MULTILATERALES COMPETENTES на Русском - Русский перевод

• соответствующими многосторонними
• компетентных многосторонних
• соответствующие многосторонние
• соответствующих многосторонних
• компетентными многосторонними
• соответствующим многосторонним

Примеры использования Multilaterales competentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Colaboraremos con otros países para alentar a las instituciones multilaterales competentes a:.
Мы будем действовать совместно с другими сторонами с целью стимулировать соответствующие многосторонние учреждения к тому.

Hace un llamamiento a la comunidad internacional, las instituciones multilaterales competentes y los países desarrollados para que den mayor coherencia a sus políticas de comercio, inversiones y asistencia en relación con los países de África;
Призывает международное сообщество, соответствующие многосторонние учреждения и развитые страны сделать более последовательной свою политику по отношению к африканским странам в области торговли, инвестиций и оказания помощи;

Apoyamos la negociación que se está llevando a cabo al respecto en los foros multilaterales competentes.
В этой связи мы поддерживаем соответствующие переговоры, которые проводятся по этому вопросу на компетентных многосторонних форумах;

Consultar, según proceda, con otras instituciones de financiación multilaterales competentes que empleen un mecanismo de tipos de cambio fijo, o mecanismos análogos;
Провести, исходя из соображений целесообразности, консультации с другими соответствующими многосторонними финансовыми учреждениями, использующими механизм фиксированного курса обмена валюты или аналогичные механизмы;

La ejecución efectiva y eficaz de esas iniciativas exigirá recursos financieros sustanciales, así como la voluntad política y el apoyo de las instituciones multilaterales competentes.
Для эффективного и успешного осуществления этих инициатив необходимы значительные финансовые ресурсы, политическая воля и поддержка со стороны соответствующих многосторонних учреждений.

Antecedentes. La CP/RP 2 invitó a las Partes, a los organismos bilaterales y multilaterales competentes y al sector privado a que presentaran anualmente información sobre las actividades que hubieran emprendido para dar cumplimiento a la decisión 29/CMP.1.
Справочная информация: КС/ СС 2 предложила Сторонам, соответствующим многосторонним и двусторонним учреждениям и частному сектору ежегодно представлять информацию об осуществлении деятельности по выполнению решения 29/ CMP. 1.

Se deberían examinar maneras posibles de coordinar eficazmente las políticas macroeconómicas en foros multilaterales competentes de participación amplia;
Следует подумать о способах эффективной координации макроэкономической политики в рамках компетентных многосторонних форумов с широким кругом участников;

Se invita a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y a otras organizaciones multilaterales competentes a que sigan asignando la máxima prioridad a los PMA e integren debidamente las disposiciones del Programa de Acción en sus programas de trabajo.
Организациям системы ООН, а также другим соответствующим многосторонним организациям предлагается и впредь уделять НРС высокоприоритетное внимание и обеспечить должное отражение положений Программы действий в своих программах работы.

Puede tratarse de obligaciones contraídas en virtud de tratados, acuerdos o arreglos, o de decisiones de órganos multilaterales competentes, como el Consejo de Seguridad.
Такие обязательства могут вытекать из договоров, соглашений или договоренностей либо из решений компетентных многосторонних органов, таких, как Совет Безопасности.

En opinión del orador, los foros multilaterales competentes para abordar la cuestión eran la Asamblea General y el Consejo Económico y Social y sus comisiones orgánicas, incluida la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal.
По мнению этого оратора, компетентными многосторонними форумами для рассмотрения этого вопроса являются Генеральная Ассамблея и Экономический и Социальный Совет, а также его функциональные комиссии, включая Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

Nos comprometemos a combatir esos flagelos reforzando la cooperación dentro de nuestra comunidad y nuestros vínculos con las demás entidades multilaterales competentes.
Мы обязуемся вести борьбу с этими пагубными явлениями, укрепляя сотрудничество в рамках нашего сообщества и обеспечивая более тесное взаимодействие с другими соответствующими многосторонними организациями.

Invita a las organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas y otros órganos multilaterales competentes a facilitar información al Secretario General sobre sus actividades para promover una globalización inclusiva y equitativa;
Предлагает соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций и другим соответствующим многосторонним органам представить Генеральному секретарю информацию о своей деятельности по содействию приданию глобализации всеохватного и справедливого характера;

Solicita al Secretario General que lo continúe informando sobre los nuevos avances conseguidos en el fortalecimiento de la labor del Comité y su cooperación con los órganos multilaterales competentes y las organizaciones regionales y subregionales pertinentes;
Просит Генерального секретаря продолжать представлять Совету доклады о дальнейшем прогрессе, достигнутом в деле укрепления работы Комитета и его сотрудничества с соответствующими многосторонними органами и региональными и субрегиональными организациями;

Exhorta a las partes afectadas a que, con la colaboración de las organizaciones multilaterales competentes, sobre todo los organismos encargados de la aplicación del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, integren la cuestión de la desertificación en sus estrategias para el desarrollo sostenible;
Призывает затрагиваемые стороны при содействии соответствующих многосторонних организаций, включая исполняющие учреждения Глобального экологического фонда, включить меры по борьбе с опустыниванием в свои стратегии обеспечения устойчивого развития;

Solicita al Secretario General que lo informe sobre los nuevos avances conseguidos en el fortalecimiento de la labor del Comité y su cooperación con los órganos multilaterales competentes y las organizaciones regionales y subregionales pertinentes;
Просит Генерального секретаря представить Совету доклад о дальнейшем прогрессе, достигнутом в деле укрепления работы Комитета и его сотрудничества с соответствующими многосторонними органами и региональными и субрегиональными организациями;

Insiste en que los países donantes y las organizaciones multilaterales competentes desempeñan un papel esencial en la prestación de ayuda a los países africanos, con el propósito de ampliar su capacidad de producción y exportación, en particular mediante la Iniciativa de Ayuda para el Comercio;
Подчеркивает, что страны- доноры и соответствующие многосторонние организации играют ключевую роль в оказании помощи африканским странам, в том числе в рамках инициативы" Помощь в интересах торговли", в улучшении их производственного и экспортного потенциала;

Invite a la UIP a organizar una conferencia mundial especializada sobre cuestiones comerciales, financieras y de desarrollo, en cooperación con las instituciones multilaterales competentes, que se convocaría en Ginebra a final de enero de 2001 a más tardar; e.
Предложить МПС организовать глобальную специальную конференцию по вопросам торговли, финансов и развития в сотрудничестве с соответствующими многосторонними учреждениями, которая могла бы быть созвана в Женеве не позднее конца января 2001 года; и.

Exhortó una vez más a los gobiernos a que, cuando proceda y en colaboración con las organizaciones multilaterales competentes, incluidos los organismos que ejecutan proyectos del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, integren la cuestión de la desertificación en sus planes y estrategias de desarrollo sostenible.
Она вновь призвала правительства, действуя в сотрудничестве с соответствующими многосторонними организациями, в том числе с учреждениями- исполнителями ГЭФ, включать вопросы опустынивания в свои планы и стратегии обеспечения устойчивого развития.

Estamos firmemente decididos a contribuir a que este proceso culmine con éxito. A tal fin, prestaremos apoyo, tanto político como material, cooperando estrechamente con todos los interlocutores regionales, con los copatrocinadores del proceso de paz y con los participantes en los foros multilaterales competentes.
Мы полны решимости внести свой вклад в успех этого процесса, и мы будем оказывать как политическую, так и материальную поддержку в этих целях, тесно сотрудничая со всеми региональными силами, соавторами мирного процесса и участниками компетентных многосторонних форумов.

Hace un llamamiento a todos los Estados, las organizaciones financieras multilaterales competentes y otras entidades de la comunidad internacional, incluidas las organizaciones no gubernamentales, para que compartan sus conocimientos y experiencia a fin de contribuir a la rehabilitación humana y ecológica y al desarrollo económico de la región de Semipalatinsk;
Призывает все государства, соответствующие многосторонние финансовые организации и других субъектов международного сообщества, включая неправительственные организации, делиться своими знаниями и опытом в целях содействия реабилитации населения и экологии и экономическому развитию Семипалатинского региона;

Los Estados Unidos han sido y siguen siendo defensores acérrimos de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo y se han comprometido a aplicar y apoyar las iniciativas de otros Estados y organizaciones multilaterales competentes a fin de aplicar cada uno de sus cuatro pilares.
Соединенные Штаты были и остаются решительным сторонником Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций и привержены осуществлению и поддержке усилий других государств и соответствующих многосторонних организаций по реализации каждого из ее четырех компонентов.

Exhorta a los Estados Miembros, las organizaciones financieras multilaterales competentes y otras entidades de la comunidad internacional, incluidas las instituciones académicas y las organizaciones no gubernamentales, a que compartan sus conocimientos y experiencia a fin de contribuir a la rehabilitación humana y ecológica y al desarrollo económico de la región de Semipalatinsk;
Призывает государства- члены, соответствующие многосторонние финансовые организации и других субъектов международного сообщества, включая научные круги и неправительственные организации, делиться своими знаниями и опытом в целях содействия реабилитации населения и экологии и экономическому развитию Семипалатинского региона;

En su resolución 2012/33, el Consejo Económico y Social pidió al Secretario General que lo informara sobre los nuevos avances conseguidos en el fortalecimiento de la labor del Comité y su cooperación con los órganos multilaterales competentes y las organizaciones regionales y subregionales pertinentes.
В своей резолюции 2012/ 33 Экономический и Социальный Совет просил Генерального секретаря представить Совету доклад о дальнейшем прогрессе, достигнутом в деле укрепления работы Совета и его сотрудничества с соответствующими многосторонними органами и региональными и субрегиональными организациями.

Exhorta a los Estados Miembros, las organizaciones financieras multilaterales competentes y otras entidades de la comunidad internacional, incluidas las instituciones académicas y las organizaciones no gubernamentales, a que compartan sus conocimientos y experiencia a fin de contribuir a la rehabilitación humana y ecológica y al desarrollo económico de la región de Semipalatinsk;
Призывает государства- члены, соответствующие многосторонние финансовые организации и другие структуры международного сообщества, включая научные круги и неправительственные организации, делиться своими знаниями и опытом в целях содействия реабилитации населения, восстановлению окружающей среды и экономическому развитию Семипалатинского региона;

Solicitó al Secretario General que le presentara un informe sobre el papel y la labor del Comité relativos a la promoción de la cooperación internacional en cuestiones de tributación en que se incluyeran opciones sobre el fortalecimiento de la labor del Comité y su cooperación con los órganos multilaterales competentes y las organizaciones regionales y subregionales pertinentes;
Просил Генерального секретаря представить Совету доклад о роли и работе Комитета в области содействия развитию международного сотрудничества в налоговых вопросах, включая новые варианты укрепления работы Комитета и его сотрудничества с соответствующими многосторонними органами и региональными и субрегиональными организациями;

Los Jefes de Estado o de Gobierno insistieron en la necesidad de seguir respaldando los esfuerzos de los países en desarrollo de ingresos medios por alcanzar el desarrollo mediante intervenciones en los foros internacionales y multilaterales competentes, así como mediante acuerdos bilaterales sobre medidas encaminadas a ayudarlos, para que, entre otras cosas, puedan satisfacer sus necesidades financieras, técnicas y tecnológicas.
Главы государств и правительств подчеркнули необходимость дальнейшего оказания поддержки усилиям развивающихся стран со средним уровнем дохода в области развития посредством участия в компетентных многосторонних и международных форумах, а также в рамках двусторонних договоренностей по мерам оказания им помощи в удовлетворении, в частности, финансовых технических и технологических потребностей.

Como se afirmó en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, el fortalecimiento de las alianzas debe incluir a los grandes grupos entre los contribuyentes principales al cumplimiento de los compromisos ambientales y lograr la participación de las instancias pertinentes en nuevos mecanismos para promover la transparencia en base a las mejores prácticas y los modelos extraídos de las instituciones multilaterales competentes.
Как подтвердила Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию 2012 года, расширяющиеся партнерства должны охватывать основные группы, которые вносят важный вклад в выполнение экологических обязательств и привлекают заинтересованные стороны к участию в новых механизмах в интересах поощрения транспарентности на основе передовой практики и моделей соответствующих многосторонних учреждений.

Presentado de conformidad con la resolución 2011/23 del Consejo Económico y Social, el presente informe examina el papel y la labor del Comité de Expertos relativos a la promoción de la cooperación internacional en cuestiones de tributación, incluidas opciones sobre el fortalecimiento de su labor y su cooperación con los órganos multilaterales competentes y las organizaciones regionales y subregionales pertinentes.
В представляемом в соответствии с резолюцией 2011/ 23 Экономического и Социального Совета настоящем докладе рассматривается роль и работа Комитета экспертов в содействии развитию международного сотрудничества в налоговых вопросах, включая новые варианты укрепления его работы и сотрудничества с соответствующими многосторонними органами и региональными и субрегиональными организациями.