учреждения Организации Объединенных Наций в Женеве и Европейском экономическом сообществе в Брюсселе.
Diversos organismos especializados de las Naciones Unidas en Ginebra y Comunidad Económica Europea en Bruselas.

Миссия рекомендует управляющей державе по просьбе Токелау содействовать в получении членства или ассоциированного членства в различных специализированных учреждениях и региональных организациях.
La Misión recomienda que la Potencia Administradora, previa solicitud de Tokelau, facilite la admisión de éste como miembro o miembro asociado de los diversos organismos especializados y de las organizaciones regionales.

Семинар должен дать возможность принять во внимание весь комплекс работ, выполняемых в различных специализированных учреждениях Организации Объединенных Наций.
El seminario permitirá tener en cuenta todos los trabajos realizados dentro de las diferentes instituciones especializadas de las Naciones Unidas.

Главной целью Конвенции являлось установление единообразия в привилегиях и иммунитетах, которыми пользуются Организация Объединенных Наций и различные специализированные учреждения.
El principal objetivo de la Convención era unificar las prerrogativas y las inmunidades de las Naciones Unidas y los diversos organismos especializados.

К этому документу приложен КД- ПЗУ с соответствующим справочным материалом по различным специализированным учреждениям, программам и фондам Организации Объединенных Наций.
Este documento contiene un CD-ROM con material de antecedentes pertinente sobre los diversos organismos especializados, programas y fondos de las Naciones Unidas.