Примеры использования Operaciones de crédito на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No suele realizar grandes operaciones de crédito.
En sus operaciones de crédito las organizaciones no gubernamentales utilizan una variedad de técnicas y prácticas financieras.
НПО используют в своей кредитной деятельности самые разные финансовые методы и процедуры.En otras palabras, permiten a los bancos efectuar operaciones de crédito rural sin que les suponga inmovilizar su propio capital.
Другими словами, они позволяют банкам выдавать сельские кредиты, не связывая свой собственный капитал.Pese a la situación de Gaza, el OOPS cubrió el 117% de sus costos de funcionamiento cifrados en 3,18 millones de dólares mediante sus operaciones de crédito.
Несмотря на положение в Газе, за счет своих кредитных операций БАПОР покрыло 117 процентов текущих расходов на сумму 3, 18 млн. долл. США.Se esperaba seguir avanzando hasta lograr que las operaciones de crédito se realizaran con autonomía y con mayor eficiencia.
Выражалась надежда на то, что это позволит добиться новых успехов в обеспечении самоокупаемости кредитных операций и повышении эффективности.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
operación plomo
dos operacionesla primera operaciónlas nuevas operacionesuna nueva operaciónoficial de operaciones aéreas
operación sangaris
principales operacionesuna gran operaciónauxiliar de operaciones aéreas
Больше
Pese a la situación en Gaza, el OOPS logró cubrir el 126% de sus gastos de funcionamiento cifrados en 3,69 millones de dólares mediante sus operaciones de crédito.
Несмотря на положение в Газе, БАПОР смогло покрыть 126 процентов своих текущих расходов в размере 3,69 млн. долл. США за счет кредитных операций.Habitualmente, los derechos de propiedad intelectual se utilizan comobienes gravados en operaciones de crédito garantizado, y esto suele hacerse principalmente de dos maneras.
Как правило,интеллектуальная собственность используется в качестве обремененного актива в сделках по кредитованию с обеспечением двумя основными способами.Se contrató a un gerente para el programa de apoyo comunitario de microcrédito,que se encargó de dirigir y supervisar las operaciones de crédito;
Был нанят управляющий программы поддержки общин посредством микрокредитования, который должен направлять практическуюработу по осуществлению этой программы и контролировать выполнение кредитных операций;Con frecuencia se utilizan los ahorros de losclientes de los programas para ampliar aún más las operaciones de crédito y el capital para préstamos, reforzando así la sostenibilidad.
Сбережения клиентов программы частоиспользуются для дальнейшего расширения ссудного капитала и кредитных операций, что ведет к укреплению устойчивости.El programa, que tiene operaciones de crédito a gran escala en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, comenzó a ampliarse hasta Jordania y la República Árabe Siria en 2002.
В 2002 году началось распространение действия этой программы, по линии которой осуществляются крупномасштабные кредитные операции на Западном берегу и в секторе Газа, на Иорданию и Сирийскую Арабскую Республику.El Acuerdo establece un marco jurídico y financiero para el otorgamiento de créditos a la exportación,con el objetivo de introducir disciplina y transparencia en las operaciones de crédito a la exportación.
Договоренностью установлена правовая и финансовая основа предоставления экспортных кредитов с целью обеспечения дисциплины игласности при осуществлении экспортно- кредитных операций.Aprobar las operaciones de crédito activas y pasivas, inversiones o cualquier otra operación que se encuentre dentro de las finalidadesde la Corporación y que le fuese propuesta por el Presidente Ejecutivo;
Утверждать активные и пассивные кредитные операции, инвестиционные или любые другие El programa de microfinanciación ymicroempresas se financiará principalmente con cargo a ingresos generados por las operaciones de crédito del programa, pero también con cargo a contribuciones de donantes.
Программа микрофинансирования иразвития микропредприятий будет финансироваться главным образом за счет поступлений от кредитных операций по линии этой программы, а также за счет взносов доноров.La adopción de un régimen jurídico que respalde las operaciones de crédito garantizado es un factor decisivo para reducir el riesgo que puedan temer los acreedores y para fomentar la oferta de crédito garantizado.
Правовая система, поддерживающая сделки по кредитованию под обеспечение, имеет решающее значение для снижения ожидаемых рисков кредитных Además, el programa de microcréditos de apoyo a las comunidades siguió experimentando unaimperiosa necesidad de personal calificado para gestionar operaciones de crédito y sus nuevos productos crediticios.
Кроме того, общинные программы поддержки микрокредитования попрежнемуостро нуждались в квалифицированных сотрудниках для осуществления кредитных операций и внедрения новых видов займов.En los párrafos siguientes se dan breves ejemplos de los tipos de operaciones de crédito garantizado que la Guía tiene por objeto promover, y a los que se remitirá en todo su texto para ilustrar cuestiones concretas.
Ниже кратко описываются примеры сделок по кредитованию под обеспечение, которым призвано способствовать Руководство и на которые в его тексте даются ссылки с целью проиллюстрировать конкретные моменты.Otros datos muestran que para el primer semestre del 2007 destaca la participación de las mujeres en esta modalidad de crédito, determinándose que el 67% de las operaciones de crédito aprobadas las gestionaron mujeres, contra un 33% de los hombres.
Другие данные показывают, что в первой половине 2007 года в этой категории La opinión generalizada fue que la legislación moderna sobre las operaciones de crédito garantizado podía tener notables repercusiones en la oferta y en el costo del crédito financiero y, por lo tanto, en el comercio internacional.
Было активно поддержано мнение о том, что современные законы, регулирующие кредитование под обеспечение, могли бы оказать значительное воздействие на наличие и стоимость кредита, а, следовательно, и на международную торговлю.El Programa de microfinanciación ymicroempresas se financiará principalmente con los ingresos generados de las operaciones de crédito del Programa, y también de contribuciones de los donantes.
Программа микрофинансирования иразвития микропредприятий будет финансироваться главным образом за счет поступлений от кредитных операций по линии этой программы, но также и за счет взносов доноров.Además, se está brindando un mayor apoyo al diseño y establecimiento de redes de seguridad para proteger a los miembros más vulnerables de lasociedad durante las fases de ajuste y/o transición de las operaciones de crédito.
Кроме того, более широкая поддержка оказывается в разработке и создании систем безопасности для защиты наиболее уязвимых членов общества во время корректировочных и/ илипереходных этапов операций по кредитованию.En los párrafos siguientes se dan breves ejemplos de los tipos de operaciones de crédito garantizado que la Guía tiene por objeto promover, y a los que se remitirá en todo su texto para ilustrar cuestiones concretas.
Ниже кратко описываются три примера видов сделок по кредитованию под обеспечение, которым Руководство призвано способствовать и на которые во всем тексте Руководства даются ссылки с целью проиллюстрировать конкретные аспекты.El 30 de septiembre de 2004 se habían constituido 144.182 grupos de vecinos,que realizaban operaciones de ahorro por valor de 3.934 millones de rupias y operaciones de crédito por valor de 7.543 millones de rupias.
По состоянию на 30 сентября 2004 года было организовано около 144182 соседских групп, осуществляющих La Relatora Especial recomienda que se haga una revisión interna de todas las operaciones de crédito del Banco a fin de identificar las disposiciones que se apartande las exigencias jurídicas internacionales y adoptar las medidas de corrección correspondientes.
Специальный докладчик рекомендует провести внутренний обзор всех кредитных операций Банка для выявления отклонений от международных правовых норм и внесения коррективов.Hasta el comienzo de la crisis económica derivada de los cierres y las restricciones a la libertad de circulación de los trabajadores y los productos palestinos a partir de octubre de 2000,el programa había sido totalmente autosuficiente y cubría los costes de las operaciones de crédito.
До начала в октябре 2000 года экономического кризиса в результате закрытия границ и ограничения передвижения палестинских рабочих и товаров программа была полностью самообеспеченной,причем расходы покрывались за счет кредитных операций.Esta cooperación podría incluir dos tipos de actividades:la cofinanciación de las operaciones de crédito a la exportación y la cooperación para fomentar la capacidad de las instituciones de financiación del comercio exterior.
Такое сотрудничество может развиваться Se permiten operaciones de crédito con tipos de interés fijos, y los riesgos derivados de las variaciones de los tipos de interés a largo plazo están cubiertos por el Gobierno federal mediante asignaciones presupuestarias específicas.
Разрешается предоставление кредита по фиксированной процентной ставке, и риски, обусловленные долгосрочными колебаниями процентных ставок, покрываются федеральным правительством за счет специальных бюджетных ассигнований.La Sra. WALSH(Observadora del Canadá) apoya la sugerencia del representante de Alemania, aunque prefiere que se conserve la frase" capital y", puesto que refleja con mayor precisión la doble función que se asigna a la cesión en el régimen del proyecto de convención,la venta o cesión de los créditos y su utilización como garantía en las operaciones de créditos con garantía.
Г-жа УОЛШ( наблюдатель от Канады) говорит, что согласна с предыдущим оратором, но предпочла бы сохранить слова" финансовых ресурсов и", которые позволят тексту более точно отражать двойное использование уступки дебиторской задолженности в контексте проекта конвенции как при продаже или передаче дебиторской задолженности,так и при ее использовании в качестве обеспечения в обеспечительных кредитных сделках.El grupo presta la mayor parte de la asistencia técnica por medio de operaciones de crédito, aunque canaliza un volumen significativo a través de otros instrumentos financieros, principalmente subsidios.
Основная часть технической помощи связана с ее операциями по предоставлению займов и кредитов, в то же время значителен и объем такой помощи, предоставляемой El Estado estimuló a los bancos públicos ocontrolados por el Gobierno a ampliar sus operaciones de crédito al concederles préstamos federales del Banco Nacional de Desarrollo(BNDES) y otras entidades por un total de 115.000 millones de reales(un 4% del PIB) entre 2009 y 2010.
В 2009- 2010 годах государство стимулировало государственные иликонтролируемые государством банки к расширению своих кредитных операций путем предоставления федеральных займов Банку национального развития( BNDES) и другим институтам в размере до 115 миллиардов реалов( 4 процента ВВП).Al Ahli Bank pide que se le indemnice de las pérdidas sufridas en una operación de crédito documentado en la que intervino como banco confirmador.
Банк" Аль- Ахли" испрашивает компенсацию за потери, понесенные в связи с аккредитивной сделкой, в которой он выступал в роли подтверждающего банка.
