СООТВЕТСТВУЮЩИМИ МНОГОСТОРОННИМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• las instituciones multilaterales competentes
• las instituciones multilaterales pertinentes

Примеры использования Соответствующими многосторонними учреждениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудничать с соответствующими многосторонними учреждениями в целях активизации передачи технологий.
Colaborar con las instituciones multilaterales pertinentes para promover la transferencia de tecnología.

Соответствующие заинтересованные стороны будут привлекаться к участию в новых механизмах, содействующих повышению гласности с опорой на передовые практические методы и модели, применяемые соответствующими многосторонними учреждениями.
Las partes interesadas pertinentes colaborarán en mecanismos nuevos que promuevan la transparencia sobre la base de mejores prácticas y modelos extraídos de las instituciones multilaterales correspondientes.

Какой должна быть цель сотрудничества с соответствующими многосторонними учреждениями для активизации передачи технологий и какие практические меры необходимо принять?
¿Qué objetivo debería tener la colaboración con las instituciones multilaterales pertinentes para promover la transferencia tecnológica y qué medidas prácticas habría que adoptar?

Предложить МПС организовать глобальную специальную конференцию по вопросам торговли, финансов и развития в сотрудничестве с соответствующими многосторонними учреждениями, которая могла бы быть созвана в Женеве не позднее конца января 2001 года; и.
Invite a la UIP a organizar una conferencia mundial especializada sobre cuestiones comerciales, financieras y de desarrollo, en cooperación con las instituciones multilaterales competentes, que se convocaría en Ginebra a final de enero de 2001 a más tardar; e.

Меры, принятые всеми соответствующими многосторонними учреждениями для расширения эффективного участия развивающихся стран в принятии решений и установлении норм;
Las medidas adoptadas por todas las instituciones multilaterales pertinentes para mejorar la participación eficaz de los países en desarrollo en el proceso de adopción de decisiones y el establecimiento de normas;

Предложить МПС создать всемирный справочник всех парламентских органов и постоянных комитетов, занимающихся вопросами торговли, финансов и развития, в целях облегчения обмена соответствующей информацией и опытом между ними, а также с МПС и соответствующими многосторонними учреждениями;
Pide a la UIP que elabore un directorio mundial de todos los órganos parlamentarios y comisiones permanentes que se ocupan de cuestiones comerciales, financieras y de desarrollo, con miras a facilitar el intercambio de información y experiencias pertinentes entre ellos y con la UIP y las instituciones multilaterales competentes;

Вновь подчеркивает необходимость принятия международным сообществом, соответствующими многосторонними учреждениями и развитыми странами более последовательной политики по отношению к странам Африки в вопросах торговли, инвестиций, помощи и задолженности;
Reitera la necesidad de que la comunidad internacional, las instituciones multilaterales pertinentes y los países desarrollados den mayor coherencia a sus políticas sobre comercio, inversión, asistencia y deuda relativas a los países de África;

Рабочая группа приняла к сведению документы A/ HRC/ WG. 2/ 13/ CRP. 1 и CRP. 2, в которых содержатся подробные замечания и соображения, представленные правительствами, группами правительств, региональными группами и другими соответствующими заинтересованными сторонами, включая учреждения, фонды и программы и органы Организации Объединенных Наций, а также другими соответствующими многосторонними учреждениями и форумами в порядке реализации выводов и рекомендаций, согласованных на ее двенадцатой сессии.
El Grupo de Trabajo tomó nota de los documentos A/HRC/WG.2/13/CRP.1 y CRP.2 que contenían opiniones y comentarios detallados presentados por los gobiernos, los grupos de gobiernos, los grupos regionales y otros interesados pertinentes, incluidos organismos, fondos, programas e instituciones de las Naciones Unidas, así como otras instituciones y foros multilaterales pertinentes, en cumplimiento de las conclusiones y recomendaciones convenidas en su 12º período de sesiones.

Поэтому мы вновь призываем пересмотреть параметры, применяемые соответствующими многосторонними учреждениями для оценки богатства той или иной страны, поскольку их классификация по этим параметрам зачастую не имеет ничего общего с положением дел на местах.
Una vez más, instamos a los organismos multilaterales pertinentes a que reexaminen los factores que utilizan para medir la riqueza de un país, puesto que sus clasificaciones a menudo no se ajustan a las realidades sobre el terreno.

Необходимо также рассмотреть пути повышения эффективности и улучшения координации двусторонней и многосторонней помощи в деле осуществления лесохозяйственных программ, включая предложения в отношении сотрудничества на национальном и международном уровнях между всеми соответствующими многосторонними учреждениями, в том числе учреждениями системы Организации Объединенных Наций и Всемирным банком, и между многосторонними и двусторонними донорами.
Asimismo, deben examinarse distintas posibilidades para mejorar la eficiencia y la coordinación de la asistencia bilateral y multilateral en la ejecución de programas forestales, incluidas propuestas de cooperación, en los planos nacional e internacional, con la participación de todas las instituciones multilaterales pertinentes, entre ellos, los organismos del sistema de las Naciones Unidas y el Banco Mundial, y de donantes multilaterales y bilaterales.

Просит Генерального секретаря в тесном сотрудничестве с Генеральным директором Всемирной организации здравоохранения и другими соответствующими многосторонними учреждениями, когда это уместно, уделять приоритетное внимание подготовке и сбору сопоставимых и достоверных данных о миграции, распределении и наличии медицинских работников в рамках Глобального кодекса Всемирной организации здравоохранения по практике международного найма персонала здравоохранения;
Solicita al Secretario General que, en estrecha colaboración con la Directora General de la Organización Mundial de la Salud y con otras instituciones multilaterales pertinentes, según proceda, asigne una prioridad elevada a la generación y recopilación de datos fiables y comparables sobre la migración, distribución y cobertura del personal sanitario, en el marco del Código de prácticas mundial de la Organización Mundial de la Salud sobre contratación internacional de personal de salud;

Подтверждает необходимость продолжения всеми странами и соответствующими многосторонними учреждениями усилий по проведению более последовательной торговой политики по отношению к странам Африки и признает важность усилий по обеспечению полной интеграции африканских стран в международную торговую систему благодаря таким инициативам, как повышение конкурентоспособности Африки и предоставление помощи, необходимой для решения задач перестройки, связанных с либерализацией торговли;
Reitera la necesidad de que todos los países y las instituciones multilaterales competentes sigan tratando de dar mayor coherencia a sus políticas de comercio con los países de África y reconoce la importancia de los intentos de integrar plenamente a esos países en el sistema de comercio internacional mediante iniciativas como el aumento de la capacidad de África para competir y la prestación de asistencia a fin de hacer frente a los problemas de ajuste derivados de la liberalización de el comercio;

Напоминает о том, что на рассмотрении Рабочей группы на ее четырнадцатой сессии находились пять документов, в которых содержались подробные замечания и соображения относительно проекта критериев и оперативных подкритериев, представленные правительствами, группами правительств, региональными группами и другими соответствующими заинтересованными сторонами, включая учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций, а также другими соответствующими многосторонними учреждениями и форумами в порядке реализации выводов и рекомендаций, согласованных на ее тринадцатой сессии;
Recuerda que, en su 14º período de sesiones, el Grupo de Trabajo tuvo ante sí cinco documentos que contenían opiniones y comentarios detallados sobre el proyecto de criterios y subcriterios operacionales del derecho al desarrollo, presentados por gobiernos, grupos de gobiernos, grupos regionales y otros interesados pertinentes, incluidos organismos, fondos, programas e instituciones de las Naciones Unidas, así como otras instituciones y foros multilaterales pertinentes, en cumplimiento de las conclusiones y recomendaciones convenidas en su 13º período de sesiones;

Предоставление правительствам и основным группам и заинтересованным субъектам технической поддержки и консультативных услуг на основе учета передовой практики и моделей, используемых соответствующими многосторонними учреждениями, в целях содействия эффективному участию основных групп и заинтересованных субъектов в процессах принятия решений, обеспечения доступа к информации и доступа к правосудию по вопросам окружающей среды( принцип 10 Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию).
Prestación de apoyo técnico y servicios de asesoramiento a los gobiernos y a los grupos principales y las partes interesadas, aprovechando las mejores prácticas y los modelos de las instituciones multilaterales pertinentes, para promover la participación eficaz de los principales grupos y los interesados en la adopción de decisiones, el acceso a la información y el acceso a la justicia en cuestiones ambientales(principio 10 de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo).

Аналогичным образом мы приветствуем содержащееся в резолюции предложение к соответствующим многосторонним учреждениям уделять первоочередное внимание помощи в целях диверсификации производства сырьевых товаров в Африке.
De manera similar, acogemos con beneplácito la invitación que se formula en el proyecto de resolución a las instituciones multilaterales pertinentes a que concedan alta prioridad a la asistencia destinada a la diversificación de los productos básicos de África.

Один из целесообразных подходов в этой связи заключается в том, чтобы добиваться получения технической помощи от соответствующих многосторонних учреждений в целях определения последствий присоединения к таким конвенциям и связанных с этим технических процедур как до, так и после их ратификации.
Al respecto, un método adecuado sería pedir asistencia técnica a los organismos multilaterales pertinentes a fin de establecer cuáles son las consecuencias de la adhesión a estas convenciones y los trámites técnicos que hay que realizar tanto antes como después de la ratificación;

Нынешние меры по укреплению производственного потенциала и уменьшению уязвимости наименее развитых стран, включая ориентированную на торговлю Усовершенствованную комплексную платформу для наименее развитых стран, должны стать составной частью систематических усилий доноров и соответствующих многосторонних учреждений.
Las medidas que se están tomando para aumentar la capacidad productiva y reducir la vulnerabilidad de los países menos adelantados, entre ellas el Marco Integrado mejorado para los países menos adelantados, orientado hacia el comercio, requieren su integración en un esfuerzo más sistemático de los donantes y las instituciones multilaterales pertinentes.

Сотрудничество налажено и с другими соответствующими двусторонними и многосторонними учреждениями.
También ha establecido una cooperación con otras instituciones interesadas, tanto bilaterales como multilaterales.

Провести, исходя из соображений целесообразности, консультации с другими соответствующими многосторонними финансовыми учреждениями, использующими механизм фиксированного курса обмена валюты или аналогичные механизмы;
Consultar, según proceda, con otras instituciones de financiación multilaterales competentes que empleen un mecanismo de tipos de cambio fijo, o mecanismos análogos;

Необходимо активизировать сотрудничество между органами Организации Объединенных Наций в области контроля над наркотическими средствами и предупреждения преступности и соответствующими многосторонними и региональными учреждениями.
Está claro que debe reforzarse la cooperación entre los órganos de las Naciones Unidas dedicados a la fiscalización de las drogas y la prevención del delito y las instituciones multilaterales y regionales pertinentes.

Предлагает Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, Международному валютному фонду и Всемирному банку в сотрудничестве с регионарными комиссиями, банками развития и другими соответствующими многосторонними финансовыми учреждениями продолжать сотрудничать в осуществлении мероприятий, направленных на наращивание потенциала развивающихся стран в области регулирования задолженности;
Invita a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial, en cooperación con las comisiones regionales, los bancos de desarrollo y otras instituciones financieras multilaterales pertinentes, a que sigan cooperando en las actividades de creación de capacidad para la gestión de la deuda realizadas en los países en desarrollo;

Предлагает Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, Международному валютному фонду и Всемирному банку в сотрудничестве с региональными комиссиями, банками развития и другими соответствующими многосторонними финансовыми учреждениями проводить частные консультации и укреплять координацию их деятельности по созданию потенциала в развивающихся странах в области регулирования задолженности;
Invita a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial, en cooperación con las comisiones regionales, los bancos de desarrollo y otras instituciones financieras multilaterales pertinentes, a que celebren frecuentes consultas y refuercen su coordinación de las actividades de creación de capacidad para la gestión de la deuda realizadas en los países en desarrollo;

ЮНОДК следует и впредь активизировать свою работу по борьбе с отмыванием денег в сотрудничестве с соответствующими многосторонними и региональными учреждениями и организациями, занимающимися деятельностью по применению на практике международных стандартов в области борьбы с отмыванием денег, путем обеспечения подготовки и консультирования;
La ONUDD debe continuar intensificando su labor contra el blanqueo de dinero, en cooperación con las instituciones y organizaciones multilaterales y regionales pertinentes que realicen actividades destinadas a dar efecto a la normativa internacional en la esfera de la lucha contra el blanqueo de dinero, suministrando para ello capacitación y asesoramiento;

Задачи уничтожения или значительного сокращения посевов незаконных наркотикосодержащих культур должны все шире находить отражение в программах и планах помощи в целях развития, принимаемых соответствующими многосторонними и региональными учреждениями и международными финансовыми учреждениями.
El objetivo de eliminar o reducir considerablemente los cultivos ilícitos debería incorporarse cada vez más a los programas y marcos de asistencia para el desarrollo establecidos por los organismos multilaterales y regionales e instituciones financieras internacionales pertinentes.

Предлагает Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, Международному валютному фонду и Всемирному банку во взаимодействии с региональными комиссиями, банками развития и другими соответствующими многосторонними финансовыми учреждениями и заинтересованными сторонами активизировать сотрудничество в осуществлении мероприятий, направленных на наращивание потенциала развивающихся стран в области управления задолженностью и обеспечения приемлемости и ее уровня;
Invita a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial a que, en cooperación con las comisiones regionales, los bancos de desarrollo y otras instituciones financieras multilaterales y partes interesadas pertinentes, intensifiquen la cooperación en las actividades de creación de capacidad en los países en desarrollo en la esfera de la gestión de la deuda y su sostenibilidad;

Предлагает также Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, Международному валютному фонду и Всемирному банку во взаимодействии с региональными комиссиями, региональными банками развития и другими соответствующими многосторонними финансовыми учреждениями и заинтересованными сторонами продолжать и активизировать сотрудничество в осуществлении мероприятий, направленных на наращивание потенциала развивающихся стран в области управления задолженностью и обеспечения приемлемости ее уровня;
Invita también a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial a que, en colaboración con las comisiones regionales, los bancos regionales de desarrollo y otras instituciones financieras multilaterales y partes interesadas pertinentes, sigan intensificando su cooperación en las actividades de creación de capacidad en los países en desarrollo en la esfera de la gestión de la deuda y su sostenibilidad;