АСПЕКТАХ ОПЕРАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• aspectos de las operaciones

Примеры использования Аспектах операций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо, чтобы Генеральная Ассамблея играла более заметную роль во всех аспектах операций по поддержанию мира.
Es preciso que la Asamblea General desempeñe un papel más destacado en todos los aspectos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Просит Генерального секретаря представить Совету Безопасности доклад о всех аспектах операций Группы наблюдателей до истечения срока действия нынешнего мандата, т. е. до 7 мая 1990 года".
Pide al Secretario General que informe al Consejo de Seguridad sobre todos los aspectos de las operaciones del Grupo de Observadores antes de la expiración del mandato actual el 7 de mayo de 1990.".

Специальный комитет признает также важность обеспечения учета гендерной проблематики во всех аспектах операций по поддержанию мира.
El Comité Especial también reconoce la importancia de garantizar la incorporación de una perspectiva de género en todos los aspectos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Совет Безопасности считает, что срочно необходимо увеличить представленность женщин во всех аспектах операций по предупреждению конфликтов, миротворчеству и миростроительству и гуманитарной деятельности.
El Consejo de Seguridad considera que se necesita urgentemente una mayor representación de las mujeres en todos los aspectos de las operaciones de prevención de conflictos, mantenimiento de la paz, fomento de la paz y respuesta humanitaria.

Специальный комитет признает все большую необходимость участия женского персонала на широкой географической основе во всех аспектах операций по поддержанию мира.
El Comité Especial reconoce que cada vez es más necesaria la participación de personal femenino, con una base geográfica más amplia, en todos los aspectos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Эта стратегия предусматривает всеобъемлющий общемиссионский подход к всестороннему учету соображений защиты во всех аспектах операций АМИСОМ, и будут приложены все необходимые усилия для ее эффективного осуществления.
La estrategia se basa en un enfoque amplio para toda la Misión cuyo objetivo es incorporar consideraciones relativas a la protección en todos los aspectos de las operaciones de la AMISOM, y se tomarán todas las medidas necesarias para que se aplique de manera efectiva.

Специальный комитет признает возрастающую необходимость участия женского персонала, набираемого на широкой географической основе, во всех аспектах операций по поддержанию мира.
El Comité Especial reconoce la necesidad cada vez mayor de que las mujeres participen, con una amplia representación geográfica, en todos los aspectos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Вопросы защиты детей в полной мере отражены в различных аспектах операций МООНСЛ с уделением особого внимания детям в ходе регулярных мероприятий по наблюдению с участием сотрудников по вопросам прав человека в полиции, тюрьмах и судах.
La protección de los niños forma parte, en varios aspectos, de las operaciones de la UNAMSIL y los oficiales de derechos humanos prestan especial atención a los niños en las actividades periódicas de supervisión de la policía, las cárceles y los tribunales.

На уровне штаб-квартиры- сотрудничество с Департаментом по гуманитарным вопросам и другими заинтересованными учреждениями и НПО во всех аспектах операций по оказанию чрезвычайной помощи;
A nivel de la sede, trabaja con el Departamento de Asuntos Humanitarios y otros organismos y organizaciones no gubernamentales interesados en todos los aspectos de las operaciones de asistencia de emergencia;

Индонезия разделяет также мнение Специального комитета о необходимости участия женского персонала на широкой географической основе во всех аспектах операций по поддержанию мира( пункт 78) и поддерживает положения резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности в этом плане.
Indonesia también está de acuerdo con el Comité Especial en la importancia de la participación de mujeres con una representación geográfica amplia en todos los aspectos de las operaciones de mantenimiento de la paz(párr. 78) y apoya lo manifestado a ese respecto por el Consejo de Seguridad en su resolución 1325(2000).

Доклад Генерального секретаря от 21 мая( S/ 25812 и Аdd. 1- 3), который был представлен в соответствии с резолюцией 791( 1992) и в котором сообщается обо всех аспектах операций МНООНС, и добавления.
Informe del Secretario General de fecha 21 de mayo(S/25812 y Add.1 a 3) presentado en cumplimiento de la resolución 791(1992) en el que se informaba sobre todos los aspectos de las operaciones de la ONUSAL, y adiciones.

Кроме того, предполагается, что командный офицерский состав должен быть знаком с содержанием пособия по международному гуманитарному праву<< Право вооруженного конфликта на оперативном и тактическом уровнях>gt; и должен обеспечивать учет правовых норм, регламентирующих вооруженный конфликт, во всех аспектах операций.
Además, se espera que los oficiales con mando estén familiarizados con el contenido del manual sobre el derecho internacional humanitario titulado El derecho de los conflictos armados a los niveles operacional y táctico y se aseguren de que el derecho de los conflictos armados se integre en todos los aspectos de las operaciones.

Помимо симпозиума по Африке совместно с Университетом Организации Объединенных Наций и Международной академией мира Япония подготовила симпозиум по вопросу о новых аспектах операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций, который был проведен в Токио.
Además del simposio sobre África, el Japón preparó, conjuntamente con la Universidad de las Naciones Unidas y la Academia Internacional de la Paz, un simposio sobre nuevos aspectos de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, que se celebró en Tokio.

Доноры играют ключевую роль в надлежащем расходовании средств и в обеспечении отдачи за вложенные средства, добиваясь применения наилучших видов практики во всех аспектах операций по расчистке.
Los donantes ejercen la función fundamental de velar por que los fondos se gasten de manera apropiada y obtener la mejor relación costocalidad, procurando aplicar las mejores prácticas en todos los aspectos de las operaciones de limpieza.

Следует отметить, что Специальный комитет подчеркивает растущую необходимость участия женского персонала на широкой географической основе во всех аспектах операций по поддержанию мира и необходимость поддержания справедливого географического распределения и баланса полов, особенно применительно к гражданским специалистам.
Obsérvese que el Comité Especial ha destacado la creciente necesidad de que participe personal femenino, sobre amplia base geográfica, en todos los aspectos de las operaciones de mantenimiento de la paz, y la necesidad de mantener la distribución geográfica equitativa y el equilibrio de los géneros, en particular por lo que respecta a los especialistas civiles.

Департамент будет также продолжать разрабатывать и осуществлять нетрадиционные стратегии, направленные на обеспечение равной представленности мужчин и женщин на широкой географической основе во всех аспектах операций по поддержанию мира.
Asimismo, el Departamento seguirá elaborando y ejecutando estrategias innovadoras para fomentar la paridad de los géneros, sobre una base geográfica amplia, en todos los componentes de las operaciones de mantenimiento de la paz.

В своем выступлении она описала тяжелые последствия засухи, упомянув циклический характер этого явления и миллионы людей, затронутых им. Она подчеркнула важное значение получения доступа к затронутому населению и сотрудничества с государственными органами во всех аспектах операций по оказанию помощи: от оценки потребностей до материально-технического обеспечения и предоставления и распределения помощи.
En su exposición, describió el enorme impacto de la sequía, destacando su naturaleza cíclica y los millones de personas afectadas. Subrayó la importancia de obtener acceso a las poblaciones afectadas y de trabajar con las contrapartes oficiales en todos los aspectos de la operación de socorro, desde la evaluación de las necesidades hasta la logística y la entrega de la asistencia a sus destinatarios.

Департамент будет также продолжать разрабатывать и осуществлять нетрадиционные стратегии, направленные на обеспечение равной представленности мужчин и женщин на как можно более широкой географической основе во всех аспектах операций по поддержанию мира.
Asimismo, el Departamento seguirá elaborando y ejecutando estrategias innovadoras para lograr la paridad de los géneros, sobre una base geográfica lo más amplia posible, en todos los aspectos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

По итогам этого обсуждения Генеральная Ассамблея на своем 81- м пленарном заседании 7 декабря 1998 года приняла резолюцию 53/ 92, в которой она, в частности, настоятельно призвала все государства содействовать укреплению потенциала Африки в плане участия во всех аспектах операций по поддержанию мира, в частности через расширение сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ и Организацией Объединенных Наций и субрегиональными организациями.
Después del debate, la Asamblea General en su 81ª sesión plenaria, celebrada el 7 de diciembre de 1998, aprobó la resolución 53/92 en que, entre otras cosas, exhortó a todos los Estados a que contribuyeran a reforzar la capacidad de África de participar en todos los aspectos de las operaciones de mantenimiento de la paz, en particular mediante una mayor cooperación entre las Naciones Unidas y la OUA y también entre las Naciones Unidas y las organizaciones subregionales.

Укрепление роли и развертывание работы СЗД в миссиях по поддержанию мира представляют собой важное нововведение, нацеленное на обеспечение того, чтобы вопросы ДЗВК нашли серьезное отражение во всех аспектах операций по поддержанию мира;
El establecimiento de la función de los asesores de protección de menores y su despliegue en las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz es una importante innovación cuyo objeto es asegurar que los intereses de los niños afectados por los conflictos armados se integren de manera apreciable en todos los aspectos de las operaciones de paz;

Совет Безопасности, который в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, заявляет о своей приверженности реализации этой ответственности по отношению к Африке и подтверждает, что укрепление потенциала Африки для участия во всех аспектах операций по поддержанию мира, включая их военные, полицейские, гуманитарные и другие гражданские компоненты, является задачей первостепенной важности.
El Consejo de Seguridad que, con arreglo a la Carta de las Naciones Unidas, tiene la responsabilidad primordial por la paz y la seguridad internacionales, expresa su compromiso con el cumplimiento de esa responsabilidad en relación con África y afirma que una prioridad importante es el fortalecimiento de la capacidad de África de participar en todos los aspectos de las operaciones de mantenimiento de la paz, inclusive sus componentes militares, de policía, humanitarios y otros componentes civiles.

Укрепление роли и развертывание работы советников по вопросам защиты детей в миссиях по поддержанию мира представляет собой важное нововведение, нацеленное на обеспечение того, чтобы вопросы защиты детей в вооруженных конфликтах были закреплены во всех аспектах операций по поддержанию мира;
El establecimiento de la función de los asesores de protección de menores y su despliegue en las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz es una importante innovación cuyo objeto es asegurar que los intereses de los niños afectados por los conflictos armados se integren de manera apreciable en todos los aspectos de las operaciones de paz;

Просит Генерального секретаря постоянно информировать Совет Безопасности о дальнейших событиях в мирном процессе в Сальвадоре и представить, в случае необходимости, доклад о всех аспектах операций МНООНС не позднее истечения нового срока действия мандата;
Pide al Secretario General que mantenga plenamente informado al Consejo de Seguridad acerca de la evolución del proceso de paz de El Salvador y que le informe, según resulte necesario, sobre todos los aspectos de las operaciones de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en El Salvador(ONUSAL), a más tardar antes de que expire el nuevo período del mandato;

Настоятельно призывает все государства, а также другие соответствующие субъекты полагаться на мирные средства, а не на военные решения своих проблем и в этой связи поощрять превентивную дипломатию и меры по укреплению доверия, когда это необходимо, и укреплять потенциал Африки в плане участия во всех аспектах операций по поддержанию мира, в частности через расширение сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканских государств, а также между Организацией Объединенных Наций и субрегиональными организациями;
Insta a todos los Estados, así como a otras partes interesadas, a que utilicen medios pacíficos en vez de soluciones militares para resolver sus problemas y, a tal efecto, promuevan la diplomacia preventiva y las medidas de fomento de la confianza, según corresponda, y refuercen la capacidad de África de participar en todos los aspectos de las operaciones de mantenimiento de la paz, en particular mediante una mayor cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana y también entre las Naciones Unidas y las organizaciones subregionales;

Другие аспекты операций по поддержанию мира98.
Otros aspectos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Это говорит также о том, что все аспекты операции были продуманы.
Eso también indica que todos los aspectos de la operación fueron deliberados.

При планировании Миссия учитывает все аспекты операций, необходимых в течение мандатного и ликвидационного периодов, включая аспект безопасности.
Durante la planificación, la Misión estudia todos los aspectos de las operaciones que son necesarias en las actividades previstas en el mandato y las actividades de liquidación, en particular la seguridad.

За это время существенно изменились практически все аспекты операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира: мандаты, системы управления, методы работы.
Prácticamente todos los aspectos de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz(mandatos, sistema de gestión, modos de operación) han evolucionado notablemente en este período.

Подготовка рекомендаций для Генерального секретаря по всем аспектам операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Preparar información para asesorar al Secretario General en todos los aspectos de las operaciones de las Naciones Unidas en apoyo de la paz.

Они также вновь подтвердили, что все аспекты операций по поддержанию мира должны строго соответствовать принципам и целям, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций.
También reafirmaron que todos los aspectos de las operaciones de mantenimiento de la paz debían ajustarse estrictamente a los principios y propósitos consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.