OPERACIONES DE CORREO на Русском - Русский перевод

• почтовым операциям
• почтовых операций
• почтовые операции

Примеры использования Operaciones de correo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Operaciones de correo.
Почтовые операции.

Se propone mantener una plaza de Oficial de Sistemas de Información(P-3) para las cuestiones relacionadas con las aplicaciones y operaciones de correo electrónico y Lotus Notes;
Предлагается сохранить одну должность сотрудника по информационным системам( С3) для решения вопросов, относящихся к приложениям и операциям электронной почты и Lotus Notes;

También se encarga de las operaciones de correo, cuyas actividades se incluyen en este subprograma, y de las operaciones de garaje, cuyos recursos se presupuestan en la sección 3 de ingresos.
Она отвечает также за работу почты, которая также включена в эту подпрограмму, и гаража, ресурсы по которым проводятся по разделу 3 сметы поступлений.

Además, se procurará seguir mejorando la economía, la eficacia y la eficiencia de las operaciones de correo y de valija y las funciones de los servicios de mensajería.
Кроме того, будут предприниматься дальнейшие усилия по повышению экономичности, эффективности и действенности обычных почтовых операций и операций по доставке дипломатической почты и работы курьерской службы.

Además, la División se ocupa de la gestión de las actividades comerciales en la Sede y de la coordinación de acontecimientos especiales y de las operaciones de correo y valija.
Кроме того, Отдел отвечает за управление осуществляемой на коммерческой основе деятельностью в Центральных учреждениях и за координацию проведения специальных мероприятий, а также за работу почтовой и курьерской служб.

Esta dependencia incluye, entre otras cosas, las operaciones de correo y valija diplomática, los viajes, el recibo e inspección de mercancías, el control de bienes y existencias y la distribución de suministros.
В обязанности этого подразделения входят, в частности, обработка почтовых отправлений и дипломатической почты, оформление поездок, получение и инспекция товаров, учет и инвентарный контроль имущества, а также распределение поставок.

Las necesidades de recursos para esta partida(8.103.800 dólares) corresponden a la impresión externa(8.100 dólares) de formularios relacionados con la administración de edificios y las operaciones de correo; y a servicios técnicos de conferencias por contrata(8.095.700 dólares).
Потребности по данной статье( 8 103 800 долл. США) предусматривают расходы на печатание бланков( 8100 долл. США), необходимых при проведении работ по эксплуатации зданий и для почтовых операций; а также на оплату услуг по контрактам в связи с инженерным обслуживанием конференций( 8 095 700 долл. США).

Lograr eficiencias operacionales en las esferas de la recepción de bienes, el transporte, las operaciones de correo y la gestión de existencias tras la finalización de la plataforma rediseñada de descarga y la puesta en marcha cabal de un almacén administrado de manera centralizada;
Обеспечению эффективности операций в таких сферах, как приемка материалов и продуктов, перевозки, почтовые операции и управление запасами, после завершения перестройки погрузочно-разгрузочной эстакады и полного ввода в эксплуатацию централизованного склада;

La Oficina de Servicios Centrales de Apoyo ha logrado eficazmente sus objetivos de asegurar un apoyo eficiente y efectivo a los programas sustantivos en las esferas de adquisiciones, administración de locales, archivos, operaciones de correo, gestión de expedientes y gestión de actividades comerciales.
Управление централизованного вспомогательного обслуживания фактически достигло своих целей, касающихся обеспечения эффективной и действенной поддержки основных программ в областях закупок, эксплуатации зданий, архивов, почтовых операций, документооборота и управления коммерческой деятельностью.

La Sección de Servicios Generales está encargada de las operaciones de correo y valija, la reproducción de documentos, los registros y los archivos electrónicos, los servicios e instalaciones de conferencias y de traducción e interpretación, y los servicios de gestión de los campamentos de tránsito.
Секция общего обслуживания занимается вопросами почтовой связи/ дипломатической почтовой связи, размножения документов, регистрации документов и ведения электронного архива и вопросами конференционного обслуживания/ письменного и устного перевода, а также эксплуатацией помещений и управлением работой транзитных лагерей.

Servicios por contrata 26D.55 Los recursos solicitados(8.008.600 dólares) que reflejan una disminución de 1.092.000 dólares, sufragarían los gastos de impresión externa(8.500 dólares) de formularios relacionados con la administración de edificios y las operaciones de correos; y los servicios técnicos de conferencias por contrata(8.000.100 dólares).
За счет испрашиваемых ресурсов( 8 008 600 долл. США), отражающих уменьшение в размере 1 092 000 долл. США, будут покрываться расходы на печатание по контрактам бланков( 8500 долл. США), имеющих отношение к эксплуатации зданий и почтовым операциям; а также расходы на оплату услуг по контрактам в связи с техническим обслуживанием конференций( 8 000 100 долл. США).

Las operaciones de correo armonizarán los procesos de trabajo mediante el mayor uso de sistemas electrónicos, la reducción del volumen y la distribución de material impreso y al combinar en uno solo los envíos de valija diplomática de las Naciones Unidas a diferentes oficinas situadas fuera de la Sede que se encuentran en el mismo lugar.
Почтовое ведомство проведет упорядочение рабочих процессов посредством более широкого использования электронных систем, сокращения объемов и тиражей печатной продукции и объединения дипломатических почтовых отправлений, предназначенных для различных отделений Организации Объединенных Наций за пределами Центральных учреждений, которые находятся в одном и том же пункте, в одно почтовое отправление.

La Sección se encargaría de tramitar las solicitudes de reembolso y los casos de fiscalización de bienes, las disposiciones de viaje y los servicios de visado, las operaciones de correo y valija diplomática, los servicios de reproducción de documentos, el registro y los archivos electrónicos, y los servicios de gestión de las instalaciones y los campamentos de tránsito.
Секция будет обеспечивать обработку требований и материалов инвентаризации имущества, организовывать поездки и получение виз, почтовые операции и доставку диппочты, размножение документов, регистрацию материалов и создание электронных архивов, обеспечивать управление объектами и транзитными лагерями.

Los gastos de la distribución de las publicaciones jurídicas de las Naciones Unidas a las instituciones de los países en desarrollo se han sufragado con cargo a las secciones pertinentes del presupuesto por programas para el bienio 1996-1997, a saber, Servicios de Conferencias, Sección de Distribución, y Administración y Gestión, Servicios de Apoyo, Sede, y Operaciones de Correo.
Расходы по упаковке и доставке юридических изданий Организации Объединенных Наций учреждениям в развивающихся странах покрываются за счет средств, которые выделяются по соответствующим разделам бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов, относящимся к конференционному обслуживанию, Секция распространения документации, а также к администрации и управлению, Вспомогательное обслуживание, Центральные учреждения, и почтовым операциям.

Ha finalizado asimismo la ejecución de los proyectos de infraestructura relacionados con la seguridad que se mencionan en el informe del Secretario General(ibíd., párr. 44)(traslado a un lugar seguro de las operaciones de correo y valija diplomática, ampliación de la vigilancia mediante un circuito cerrado de televisión e instalación de detectores de movimiento por rayos infrarrojos).
Было завершено осуществление связанных с обеспечением безопасности инфраструктурных проектов, подробная информация о которых приводится в докладе Генерального секретаря( там же, пункт 44)( обеспечение безопасности операций по обработке обычной и дипломатической почты, расширение замкнутой телевизионной системы наблюдения и установка инфракрасных детекторов движущихся объектов).

En el contexto de una mayor dependencia de la tecnología y la disponibilidad de información precisa para la prestación de sus servicios, la División de Locales y de Servicios Comerciales continuará sus esfuerzos para reorganizar y aprovechar las eficiencias, centrándose en particular en mejorar la gestión de la información, reducir el consumo de energía y reorganizar las operaciones de correo y los servicios al cliente.
В контексте более широкого использования технологий и доступности точной информации при предоставлении услуг Отдел по эксплуатации оснащения и коммерческим услугам будет продолжать свои усилия по проведению реорганизации и достижению экономии средств с уделением особого внимания улучшению управления информацией, сокращению потребления электроэнергии и реорганизации почтовых операций и обслуживания клиентов.

La Sección de Servicios Generales está encargada de la tramitación de las reclamaciones y los casos de fiscalización de bienes, las operaciones de correo y valija, los servicios de reproducción de documentos, los registros y los archivos electrónicos, los servicios e instalaciones de conferencias y de traducción e interpretación, y los servicios de gestión de los campamentos de tránsito.
Секция общего обслуживания занимается рассмотрением претензий и инвентаризацией имущества, вопросами почтовой связи/ дипломатической почтовой связи, размножения и регистрации документов, ведения электронного архива, вопросами конференционного обслуживания/ письменного и устного перевода, а также эксплуатацией помещений и управлением работой транзитных лагерей.

Los gastos de la distribución de las publicaciones jurídicas de las Naciones Unidas a las instituciones de los países en desarrollo se han sufragado con cargo a las secciones pertinentes del presupuesto por programas para el bienio 1998-1999, a saber, Servicios de Conferencias y Biblioteca, Servicios de distribución y administración y gestión, Oficina de Servicios Generales, Comunicaciones y operaciones de correo.
Расходы по упаковке и доставке юридических изданий Организации Объединенных Наций учреждениям в развивающихся странах покрываются за счет средств, которые выделяются по соответствующим разделам бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов, относящимся к конференционному и библиотечному обслуживанию, службе распространения документов, а также к руководству и управлению, общему обслуживанию, связи и почтовым операциям.

La Sección de Servicios Generales se encarga de la tramitación de las reclamaciones y los casos de fiscalización de bienes, las operaciones de correo y valija diplomática, los servicios de reproducción de documentos, el registro y los archivos electrónicos, los servicios de conferencias y de traducción e interpretación, y los servicios de gestión de los locales y los campamentos de tránsito.
Секция общего обслуживания отвечает за обработку платежных требований и составление инвентарных описей, работу обычной и дипломатической почты, услуги по размножению документов, работу регистратуры и электронных архивов, конференционное обслуживание и услуги по письменному и устному переводу и услуги по эксплуатации помещений и транзитных лагерей.

El costo de distribución de las publicaciones jurídicas de las Naciones Unidas a las instituciones de los países en desarrollo se ha sufragado con cargo a las secciones pertinentes del presupuesto por programas para el bienio 1992-1993, a saber, Servicios de Conferencias y de Biblioteca, Servicios de Publicaciones, y Administración y Gestión, Oficina de Servicios Generales, Comunicaciones y Operaciones de Correo.
Расходы по упаковке и доставке юридических изданий Организации Объединенных Наций учреждениям развивающихся стран покрываются за счет средств, которые выделяются по соответствующим разделам бюджета по программам на двухгодичный период 1992- 1993 годов, относящимся к обслуживанию конференций и библиотечному обслуживанию, распространению документации и к администрации и управлению, Управлению общего обслуживания, связи и почтовым операциям.

Planifica, organiza, dirige y supervisa, por conducto de los directivos superiores de la Oficina, la prestación efectiva y eficaz de los servicios centrales de apoyo, las adquisiciones y la administración de contratos, los viajes y el transporte, la gestión de locales, las operaciones de correo, los servicios comerciales, incluida la Administración Postal de las Naciones Unidas, la gestión de los archivos y expedientes y la gestión de la continuidad de las operaciones..
Помощник Генерального секретаря планирует, организует, курирует и контролирует деятельность по обеспечению эффективного и действенного централизованного вспомогательного обслуживания и деятельность, связанную с закупками и исполнением контрактов, поездками и перевозками, эксплуатацией оснащения, почтовыми операциями, услугами в области коммерческой деятельности, включая Почтовую администрацию Организации Объединенных Наций, ведением архивов и учетной документации и обеспечением бесперебойного функционирования систем.

En la hipótesis de que se aprueben las recomendaciones que figuran en el párrafo 79 supra en relación con el suministro de publicaciones jurídicas de las Naciones Unidas, los gastos de distribución de las publicaciones jurídicas de las Naciones Unidas de 1998 y 1999 se imputarán, al igual que en años anteriores, a las partidas correspondientes a las secciones del proyecto de presupuesto por programas correspondientes al bienio 1998-1999 relativas a la sección 27 D, Servicios de Apoyo, Sección de Distribución y Operaciones de Correo(véase A/52/303, cap. II y anexo I).
Если приведенные в пункте 79 выше рекомендации относительно распространения юридических изданий будут приняты, то расходы по упаковке и доставке юридических изданий Организации Объединенных Наций, выпущенных в 1998 и 1999 годах, будут, как и в прошлые годы, покрываться за счет сметы по разделам предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов, относящимся к разделу 27D, Вспомогательное обслуживание, Секция распространения документации, и почтовым операциям( см. A/ 52/ 303, глава II и приложение I).

La Sección se encarga de una gran diversidad de servicios, como el control e inventario de los bienes, el mantenimiento de el sistema de control de los bienes sobre el terreno, tramitación de reclamaciones y fiscalización de bienes, viajes de salida y visados, operaciones de correo y valija diplomática, servicios de reproducción de documentos, registro y archivos electrónicos.
Секция оказывает широкий круг услуг, в частности таких, как материальный учет и управление имуществом, обслуживание Системы управления имуществом на местах, обработка требований и проведение инвентаризации материальных ценностей, оформление проездных документов для отъезжающего персонала и оформление виз, обработка отправлений, пересылаемых обычной/ курьерской почтой, размножение печатных материалов, регистрация и архивирование материалов в электронных форматах.

Si se aceptan las recomendaciones que figuran en el párrafo 116 supra acerca del envío de publicaciones jurídicas, los gastos correspondientes a la distribución y el envío de las publicaciones jurídicas de las Naciones Unidas aparecidas en 1996 y en 1997 se sufragarían, como en años anteriores, con cargo a los créditos consignados para las secciones del presupuesto por programas para el bienio 1996-1997 relativas a Servicios de Conferencias y de Biblioteca, Servicio de Distribución, y Administración y Gestión, Oficina de Servicios Generales, Comunicaciones y Operaciones de Correo.
Если приведенные в пункте 116 выше рекомендации относительно распространения юридических изданий будут приняты, то расходы по упаковке и доставке юридических изданий Организации Объединенных Наций, выпущенных в 1996 и 1997 годах, будут, как и в прошлые годы, покрываться за счет сметы по разделам предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов, относящимся к обслуживанию конференций и библиотечному обслуживанию, распространении документации и администрации и управлению, управлению общего обслуживания, связи и почтовым операциям.

La Sección de Apoyo General asegura el mantenimiento de los servicios esenciales en apoyo de programas sustantivos mediante la vigilancia de los servicios de gestión de edificios prestados por la ONUDI y la prestación de servicios de adquisición, viajes, transporte, inventario y suministros, operaciones de correo y otras funciones de gestión de locales para las dependencias de la Secretaría situadas en el Centro Internacional de Viena.
Секция общего вспомогательного обслуживания обеспечивает непрерывное оказание важнейших услуг в поддержку осуществления основных программ, контролируя услуги по эксплуатации зданий, предоставляемые ЮНИДО, и оказывая подразделениям Секретариата, расположенным в Венском международном центре, услуги в области закупок, организации поездок и перевозок, управления запасами и снабжения и почтовых операций, а также при выполнении других функций, связанных с эксплуатацией зданий.

Si se aceptan las directrices y recomendaciones que figuran en el párrafo 132 supra acerca del envío de publicaciones jurídicas, los gastos correspondientes a la distribución y el envío de las publicaciones jurídicas de las Naciones Unidas aparecidas en 1994 y en 1995 se sufragarían, como en años anteriores, con cargo a los créditos consignados para las secciones del presupuesto por programas para el bienio 1994-1995 relativas a Servicios de Conferencias y de Biblioteca, Servicios de Publicaciones, y Administración y Gestión, Oficina de Servicios Generales, Comunicaciones y Operaciones de Correo.
Если приведенные в пункте 132 выше руководящие принципы и рекомендации относительно распространения юридических изданий будут приняты, то расходы по упаковке и доставке юридических изданий Организации Объединенных Наций, выпущенных в 1994 и 1995 годах, будут, как и в прошлые годы, покрываться за счет сметы по разделам предлагаемого бюджета по программам двухгодичного периода 1994- 1995 годов, относящимся к обслуживанию конференций и библиотечному обслуживанию, службе распространения и администрации и управлению, Управлению общего обслуживания, связи и почтовым операциям.

La Sección de Apoyo General garantiza el mantenimiento de los servicios esenciales en apoyo de los programas sustantivos mediante la supervisión de los servicios de administración de edificios proporcionados por la ONUDI y la prestación de los servicios de compra, viajes y transportes, control de existencias y suministros, operaciones de correo y otras funciones de administración de servicios para las dependencias de la Secretaría situadas en el Centro Internacional de Viena.
Секция общего вспомогательного обслуживания обеспечивает непрерывное оказание важнейших услуг в поддержку осуществления основных программ посредством осуществления контроля за услугами по эксплуатации зданий, предоставляемыми ЮНИДО, и оказания подразделениям Секретариата, расположенным в Венском международном центре, услуг в области закупок, организации поездок и перевозок, управления запасами и снабжения, почтовых операций и управления другими службами.

La Sección de Apoyo General asegura el mantenimiento de los servicios esenciales en apoyo de programas sustantivos mediante la vigilancia de los servicios de gestión de edificios prestados por la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial( ONUDI) y la prestación de servicios de adquisición, viajes, transporte, control de inventario, servicios de suministro, operaciones de correo y otras funciones de gestión de locales para las dependencias de la Secretaría situadas en el Centro Internacional de Viena.
Секция общего вспомогательного обслуживания обеспечивает непрерывное предоставление важнейших видов обслуживания в поддержку выполнения основных программ, осуществляя контроль за обслуживанием в области эксплуатации зданий, предоставляемым ЮНИДО, и оказывая подразделениям Секретариата, расположенным в Венском информационном центре, услуги в области закупок, организации поездок и перевозок, управления запасами, снабжения, почтовых операций и выполнения других функций, связанных с эксплуатацией зданий.