Примеры использования Financieras multilaterales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
IFM instituciones financieras multilaterales.
МФУ Многостороннее финансовое учреждение.La cooperación del sistema de las Naciones Unidas con las instituciones financieras multilaterales.
Сотрудничество системы Организации Объединенных Наций со всесторонними финансовыми учреждениями.Reitera su reconocimiento a los gobiernos, al sistema de las Naciones Unidas,a las instituciones financieras multilaterales y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que han prestado apoyo a la secretaría provisional;
Еще раз выражает признательность правительствам,системе Организации Объединенных Наций, многосторонним финансовым институтам, межправительственным организациям и неправительственным организациям, оказавшим поддержку временному секретариату;Se destacó la importancia de participar en esos proyectos que generaba una transferencia efectiva detecnología y la asistencia de las instituciones financieras multilaterales.
Было подчеркнуто важное значение обеспечения участия в таких проектах с точки зрения эффективной передачи технологии иоказания помощи со стороны многосторонних финансовых учреждений и двусторонних доноров.Ese enfoque debe surgir de un diálogo entre los países deudores,los países acreedores y los bancos comerciales e instituciones financieras multilaterales y debe abarcar todos los tipos de deuda y todas las categorías de países endeudados.
Такой подход должен послужить установлению диалога между странами- должниками, странами-кредиторами и коммерческими банками и многосторонними финансовыми учреждениями и должен охватывать все виды задолженности и все категории стран- должников.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
multilaterales sobre medio ambiente
multilateral treaties
acuerdos ambientales multilaterales relacionados
multilaterales de cooperación
instituciones multilaterales de financiación
multilaterales de crédito
instituciones multilaterales de desarrollo
multilaterales sobre comercio
acuerdo multilateral de inversiones
multilateral del comercio
Больше
Insta además a los países donantes y a las instituciones financieras multilaterales a que cumplan sus promesas de ayuda a los países de la primavera árabe con el fin de rescatar sus economías, protegerlos de la recesión y reducir sus niveles de desempleo;
Призывает далее страны- доноры и многосторонние финансовые учреждения соблюдать их обязательства по оказанию помощи странам<< арабской весны>gt;, чтобы спасти их экономики, защитить их от спада и сократить в них уровень безработицы;Quizás sea conveniente reconsiderar la función que corresponde a las inversiones del sector público yel apoyo que deben prestar las instituciones financieras multilaterales en ese contexto.
Вполне возможно, что необходимо будет пересмотреть подходы к вопросу о надлежащей роли государственных инвестиций ио поддержке государственного сектора со стороны многосторонних финансовых учреждений.El orador hace hincapié en la participación plena ycompleta de las instituciones financieras multilaterales, en particular las de Bretton Woods, así como del sector privado, las organizaciones no gubernamentales y otras organizaciones de la sociedad civil.
Оратор выступает за полное и всеобъемлющее участие многосторонних финансовых учреждений, в частности бреттонвудских учреждений, а также частного сектора, неправительственных организаций и других организаций гражданского общества.La comunidad internacional ha reconocido los cambios recientes en Myanmar, lo que ha conducido a una atenuación de las sanciones y a allanar la vía para la reanudación de laasistencia de los organismos de las Naciones Unidas y las instituciones financieras multilaterales.
Недавние изменения в Мьянме были признаны международным сообществом, что привело к ослаблению санкций и проложило путь для возобновления помощи состороны учреждений Организации Объединенных Наций и многосторонних финансовых учреждений.La Arabia Saudita hace un llamamiento a los países acreedores,los bancos privados y las instituciones financieras multilaterales para que consideren la posibilidad de adoptar iniciativas que permitan hallar solución al problema de la deuda de los países menos adelantados.
Саудовская Аравия призывает страны- кредиторы, частные банки и многосторонние финансовые учреждения рассмотреть возможность принятия инициатив, которые позволили бы найти решение проблемы задолженности наименее развитых стран.Apoyó, en cooperación con el Banco Mundial, la participación de los miembros del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas en la reunión delGrupo de Trabajo sobre el medio ambiente de las instituciones financieras multilaterales, celebrado en Roma del 19 al 21 de noviembre de 2007.
В сотрудничестве со Всемирным банком содействовал участию членовПостоянного форума в совещании Рабочей группы многосторонних финансовых учреждений по вопросам окружающей среды, которое было проведено 19- 21 ноября 2007 года в Риме;Los países desarrollados y las instituciones financieras multilaterales, por su parte, deberían brindar a los países en desarrollo una asistencia que les permitiera alcanzar mayor competitividad de los mercados internacionales y acelerar el proceso de la diversificación.
Со своей стороны, развитые страны и многосторонние финансовые учреждения должны оказывать развивающимся странам помощь, благодаря которой они смогли бы повысить свою конкурентоспособность на мировых рынках и ускорить процесс диверсификации.Proporcionar información a determinados organismos,fondos y programas de las Naciones Unidas y también a las instituciones financieras multilaterales y alentar la coordinación entre ellos, en particular en lo concerniente a las fuentes múltiples de financiación;
Предоставление информации выявленным учреждениям,фондам и программам Организации Объединенных Наций, а также многосторонним финансовым учреждениям и стимулирование сотрудничества между ними, в том числе в области финансирования из нескольких источников.Las conclusiones y recomendaciones se presentaron y examinaron en la 41ª reunión plenaria de los representantes de los servicios de auditoría interna de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas yde las instituciones financieras multilaterales, celebrada en septiembre de 2010.
Выводы и рекомендации были представлены и рассмотрены в сентябре 2010 года на сорок первом пленарном заседании представителей служб внутренней ревизииорганизаций системы Организации Объединенных Наций и многосторонних финансовых учреждений.Durante los últimos dos años la OACI hamejorado considerablemente su relación de cooperación con las instituciones financieras multilaterales dentro y fuera de las Naciones Unidas, con el objeto de ampliar la base de recursos de su programa de cooperación técnica.
В последние два года свое сотрудничество с многосторонними финансовыми учреждениями в рамках системы Организации Объединенных Наций и вне ее значительно укрепила ИКАО, преследуя цель расширения ресурсной базы своей Программы технического сотрудничества.Que el Banco Mundial y otras instituciones financieras multilaterales consulten con los pueblos indígenas y desarrollen procedimientos adecuados para asegurar la participación de los pueblos indígenas en la planificación, ejecución y evaluación de los procesos de autodesarrollo.
Всемирному банку и другим многосторонним финансовым учреждениям следует проводить консультации с коренными народами и разрабатывать надлежащие процедуры для участия коренных народов в планировании, осуществлении и оценке процессов самостоятельного развития.No sólo es preciso invertir esta tendencia,sino también democratizar el proceso de adopción de decisiones en las instituciones financieras multilaterales y aumentar los recursos destinados a actividades operacionales de los organismos de las Naciones Unidas.
Следует не только обратить вспять эту тенденцию,но и обеспечить демократизацию процесса принятия решений в рамках многосторонних финансовых учреждений и увеличение ресурсов, предназначенных для оперативной деятельности органов Организации Объединенных Наций.La financiación que proporcionan las instituciones financieras multilaterales mediante los mecanismos preferenciales es fundamental también para los países en desarrollo que se esfuerzan por aplicar en forma integral los objetivos de desarrollo sostenible enunciados en el Programa 21.
Финансирование, обеспечиваемое многосторонними финансовыми учреждениями через их льготные механизмы, также имеет исключительно важное значение для развивающихся стран в их усилиях по всестороннему осуществлению целей в области устойчивого развития, содержащихся в Повестке дня на XXI век.Celebra las propuestas sobre fuentes innovadoras de financiación para el desarrollo y confía en que las Naciones Unidas ylas organizaciones financieras multilaterales trabajen en forma conjunta a fin de movilizar los recursos básicos necesarios para financiar el desarrollo.
Уругвай приветствует предложения по изысканию нетрадиционных источников финансирования развития и выражает надежду на то,что Организация Объединенных Наций и многосторонние финансовые учреждения будут работать сообща в целях мобилизации основных ресурсов, требующихся для финансирования развития.Aunque últimamente las instituciones financieras multilaterales y los gobiernos han hecho un hincapié cada vez mayor en la protección de los pobres y otros grupos vulnerables durante el proceso de ajuste, en muchos casos persiste la necesidad de traducir esos esfuerzos en políticas más eficaces.
Хотя в последнее время многосторонние финансовые учреждения и правительства уделяют все большее внимание защите бедных и других уязвимых слоев населения в ходе структурной перестройки, во многих случаях сохраняется необходимость воплощения этих усилий в более эффективную политику.Las reuniones anuales de representantes de los servicios de auditoría interna de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas ylas instituciones financieras multilaterales y de las organizaciones internacionales asociadas, así como las reuniones del Grupo de Auditores Externos, han contribuido a mejorar la coordinación.
Ежегодное совещание представителей служб внутренней ревизииорганизаций системы Организации Объединенных Наций, многосторонних финансовых учреждений и ассоциированных международных организаций( ПСВР), а также совещания Группы внешних ревизоров внесли вклад в улучшение общей координации.Asimismo, los donantes y las instituciones financieras multilaterales deberían considerar cada vez más seriamente la posibilidad de hacer de las subvenciones y los préstamos en condiciones de favor como las modalidades preferidas de sus instrumentos de apoyo financiero para asegurar la sostenibilidad de la deuda.
Донорам и многосторонним финансовым учреждениям следует также шире рассматривать возможности предоставления субсидий и льготных займов в качестве предпочтительных методов оказания Además, la comunidad internacional debe respaldar la petición regional de unexamen inmediato de los criterios utilizados por algunas instituciones financieras multilaterales y asociados para el desarrollo para el acceso de los países pequeños de ingresos medianos fuertemente endeudados a recursos ofrecidos en condiciones concesionarias.
Кроме того, международному сообществу следует поддержать просьбустран региона о незамедлительном пересмотре используемых некоторыми многосторонними финансовыми учреждениями и партнерами в области развития критериев, касающихся доступа малых стран с крупной задолженностью и средним уровнем дохода к предоставляемым на льготных условиях ресурсам.Deploraron que, pese a las seguridades dadas por los países desarrollados y las instituciones financieras multilaterales de que la asistencia que se prestaría a los países de Europa central y oriental no sería a expensas de los países en desarrollo, los recursos hubiesen disminuido.
Они выразили сожаление в связи с тем, что, несмотря на заверения, данные развитыми странами и многосторонними финансовыми учреждениями о том, что помощь странам Центральной и Восточной Европы не будет предоставляться в ущерб развивающимся странам, объем ресурсов уменьшился.Se están llevando a cabo consultas de alto nivel con jefes de Estado o de Gobierno,jefes de las instituciones financieras multilaterales y otros órganos y se presentará un informe sobre los resultados de esas consultas a la Comisión de Derechos Humanos en su 51º período de sesiones.
Ведутся консультации высокого уровня с главами государств и правительств,руководителями многосторонних финансовых учреждений и других органов, по результатам которых Комиссии по правам человека на ее пятьдесят первой сессии будет представлен доклад.Al mismo tiempo, le corresponde a la comunidad internacional, mediante acuerdos bilaterales y mediante instituciones financieras multilaterales y otras organizaciones internacionales, apoyar a los países en desarrollo en el empeño de eliminar la pobreza y garantizar la protección social básica.
В то же время международному сообществу- на двусторонней основе и через многосторонние финансовые учреждения и другие международные организации- следует поддерживать усилия развивающихся стран по искоренению нищеты и обеспечению основной социальной защиты.Invitamos a los países desarrollados a que,en el marco de los consejos de administración de las instituciones financieras multilaterales, entablen con los países en desarrollo, en particular los países de África, las negociaciones necesarias para aliviar o reducir sus deudas multilaterales. .
Мы призываем развитыестраны начать в рамках советов управляющих многосторонних финансовых учреждений переговоры с развивающимися странами, в частности с африканскими странами, о сокращении или ликвидации их En este sentido se recomendó que se alentara a los países acreedores,a los bancos privados y a las instituciones financieras multilaterales a que consideraran la posibilidad de mantener la iniciativa y los esfuerzos de resolver el problema de la deuda comercial de los países africanos muy endeudados.
В этом отношении рекомендовалось поощрять страны- кредиторы,частные банки и многосторонние финансовые учреждения к рассмотрению возможности продолжения этой инициативы и усилий по решению проблемы коммерческой задолженности африканских стран, имеющих большую задолженность.Hasta que Liberia regularice sus relaciones con los principales instituciones financieras multilaterales, las Naciones Unidas tendrán la responsabilidad principal de apoyar al Gobierno de Transición en materia de creación de estrategias y programas económicos sostenibles y de movilización de recursos.
До тех пор, пока Либерия не упорядочит свои отношения с основными многосторонними финансовыми учреждениями, Организация Объединенных Наций будет нести главную ответственность за оказание помощи переходному правительству в разработке стратегий и программ устойчивого экономического развития и в мобилизации ресурсов.
