ДРУГИМИ ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• otros organismos gubernamentales
• otras instituciones gubernamentales
• otros organismos públicos
• otros organismos del gobierno
• otras entidades gubernamentales

Примеры использования Другими правительственными учреждениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно в партнерстве с другими правительственными учреждениями мобилизует помощь для таких женщин.
Se han asociado con otros organismos gubernamentales para movilizar asistencia para estas mujeres.

Некоторые из этих публикаций были подготовлены в сотрудничестве с другими правительственными учреждениями Соединенных Штатов Америки.
Alguna de esas publicaciones fueron preparadas en colaboración con otros organismos públicos de los Estados Unidos.

Для этого крайне важно координировать все виды деятельности, связанные с этим межокеанским водным путем, и его взаимоотношения с другими правительственными учреждениями.
Para ello es fundamental que se coordinen todas las actividades relacionadas con la vía interoceánica y su interrelación con las otras instituciones del Gobierno.

ДМО осуществляет программы и проекты в сотрудничестве с другими правительственными учреждениями и общественными организациями;
El Departamento de Relaciones Interétnicas ha llevado a cabo programas y proyectos en cooperación con otras instituciones gubernamentales o públicas.

Эти подразделения должны быть наделены четким мандатом, и в их распоряжение, в том числе, должны быть предоставлены механизмы осуществления сотрудничества и координации деятельности с другими правительственными учреждениями.
Esas dependencias deberían tener un mandato claro y prever mecanismos de cooperación y coordinación con otros organismos gubernamentales.

Национальный институт по делам женщин в партнерстве с другими правительственными учреждениями прилагает неустанные усилия, с тем чтобы отказаться от дискриминационных формулировок.
El Instituto Nacional de las Mujeres, en colaboración con otras instituciones públicas, está realizando continuos esfuerzos para reducir el uso de lenguaje sexista.

Исправительным учреждениям следует рассмотреть вопрос о налаживании сотрудничества с другими правительственными учреждениями, например с министерствами здравоохранения и образования.
Los servicios penitenciarios deberían tomar en consideración las asociaciones con otros organismos gubernamentales, como los ministerios de salud o educación.

Министерство труда и социальных дел в сотрудничестве с другими правительственными учреждениями принимает различные меры в сфере благотворительной деятельности, включая, например, следующие:.
El Ministerio de Asuntos Sociales y Trabajo, en cooperación con otros organismos gubernamentales, adopta medidas relacionadas con las actividades de beneficencia, entre ellas las siguientes:.

Сотрудничают с органами полиции, судами, юристами, защитниками, общественными защитниками и другими правительственными учреждениями как на национальном, так и на международном уровне; и.
Cooperar con la policía, los tribunales, los miembros de la profesión jurídica, los abogados defensores, los defensores públicos, y todo otro organismo de gobierno nacional o internacional; y.

Все перечисленные меры осуществляются в сотрудничестве с НПО, частными структурами, международным сообществом, организациями по вопросам развития на низовом уровне и другими правительственными учреждениями.
Todas estas acciones son realizadas con la participación conjunta de ONG, empresa privada, comunidad internacional, organizaciones de desarrollo comunitario y otras entidades gubernamentales.

Национальная комиссия по вопросу о роли филиппинских женщин, вместе с другими правительственными учреждениями и НПО, поддерживает меры по укреплению потенциала женщин, избранных на различные посты.
La NCRFW, junto con varias ONG y otros organismos del Gobierno, presta apoyo a las medidas encaminadas a desarrollar las capacidades de las funcionarias que desempeñan cargos electivos.

Как человек- инвалид, имеющий нарушение зрения, считает необходимым говорить о существующих правах и вести переговоры с другими правительственными учреждениями относительно осуществления программы.
En su carácter de persona con discapacidad(visual), le resulta eficaz hablar sobre los derechos de los discapacitados y negociar con otros organismos públicos acerca de la aplicación de los programas.

Координацию с другими правительственными учреждениями и частным сектором действий по разработке и осуществлению политики, направленной на усиление защиты прав на интеллектуальную собственность в стране.
Coordinar con otros organismos oficiales y con el sector privado esfuerzos para formular y aplicar políticas encaminadas a fortalecer la protección de los derechos de propiedad intelectual en el país.

Поведение служащих полиции и тюрем контролируется и регулярно рассматривается независимыми омбудсменами и органами защиты прав человека в тюрьмах, а также другими правительственными учреждениями.
La conducta de los agentes de policía es vigilada y analizada por Ombudsman independientes y por órganos de derechos humanos en las cárceles, así como por otras entidades gubernamentales.

Программы информирования по гендерным вопросам, осуществляемые Министерством по делам женщин и другими правительственными учреждениями, включают компонент, который стимулирует совместное выполнение обязанностей партнерами.
Los programas de conciencia de género cumplido por el Ministerio de Asuntos de la Mujer y otras instituciones gubernamentales incorporan un componente que fomenta la distribución de las responsabilidades entre los asociados.

Департамент экономического планирования и развития( ДЭПР) выполняет роль национального статистического центра и работает в тесном взаимодействии с другими правительственными учреждениями в области сбора данных.
El Departamento de Desarrollo y Planificación Económicos es el centro nacional de estadística y también trabaja en estrecha colaboración con otros organismos del Gobierno en la recopilación de datos.

Любые другие методы проведения допросов, используемые другими правительственными учреждениями Соединенных Штатов, регулируются вышеуказанным запретом и федеральными положениями о недопущении пыток( вопрос 27).
Cualquier otra política de interrogatorio llevada a cabo por otros organismos gubernamentales de los Estados Unidos de América estará sujeta a la mencionada prohibición y al estatuto federal contra la tortura(pregunta 27).

В настоящее время Совет Национального собрания по делам национальностей выполняет функции информационного центра, обеспечивающего координацию с другими правительственными учреждениями в целях подготовки законопроекта об этнических общинах для представления Национальному собранию.
En la actualidad, el Consejo de las Nacionalidades de la Asamblea Nacional es el centro de coordinación con otros organismos del Gobierno para la redacción de la Ley sobre etnias que se presentará a la Asamblea Nacional.

Благодаря партнерствам с другими правительственными учреждениями и частным сектором НФИ также налаживает международное творческое сотрудничество, помогая резидентским программам иностранных артистов в общинах по всей стране.
Por medio de asociaciones con otros organismos gubernamentales y con el sector privado, la NEA también fomenta la colaboración creadora internacional fortaleciendo programas de residencia para artistas extranjeros en comunidades de todo el país.

Начиная с 2009 года Министерство по делам женщин( МДЖ) ведет совместную работу с другими правительственными учреждениями, вырабатывая подходы к решению проблемы насилия над сексуальным партнером в этнических общинах.
A partir de 2009, el Ministerio de la Mujer ha venido colaborando con otras agencias de la administración para abordar la violencia en la pareja en el seno de las comunidades étnicas.

Члены Комитета затронули вопрос о тех механизмах, с помощью которых Национальный секретариат осуществляет секторальную политику, о его полномочиях в плане принятия решений, о его ресурсах и каналах сотрудничества с другими правительственными учреждениями.
Los miembros hicieron preguntas sobre el tipo de mecanismos por conducto de los cuales la Secretaría Nacional introducía políticas sectoriales, sobre sus poderes de adopción de decisiones, sus recursos y los canales de cooperación con otros organismos del Gobierno.

В процессе подготовки доклада проводились консультации с другими правительственными учреждениями и несколькими неправительственными организациями, после чего этот доклад был направлен в Генеральный секретариат Совета министров для утверждения и последующего представления.
El proceso de redacción incluyó consultas con otras instituciones gubernamentales y varias organizaciones no gubernamentales, y el informe se envió a la Secretaría General del Consejo de Ministros para su aprobación y posterior presentación.

В течение 19 и 20 апреля 1995 года около 5000 перемещенных лиц были подвергнуты обыску и успешно прошли регистрацию, осуществлявшуюся Руандийской патриотической армией и другими правительственными учреждениями, после чего МООНПР организовала их транспортировку в места их постоянного проживания.
El 19 y el 20 de abril de 1995 el Ejército Patriótico Rwandés y otros organismos gubernamentales registraron e inscribieron sin tropiezos a unas 5.000 personas internamente desplazadas, a quienes la UNAMIR transportó a sus comunas de origen.

Например, Министерство торговли и промышленности совместно с другими правительственными учреждениями создало подразделение, которое помогает женщинам открывать малые и средние предприятия, предоставляя финансирование, информацию, обучение, консультации и возможности для обмена опытом.
Por ejemplo, el Ministerio de Comercio e Industria, en cooperación con otros órganos del Gobierno, ha creado una dependencia que ayuda a las mujeres a establecer empresas pequeñas y medianas proporcionándoles financiación, información, capacitación, orientación y oportunidades de intercambiar experiencias.

Укрепление технического потенциала учреждений, занимающихся вопросами социальной политики, в плане повышения эффективности социального воздействия мер на государственном уровне и активизации диалога с другими правительственными учреждениями и заинтересованными участниками по вопросам сокращения масштабов нищеты и неравенства.
Mayores capacidades técnicas de las instituciones de política social para mejorar el efecto social de las medidas públicas y el diálogo con otras entidades gubernamentales e interesados sobre la reducción de la pobreza y la desigualdad.

Эта поддержка обеспечивалась на основе широкого сотрудничества с Коалицией по борьбе с насилием в отношении женщин и другими правительственными учреждениями и преследовала цель согласования в общенациональном масштабе терминологии по основным вопросам, касающимся насилия по гендерному признаку.
Esto se realizó de manera participativa, en conjunción con la Coalición de lucha contra la violencia infligida a la mujer y otras instituciones gubernamentales, con el fin de promover el consenso nacional sobre la terminología de cuestiones fundamentales relativas a la violencia de género.

Тесно сотрудничая со своими партнерами в различных отраслях промышленности и другими правительственными учреждениями, САРРК разработало и претворило в жизнь целостную стратегию в области людских ресурсов для повышения шансов на трудоустройство и конкурентоспособности сингапурских трудящихся.
Que colabora estrechamente con las distintas ramas de producción y con otros organismos públicos, ha desarrollado y aplicado unas estrategias holísticas en materia de mano de obra con miras a mejorar las posibilidades laborales y la competitividad de la mano de obra de Singapur.

Сальвадор отметил недавнее создание в Верховном суде группы по вопросам правосудия в отношении несовершеннолетних, в обязанности которой входит улучшение координации действий с другими правительственными учреждениями, гражданским обществом и международными организациями в наращивании и укреплении потенциала специалистов, занимающихся детьми, находящимися в конфликте с законом.
El Salvador se refirió al reciente establecimiento de una dependencia de justicia de menores en el Tribunal Supremo que tiene, entre otras funciones, la responsabilidad de mejorar la coordinación con otras instituciones gubernamentales, la sociedad civil y las organizaciones internacionales en lo que concierne al desarrollo y fortalecimiento de la capacidad de los profesionales que se ocupan de los niños en conflicto con la ley.

Система“ DevInfo”, дополненная национальными и субнациональными данными, предоставленными государственным комитетом по статистике и другими правительственными учреждениями, а также результаты обследований по многим показателям с применением гнездовой выборки будут использоваться для контроля за прогрессом в достижении намеченных правительством целей.
A fin de supervisar los progresos que se hagan para lograr los objetivos del Gobierno se utilizará el sistema DevInfo, que se complementará con datos nacionales y subnacionales facilitados por el Comité de Estadísticas del Estado y otros organismos gubernamentales y con una encuesta a base de indicadores múltiples que se hará en 2009.

Рост числа курящих молодых женщин вызывает озабоченность, и министерство здравоохранения и министерство по делам развития общин и спорта работают с другими правительственными учреждениями, добровольцами, общинными группами, судами по делам несовершеннолетних, с тем чтобы помочь подвергающимся риску молодым людям не допустить антисоциального поведения, включая курение и распитие алкогольных напитков.
El aumento del número de mujeres jóvenes que fuman es motivo de preocupación y los Ministerios de Salud y de Desarrollo Comunitario y Deportes están trabajando con otros organismos gubernamentales, voluntarios, grupos de la comunidad y el sistema de justicia juvenil con el objeto de ayudar a los jóvenes a evitar comportamientos antisociales, entre ellos fumar y beber.