MULTILATERALES DE CRÉDITO на Русском - Русский перевод

• многосторонних кредитных
• многосторонними кредитными
• многосторонние кредитные

Примеры использования Multilaterales de crédito на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Garantías emitidas por instituciones multilaterales de crédito 58-62 18.
Гарантии, данные многосторонними кредитными учреждениями 58- 62 18.

El hecho de que la Argentina haya efectuado estos pagos durante el peor año económico de su historia demuestra la magnitud de su compromiso en cuanto a cumplir las exigencias de los organismos multilaterales de crédito.
Выплата Аргентиной этих платежей в наиболее тяжелый экономический период свидетельствует о выполнении ею обязательств перед многосторонними кредитными учреждениями.

El éxito de este proyecto exigirá el apoyo de los organismos multilaterales de crédito y de los órganos bilaterales de cooperación.
Успех этого проекта будет зависеть от помощи многосторонних финансовых организаций и двусторонних органов сотрудничества.

No nos complace haber acertado al pedir durante tanto tiempo la modificación y reformulación de los organismos multilaterales de crédito.
Достоин сожаления тот факт, что мы столько времени безуспешно призываем к осуществлению реформ, к проведению реорганизации и к изменению деятельности многосторонних кредитных учреждений.

Por ello hablamos de corresponsabilidad, y en este caso los organismos multilaterales de crédito han esbozado apenas una tibia autocrítica por sus tremendos resultados.
Вот почему мы говорим о совместной ответственности. В связи с этим многосторонние кредитные организации лишь слегка покритиковали себя за эти плачевные результаты.

En quinto lugar, dejamos constancia que, sin menoscabar la responsabilidad que cada país tiene en su desarrollo económico y social, la arquitectura financiera internacional y el inadecuado papel de los organismos multilaterales de crédito contribuyen a la exclusión de nuestros pueblos.
Впятых, мы вновь заявляем, что международная финансовая система и неадекватная роль многосторонних кредитных организаций ведут к изоляции наших народов.

Estas disparidades también podrían surgir cuando los organismos multilaterales de crédito influyen en los procesos de preparación de los DELP sin tener en cuenta las prioridades nacionales y las condiciones socioeconómicas.
Такие расхождения могут возникнуть также в тех случаях, когда многосторонние кредитные учреждения влияют на процесс подготовки ДСББ без учета национальных приоритетов и социально-экономических условий.

En este marco, la relación de países como el nuestro y otros con el mundo está signada por la existencia de una aplastante y gigantesca deuda, tanto con organismos multilaterales de crédito como con acreedores privados.
В этом контексте определяющим фактором в отношениях стран, таких, как наша страна и другие страны, с остальной частью мира является колоссальное бремя гигантской задолженности как многосторонним финансовым учреждениям, так и частным кредиторам.

La otra reforma que siempre hemos impulsado es la de los organismos multilaterales de crédito, pero, fundamentalmente, la de un modelo económico que centró la generación de riqueza en la economía de ficción y en el mundo de las finanzas.
Другая реформа, за которую мы всегда ратовали,-- это реформа многосторонних институтов кредитования, а, по сути дела, реформа той экономической модели, которая поставила накопление богатств в центр фиктивной экономики и финансового мира.

Panamá, como signatario del Protocolo de Kyoto, ha presentado proyectos con requerimientos de financiamiento claramente definidos, los cuales deberían ser apoyados por los organismos multilaterales de crédito y por aquellos países que más contaminación producen.
Подписав Киотский протокол, Панама представила проекты с четко определенными требованиями в отношении финансирования, которые заслуживают поддержки со стороны многосторонних кредитных организаций и стран, ответственных за наибольшее загрязнение.

Merced al compromiso de los Estados, el sector privado y las instituciones multilaterales de crédito, pueden crearse mecanismos para situaciones de emergencia con objeto de mitigar el contagio durante las crisis financieras y establecer un marco normativo para las instituciones financieras.
С учетом волеизъявления государств, частного сектора и многосторонних кредитных учреждений могут создаваться резервные механизмы для смягчения последствия пагубного влияния во время финансовых кризисов и разработки нормативно- правовой базы для финансовых учреждений.

Destacando la necesidad de considerar formas nuevas e innovadoras de alivio de las obligaciones del servicio de la deuda derivadas de operaciones multilaterales de crédito excluidas hasta ahora de la reestructuración explícita de la deuda.
Подчеркивая необходимость рассмотрения вопроса о новых и новаторских формах облегчения бремени обязательств по обслуживанию долга, возникших в результате операций по многостороннему кредитованию, которые до настоящего времени были исключены из процесса прямого пересмотра условий погашения задолженности.

Las garantías otorgadas por estas instituciones multilaterales de crédito tienen por objeto mitigar aquellos riesgos de incumplimiento de las obligaciones contractuales de un Estado soberano o de ciertos préstamos de vencimiento tardío que los prestamistas privados tal vez no estén dispuestos a asumir o que les sea difícil evaluar.
Гарантии многосторонних кредитных учреждений призваны уменьшать риски неисполнения государственных договорных обязательств или невозвращения долгосрочных кредитов, которые частные кредиторы не готовы нести и не способны оценить.

En 2008, unos 6.000 millones de dólares salieron de países de bajos ingresos hacia organismos multilaterales de crédito y acreedores bilaterales(para pago de capital e intereses).
В 2008 году передача ресурсов из стран с низким уровнем дохода многосторонним и двусторонним кредиторам( в виде погашения капитальной суммы долга и выплаты платежей по процентам) составила 6 млрд. долл.

Es deseable que las instituciones multilaterales de crédito, a instancias de la Asamblea General, apoyen los procedimientos existentes bajo los auspicios del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas a fin de revitalizar los programas nacionales considerados de prioridad.
Многосторонним кредитным организациям следует по просьбе Генеральной Ассамблеи поддержать существующие процедуры восстановления приоритета национальных программ под эгидой Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами.

Las reducciones del empleo en el sector público han sido consecuencia de las condiciones impuestas por las instituciones multilaterales de crédito, y han tenido repercusiones negativas para la mayoría de mujeres que ocupan puestos en la función pública.
Любое сокращение в уровне занятости в государственном секторе связано с условиями, выдвигаемыми многосторонними кредитующими учреждениями. Тем не менее это отрицательно сказывается на большинстве женщин, работающих на должностях в государственном секторе.

Este rediseño de los organismos multilaterales de crédito debe incluir el cambio de sus paradigmas de modo que el éxito o fracaso de las políticas económicas se mida en términos de éxito o fracaso en la lucha por su crecimiento, la equidad distributiva, la lucha contra la pobreza y el mantenimiento de niveles adecuados de empleo.
Реорганизация деятельности многосторонних кредитных учреждений должна включать изменение моделей их функционирования, с тем чтобы успех или неудача экономической политики определялись с точки зрения ее эффективности в борьбе за развитие, справедливое распределение, против нищеты и за обеспечения надлежащего уровня занятости.

Además de sus préstamos a los gobiernos y a entidades financieras públicas de los países, las instituciones multilaterales de crédito, como el Banco Mundial y los bancos de desarrollo regionales, han creado programas para otorgar préstamos al sector privado.
В дополнение к предоставлению кредитов правительствам и правительственным ведомствам такие многосторонние кредитные учреждения, как Всемирный банк и региональные банки развития, разработали программы, предусматривающие предоставление кредитов частному сектору.

En muchos casos, los marcos macroeconómicos derivados de los DELP y los utilizados para la elaboración de los presupuestos nacionales no están estrechamente vinculados, aunque los países interesados reciban apoyo para sus programas de los organismos multilaterales de crédito, como el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial.
Во многих случаях макроэкономические основы, применяемые в ДСББ, и основы, используемые в процессах составления национального бюджета, увязаны слабо,-- даже в тех случаях, когда соответствующие страны получают поддержку для своих программ со стороны многосторонних кредитных учреждений, таких, как Международный валютный фонд и Всемирный банк.

El crecimiento lento e inestable, sumado a las recetas aconsejadas o impuestas por los organismos multilaterales de crédito, generó bajas tasas de creación de empleo, con un aumento de la informalidad y crecientes brechas entre los ingresos de los trabajadores calificados y no calificados.
Низкие и неравномерные темпы роста, а также стратегии, рекомендованные или навязанные многосторонними кредитными учреждениями, приводят к медленному созданию рабочих мест, которое сопровождается увеличением неорганизованного сектора труда и расширением разрыва между доходами квалифицированных и неквалифицированных работников.

Dada la situación de nuestro país, que había caído en cesación de pagos en el año 2001 y que tenía cifras cercanas a un cuarto de la población sin trabajo y cifras de indigencia y pobreza superiores al 50%, planteó la necesidad, ya en ese momento, de la reforma de los organismos multilaterales de crédito, especialmente el Fondo Monetario Internacional, y también de los organismos políticos de esta honorable Organización.
Учитывая положение Аргентинской Республики-- которая в 2001 году оказалась в состоянии дефолта, около четверти ее населения не имело работы, а уровень нищеты и разорения превысил 50 процентов-- он заявил, что многосторонние кредитные учреждения нуждаются в реформировании, в особенности Международный валютный фонд, равно как политические органы данной достопочтенной Организации.

Al mismo tiempo, fue muy extendida la impresión entre cierto número de países industrializados e instituciones multilaterales de crédito que se debían en gran parte a las intervenciones políticas del sector público de los países en desarrollo las dificultades económicas de esos países, y que por lo tanto se precisaba una importante revisión a ese respecto.
В то же время у ряда промышленно развитых стран и многосторонних кредитных учреждений сформировалось мнение, что экономические трудности развивающихся стран были во многом вызваны мерами государственного вмешательства и что вследствие этого их нужно кардинально пересмотреть.

A la Argentina le soltaron la mano en el año 2001 y, sin embargo, a partir de una política que se desarrolló desde el año 2003 en adelante hemos podido superar aquella crisis que se parece muchísimo a la que ha tenido el mundo en el año 2008, y lo hemos hecho la verdad que con esfuerzo propio y, fundamentalmente, con un proyecto económico y político no dictado de acuerdo a lo solicitado por los organismos multilaterales de crédito sino a nuestras propias convicciones y, fundamentalmente, a nuestros propios intereses.
Земля ушла из-под ног Аргентины в 2001 году. Однако благодаря проводимой нами политике с 2003 года и далее мы смогли преодолеть этот кризис, который так сильно напоминал кризис, который обрушился на мир в 2008 году. И мы это сделали за счет собственных усилий и, что самое главное, при помощи экономической и политической стратегии, которая не диктовалась требованиями со стороны многосторонних кредитных учреждений, а соответствовала нашим собственным убеждениям и, что самое важное, нашим собственным интересам.

Los programas que se benefician de los servicios de gestión prestados por el PNUD por conducto de la Oficina de Servicios para Proyectos siguen siendo financiados por instituciones multilaterales de crédito, como el Banco Mundial(incluida la Asociación Nacional de Fomento(AIF)), el Banco Interamericano de Desarrollo(BID) y el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA), los países donantes, y, en una medida mucho menor los mismos países receptores.
Программы, в рамках которых ПРООН через УОП предоставляет управленческие услуги, по-прежнему финансируются такими многосторонними кредитными учреждениями, как Всемирный банк включая Международную ассоциацию развития( МАР), Межамериканский банк развития( МБР) и Международный фонд сельскохозяйственного развития( МФСР); отдельными странами- донорами; и в значительно меньшей степени самими странами- получателями.

Con esto quiero decir que la experiencia que hemos tenido en la Argentina y en los países emergentes-- países que, vuelvo a reiterar, estamos sosteniendo el crecimiento económico-- obliga al desarrollo por parte del Grupo de los 20-- que también vamos a impulsar desde el Grupo de los 77-- de una fuerte reforma de los organismos multilaterales de crédito, los cuales han fracasado en su misión fundamental: mantener una economía estable a nivel mundial que genere bienestar y empleo para los habitantes de este planeta.
Иными словами, с учетом опыта Аргентины, а также других стран с переходной экономикой, в которых-- и я хотел бы еще раз это подчеркнуть-- наблюдается экономический рост, Группа 20 и Группа 77, в рамках которой мы также будем продвигать эту идею, должны добиться проведения жесткой реформы международных кредитных учреждений, оказавшихся неспособными выполнять свою главную функцию: обеспечивать стабильность глобальной экономики в целях создания рабочих мест и обеспечения благосостояния жителей нашей планеты.

De publicación bimensual, en colaboración con el Banco Mundial, el Banco Interamericano de Desarrollo, el Banco Asiático de Desarrollo y otras instituciones multilaterales de crédito, UN Development Business sigue siendo una publicación que se autofinancia con recursos extrapresupuestarios y que puede consultarse en versión impresa o en línea(http://www. devbusiness. com). Allí se ofrece información general sobre proyectos sectoriales financiados por los principales bancos de desarrollo, el sistema de las Naciones Unidas y los organismos gubernamentales.
Публикация" United Nations Development Business", выпускаемая два раза в месяц совместно со Всемирным банком, Межамериканским банком развития, Азиатским банком развития и другими многосторонними кредитными учреждениями, попрежнему является самоокупающейся внебюджетной публикацией, которая выпускается в печатном виде и в сети( http:// www. devbusiness. com) и содержит всеобъемлющую информацию о секторальных проектах, финансируемых ведущими банками развития, системой Организации Объединенных Наций и правительственными ведомствами.

A la luz de nuestra propia experiencia-- y reitero que no pretendemos erigirnos en modelo-- deseamos reiterar una vez más la necesidad de que los organismos multilaterales de crédito trabajen arduamente en materia de regulación de movimientos de capitales y de especulación financiera a nivel mundial.
В свете нашего собственного опыта-- и повторяю еще раз, что не хочу представлять его в качестве модели-- мы хотели бы снова подчеркнуть необходимость тщательной проработки многосторонними кредитными организациями вопросов регулирования глобальных потоков капитала и оборота спекулятивных финансовых инструментов.

En el examen por la Secretaría de la legislación nacional y en sus consultas con los expertos, incluidos los representantes de bancos regionales de inversión y otros organismos multilaterales de crédito, quedó en claro que no existía ningún obstáculo jurídico para la utilización de otros métodos no vinculantes como la mediación.
Проведенный Секретариатом обзор внутригосударственного законодательства и его консультации с экспертами, в том числе с представителями региональных инвестиционных банков и других многосторонних кредитных учреждений, выявили, что нет правовых препятствий к применению других не имеющих обязательной юридической силы методов урегулирования споров, в частности посредничества.

Al menos una institución multilateral de crédito ha señalado que podría ser útil revisar los criterios y condiciones de utilización de algunos de los otros métodos de contratación pública previstos en el capítulo V de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública.
По крайней мере одно многостороннее кредитное учреждение высказалось о целесообразности пересмотреть необходимость и условия использования некоторых альтернативных методов закупок, предусмотренных положениями главы V Типового закона ЮНСИТРАЛ о закупках.

Ya existe un número de“fondos de carbono” incluidos, entre otros, el fondo prototipo del carbono del Banco Mundial, el fondo del carbono del Banco Mundial para el Desarrollo Comunitario y el Fondo Multilateral de créditos al carbono correspondiente al Banco Europeo para la Reconstrucción y el Desarrollo.
Существует ряд различных" фондов углеродов", включая, в частности, прототипный фонд углеродов Всемирного банка, фонд углеродов для общинного развития Банка и многосторонний кредитный фонд углеродов Европейского банка реконструкции и развития( ЕБРР).

Как использовать "multilaterales de crédito" в предложении

b) Los recursos provenientes de financiamiento de organismos multilaterales de crédito destinados al mismo objeto del fideicomiso.

Su ejecución fue posible por la financiación a través de organismos multilaterales de crédito como el BID.

Los aportes que hagan las entidades de cooperación internacional y los organismos multilaterales de crédito y fomento.

Sea con fondos gubernamentales, de las Agencias de la ONU, de organismos multilaterales de crédito o privados.

El Gobierno debe buscar diversas fuentes de financiamiento, de ahorro interno u organismos multilaterales de crédito (…)".

El proyecto de certificación es apoyado por organismos multilaterales de crédito y organizaciones de la sociedad civil.

Los contratos o convenios financiados con fondos de los organismos multilaterales de crédito y entes gubernamentales extranjeros.

Los organismos multilaterales de crédito son la opción siguiente antes de recurrir a la emisión de bonos locales.

Con lo cual, la deuda en divisas con acreedores privados y organismos multilaterales de crédito llegaba a 79.

e) Los de organismos de cooperación, asistencia o ayudas internacionales, organismos multilaterales de crédito y/o entes gubernamentales extranjeros.