ДРУГИМИ МНОГОСТОРОННИМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• otras instituciones multilaterales
• otros organismos multilaterales

Примеры использования Другими многосторонними учреждениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Координация с другими многосторонними учреждениями.
Coordinación con otros organismos multilaterales.

Что касается содействия инвестированию, то, по мнению ЕС, следует усилить координацию деятельности с другими многосторонними учреждениями, особенно с ЮНКТАД.
En cuanto a la promoción de las inversiones, la Unión Europea considera importante que aumente la coordinación con otras entidades multilaterales, en especial la UNCTAD.

Мы должны обеспечить эффективное партнерство между Организацией Объединенных Наций и другими многосторонними учреждениями, частным сектором-- начало такому партнерству уже положено-- и гражданским обществом.
Debemos asegurarnos también de que haya una colaboración eficaz entre las Naciones Unidas y las demás instituciones multilaterales, el sector privado-- colaboración que ya se ha iniciado-- y la sociedad civil.

В диаграмме 1 приводятся данные о доле многосторонней ОПР, направляемой на деятельность системы Организации Объединенных Наций, в сопоставлении с другими многосторонними учреждениями.
El gráfico 1 muestra el porcentaje de la asistencia oficial para el desarrollo multilateral destinado al sistema de las Naciones Unidas, en comparación con las demás entidades multilaterales.

Была запрошена дополнительная отчетность о партнерских отношениях Фонда с другими многосторонними учреждениями, включая Структуру<< ООН- женщины>gt;.
Se solicitó información adicional en relación con la asociación del Fondo con otros organismos multilaterales, como la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres(ONU-Mujeres).

По общему мнению, необходимо не создавать новые учреждения, а усовершенствовать координацию деятельности между бреттон- вудскими и другими многосторонними учреждениями.
En opinión general, no era necesario crear una nueva institución, sino coordinar mejor las actividades de las instituciones de Bretton Woods y las de las demás instituciones multilaterales.

МПС будет также продолжать свое сотрудничество с другими многосторонними учреждениями, занимающимися вопросами торговли и развития, в частности с Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД).
Asimismo, la UIP proseguirá su cooperación con otras instituciones multilaterales que trabajan en el ámbito del comercio y el desarrollo, en particular, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD).

В этом контексте следует учитывать задачу укрепления сотрудничества между правительствами стран, региональными и другими многосторонними учреждениями по поддержке происходящих в странах процессов.
Con ese fin, debería tenerse en cuenta la necesidad de que se establezcan vínculos de colaboración entre los gobiernos nacionales, los organismos regionales y otros organismos multilaterales a fin de apoyar los procesos iniciados a nivel nacional.

Однако предоставляемые Фондом в сотрудничестве с другими многосторонними учреждениями и правительствами органам управления стран с переходной экономикой консультации выходят далеко за рамки этих целей.
Pero el asesoramiento en materia de políticas que presta el Fondo, en cooperación con otros organismos multilaterales, así como los gobiernos nacionales, a las autoridades de los países con economía en transición, va mucho más allá de estas medidas.

МОМ активно участвует в деятельности различных учреждений системы Организации Объединенных Наций и стремится сотрудничать с другими многосторонними учреждениями и- с каждым разом все активнее- с неправительственными организациями.
La OIM participa activamente en las actividades de diversas entidades del sistema de las Naciones Unidas, y procura colaborar con otros organismos multilaterales y, cada vez más, con las organizaciones no gubernamentales.

Кроме того, совместно со Всемирным банком Фонд создал механизм совместной деятельности с другими многосторонними учреждениями и двусторонними кредиторами для решения проблем внешней задолженности бедных стран, имеющих большую задолженность.
Además, junto con el Banco Mundial, el Fondo ha creado un marco de acción para la colaboración con otras instituciones multilaterales y acreedores bilaterales para solucionar los problemas de la deuda externa de los países pobres muy endeudados(PPME).

Укреплять свое партнерство с органами Организации Объединенных Наций, в рамках их соответствующих мандатов, бреттон- вудскими учреждениями и другими многосторонними учреждениями, а также с другими соответствующими субъектами;
Intensificar su colaboración con los órganos de las Naciones Unidas, dentro de sus respectivos mandatos, las instituciones de Bretton Woods y otros organismos multilaterales, así como con otras partes interesadas;

ЮНИДО будет обеспечивать и активно содействовать координации действий и развитию сотрудничества с другими многосторонними учреждениями по сотрудничеству в целях развития, в частности в системе Организации Объединенных Наций, в рамках их соответствующих мандатов.
La ONUDI asegurará y promoverá activamente la coordinación y cooperación con otros organismos multilaterales de cooperación para el desarrollo, en particular dentro del sistema de las Naciones Unidas, en el marco de sus mandatos respectivos.

Этот план действий включает меры в областях укрепления потенциала и расширения доступа на рынки и предполагает, в частности, установление более тесных отношений сотрудничества между ВТО и другими многосторонними учреждениями, оказывающими помощь наименее развитым странам.
El Plan de Acción comprende medidas de fomento de la capacidad y de acceso a los mercados y prevé, en particular, una mayor cooperación entre la OMC y otros organismos multilaterales que ayudan a los países menos adelantados.

Должно быть усилено, особенно на уровне операций на местах, взаимодействие между Организацией Объединенных Наций и другими многосторонними учреждениями в области развития, включая бреттон- вудские учреждения и Всемирную торговую организацию.
Se debe intensificar la interacción entre las Naciones Unidas y otras instituciones multilaterales de desarrollo, incluidas las instituciones de Bretton Woods y la Organización Mundial del Comercio(OMC), haciendo participar en particular al nivel local.

В этом издании, посвященном обзору и анализу положения промышленности африканских стран в свете процесса глобализации, содержатся данные и информация, представленные ЮНИДО и другими многосторонними учреждениями и научно- исследовательскими институтами.
En el documento se proporciona una visión general y un análisis de la situación de la industria africana a la luz del proceso de mundialización y se presentan datos e información suministrados por la ONUDI y otros organismos multilaterales e instituciones de investigación.

Мы намерены поддерживать тесное сотрудничество с секретариатом Форума тихоокеанских островов и другими многосторонними учреждениями, чтобы все выделяемые региону ресурсы использовались для достижения реального прогресса в выполнении ЦРДТ.
Estamos dedicados a trabajar en estrecho contacto con la Secretaría del Foro de las Islas del Pacífico y otros organismos multilaterales para asegurar que todos los recursos de que dispone la región se concentren sobre el propósito de lograr un verdadero progreso con respecto a los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В этом контексте была особо подчеркнута необходимость лучшего использования сравнительных преимуществ региональных комиссий и расширения сотрудничества с другими многосторонними учреждениями, двусторонними донорами и неправительственными организациями.
A ese respecto, se destacó la necesidad de que se aprovecharan mejor las ventajas comparativas de las comisiones regionales y se intensificara la cooperación con otros organismos multilaterales, donantes bilaterales y organizaciones no gubernamentales.

Ко Всемирному банку, наряду с другими многосторонними учреждениями в области развития, была обращена просьба координировать процесс расширения возможностей в Африке в следующих областях: образование, инфраструктура и содействие развитию торговли, статистика и деятельность на страновом уровне.
Al Banco Mundial y a otros organismos multilaterales de desarrollo les ha sido encomendada la tarea de coordinar la ampliación de oportunidades en África en los siguientes ámbitos: educación; infraestructura y facilitación del comercio; estadística; y actividades en los países.

Было рекомендовано укрепить механизмы сбора информации о том, как материалы Отдела используются другими отделами, а также усовершенствовать механизмы координации с другими многосторонними учреждениями, такими, как Всемирный банк и другие региональные учреждения..
Se recomendó mejorar la información sobre la utilización de los productos de la División por otras divisiones y reforzar los mecanismos de coordinación con otras instituciones multilaterales, como el Banco Mundial y otras instituciones regionales.

Такая единая система управления персоналом должна также включать общесистемные механизмы ротации должностей между организациями системы Организации Объединенных Наций, между страновым уровнем и уровнем штаб-квартир и между Организацией Объединенных Наций и частными фирмами и другими многосторонними учреждениями.
Esa gestión de personal unificada debería incluir también mecanismos a nivel de todo el sistema para la rotación de puestos entre organizaciones, entre los países y las sedes, y entre las Naciones Unidas y empresas privadas y otras instituciones multilaterales.

В интересах удовлетворения этих потребностей было признано полезным организовывать совещания с участием партнеров по деятельности в области развития и другими многосторонними учреждениями с целью довести до их сведения эти потребности и поощрить предоставление соответствующей ответной помощи.
Se ha demostrado que para hacer un seguimiento eficaz de esas necesidades es conveniente organizar y celebrar reuniones con los asociados para el desarrollo y otros organismos multilaterales, a fin de hacerles conscientes de esas necesidades y fomentar la prestación de asistencia.

Мы продолжим сотрудничество с Организацией Объединенных Наций, другими многосторонними учреждениями, межправительственными организациями и гражданским обществом в целях урегулирования этой проблемы на благо наших граждан и для обеспечения устойчивого развития и искоренения нищеты.
Seguiremos trabajando con las Naciones Unidas, otros organismos multilaterales, las organizaciones intergubernamentales y la sociedad civil en nuestro empeño por resolver este problema para beneficio de nuestros ciudadanos y la promoción del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza.

Банк играл активную роль в содействии разработке соответствующих мероприятий на уровне политики, в предоставлении технического содействия и в рамках тесного сотрудничества с другими многосторонними учреждениями по координации финансовых ресурсов в целях удовлетворения более долгосрочных потребностей пострадавших стран.
El Banco contribuyó activamente a elaborar respuestas normativas apropiadas, prestando asistencia técnica y colaborando estrechamente con otras instituciones multilaterales a fin de coordinar los recursos financieros para responder a las necesidades a largo plazo de los países afectados.

В сотрудничестве с национальными партнерами и другими многосторонними учреждениями ЮНОДК будет и далее использовать и разрабатывать системы и средства сбора, анализа и распространения данных и информации о характере, масштабах и тенденциях развития проблем наркотиков и преступности в мире.
La ONUDD, en colaboración con homólogos nacionales y otros organismos multilaterales, seguirá operando y desarrollando sistemas e instrumentos para recoger, analizar y divulgar datos e información sobre la índole y la magnitud de los problemas mundiales relacionados con las drogas y el delito y sus tendencias.

Поэтому налицо необходимость в дальнейших всеобъемлющих решениях долговых проблем бедных стран, в том числе в дальнейшем облегчении задолженности другими многосторонними учреждениями, а также в долговременных решениях проблем двусторонней и коммерческой задолженности.
Por lo tanto, existe la necesidad de buscar otras soluciones globales a los problemas de deuda de los países pobres, que incluyan un mayor alivio de la deuda por parte de otras instituciones multilaterales y soluciones permanentes a los problemas de deuda bilateral y comercial.

МАБР координирует усилия с несколькими другими многосторонними учреждениями, такими как Всемирный банк, Карибский банк развития, Международная финансовая корпорация, Центральноамериканский фонд и Латиноамериканский резервный фонд, для обеспечения быстрого выделения ресурсов нуждающимся странам.
El BID está coordinando sus actividades con otras instituciones multilaterales, como el Banco Mundial, el Banco de Desarrollo del Caribe, la Corporación Financiera Internacional, la Corporación Andina de Fomento y el Fondo Latinoamericano de Reservas, para garantizar que los recursos lleguen rápidamente a los países que los necesitan.

В таких обстоятельствах сохраняется необходимость во всеобъемлющих решениях долговых проблем бедных страх, включая дальнейшее облегчение бремени задолженности другими многосторонними учреждениями, а также в долговременных решениях проблем двусторонних и коммерческих долгов.
En estas circunstancias, sigue existiendo la necesidad de dar soluciones globales a los problemas de la deuda de los países pobres, en particular nuevas medidas de alivio de la deuda a cargo de otras instituciones multilaterales, y de adoptar soluciones permanentes al problema de las deudas bilaterales y comerciales.

В этой связи сотрудничество МВФ со Всемирным банком и Расширенным фондом структурной перестройки( РФСП) и создание рамок для сотрудничества с другими многосторонними учреждениями и двусторонними кредиторами в целях решения проблем внешней задолженности беднейших стран с крупной задолженностью является одним из шагов в правильном направлении.
A esos efectos, la cooperación del FMI con el Banco Mundial en el servicio financiero reforzado de ajuste estructural y la creación de un marco para las medidas de colaboración con otras instituciones multilaterales y acreedores bilaterales para resolver los problemas de la deuda externa, la Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados, son un avance en el sentido correcto.

Активизация деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях, а также взаимодействие между Организацией Объединенных Наций и другими многосторонними учреждениями в сфере развития, включая бреттон- вудские учреждения и Всемирную торговую организацию, должны позволить Организации создать более эффективную структуру для удовлетворения потребностей народов в развитии.
Deben analizarse la revitalización de las Naciones Unidas en las esferas económica, social y otras esferas conexas y la interacción entre las Naciones Unidas y otras instituciones multilaterales de desarrollo, incluidas las instituciones de Bretton Woods y la Organización Mundial del Comercio(OMC), a fin de lograr una Organización mejor estructurada para satisfacer las necesidades de desarrollo de los pueblos.