Примеры использования Aspectos de las operaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Otros aspectos de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Es preciso que la AsambleaGeneral desempeñe un papel más destacado en todos los aspectos de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Необходимо, чтобыГенеральная Ассамблея играла более заметную роль во всех аспектах операций по поддержанию мира.Algunas delegaciones subrayaron que todos los aspectos de las operaciones de mantenimiento de la paz debían ajustarse estrictamente a los propósitos y principios de la Carta.
Некоторые делегации подчеркивали, что все элементы операций по поддержанию мира должны строго соответствовать принципам и целям Устава.Es particularmente importante que el ComitéEspecial celebre un debate sustantivo que abarque todos los aspectos de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Особую важность для Специальногокомитета имеет проведение обсуждений по существу в отношении всех аспектов операций по поддержанию мира.Durante 2014, el Comité examinó diversos aspectos de las operaciones de la OSSI centrándose en la eficacia de la Oficina.
В течение этого года Комитет рассмотрел несколько аспектов деятельности УСВН, касающихся эффективности Управления.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los diferentes aspectosimportante aspectoaspectos militares
los aspectos científicos
los aspectos sustantivos
el segundo aspectoaspecto clave
el aspecto más importante
nuevos aspectoslos tres aspectos
Больше
Durante la planificación, la Misión estudia todos los aspectos de las operaciones que son necesarias en las actividades previstas en el mandato y las actividades de liquidación, en particular la seguridad.
При планировании Миссия учитывает все аспекты операций, необходимых в течение мандатного и ликвидационного периодов, включая Центр уделяет все больше и больше внимания тому, чтобы функции по внутреннему надзору осуществлялись вболее широком плане и охватывали все аспекты деятельности Центра.Preparar información para asesorar al Secretario General en todos los aspectos de las operaciones de las Naciones Unidas en apoyo de la paz.
Подготовка рекомендаций для Генерального секретаря по всем аспектам операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.Prácticamente todos los aspectos de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz(mandatos, sistema de gestión, modos de operación) han evolucionado notablemente en este período.
За это время существенно изменились практически все аспекты операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира: мандаты, системы управления, методы работы.Nos complace que el Secretario General haya creado un Grupo de alto nivel que ha elaborado un informe sobre todos los aspectos de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Мы довольны тем, что Генеральный секретарь учредил Группу высокого уровня,которая подготовила доклад по всем аспектам операций по поддержанию мира.Hace hincapié en que todos los recursos para todos los aspectos de las operaciones de mantenimiento de la paz deberían proceder de los presupuestos de esas operaciones. .
Оратор подчеркивает, что ресурсы для всех аспектов деятельности по поддержанию мира должны полностью обеспечиваться за счет бюджета для операций по поддержанию мира.Специальный комитет признает такжеважность обеспечения учета гендерной проблематики во всех аспектах операций по поддержанию мира.También se suele pedir asistencia para mejorar algunos aspectos de las operaciones de la justicia penal, como el profesionalismo de las fuerzas de policía y la independencia de la judicatura.
Часто требуется помощь для усовершенствования определенных аспектов деятельности в области уголовного правосудия, например, таких как профессионализм полиции и независимость судебных органов.Специальный комитет признает все большую необходимость участияженского персонала на широкой географической основе во всех аспектах операций по поддержанию мира.También reafirmaron que todos los aspectos de las operaciones de mantenimiento de la paz debían ajustarse estrictamente a los principios y propósitos consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.
Они также вновь подтвердили, что все аспекты операций по поддержанию мира должны строго соответствовать принципам и целям, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций.No obstante, se requieren otros ajustes parapoder respaldar la creación de un mecanismo para debatir todos los aspectos de las operaciones de mantenimiento de la paz con los países contribuyentes de tropas.
Поэтому мы поддерживаем идеюо создании механизма для обсуждения со странами, предоставляющими войска, всех аспектов операций по поддержанию мира.Этот проект охватывает все аспекты деятельности полиции, включая стратегический и командный уровень, оказание помощи патрульным полицейским, а также регулирование дорожного движения и уголовное расследование.Он подтвердил, что вбудущем в ответ на просьбы нескольких делегаций будут организованы более регулярные брифинги по различным аспектам операций УВКБ в Африке.Muchos aspectos de las operaciones de las misiones dependen de las cualidades y experiencia del personal, que aplica su experiencia y conocimientos para llevar adelante la labor de sus respectivas misiones.
Многие аспекты функционирования миссий зависят от качеств и опыта отдельных сотрудников, которые используют свой опыт и знания в интересах осуществления деятельности своих соответствующих миссий.A nivel de la sede, trabaja con el Departamento de Asuntos Humanitarios y otros organismos y organizaciones no gubernamentales interesados en todos los aspectos de las operaciones de asistencia de emergencia;
На уровне штаб-квартиры-сотрудничество с Департаментом по гуманитарным вопросам и другими заинтересованными учреждениями и НПО во всех аспектах операций по оказанию чрезвычайной помощи;Pide al SecretarioGeneral que informe al Consejo de Seguridad sobre todos los aspectos de las operaciones del Grupo de Observadores antes de la expiración del mandato actual el 7 de mayo de 1990.".
Просит Генерального секретаря представить Совету Безопасности доклад о всех аспектах операций Группы наблюдателей до истечения срока действия нынешнего мандата, т. е. до 7 мая 1990 года".Resulta igualmente necesaria la celebración de consultas entre el Consejo de Seguridad ylos países que aportan contingentes militares en relación con todos los aspectos de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Необходимы также консультации между Советом Безопасности и странами,предоставляющими воинские контингенты, по всем аспектам операций по поддержанию мира.УСВН отмечает, что все аспекты деятельности миссии, включая поддержку, обеспечение безопасности и основные политические и другие Informe del Secretario General de fecha 21 de mayo(S/25812 y Add.1 a 3) presentado en cumplimiento de la resolución 791(1992)en el que se informaba sobre todos los aspectos de las operaciones de la ONUSAL, y adiciones.
Доклад Генерального секретаря от 21 мая( S/ 25812 и Аdd. 1- 3), который был представлен в соответствиис резолюцией 791( 1992) и в котором сообщается обо всех аспектах операций МНООНС, и добавления.Оратор подчеркивает, что при осуществлении всех аспектов операций по поддержанию мира необходимо строго соблюдать цели и принципы Устава, в частности положения, касающиеся национального суверенитета, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела государств.Доноры играют ключевую роль в надлежащем расходовании средств и в обеспечении отдачи за вложенные средства,добиваясь применения наилучших видов практики во всех аспектах операций по расчистке.Комитет признал все более острую необходимость обеспечения участия сотрудников-женщин на широкой географической основе во всех направлениях деятельности по поддержанию мира и призвал разработать и осуществить нетрадиционные стратегии достижения этой цели.Además, en las Directrices del Jefe del Estado Mayor de la defensa a los oficiales de mando de 1999,se ordena a los comandantes que integren el derecho internacional humanitario en todos los aspectos de las operaciones, incluidos la instrucción y las maniobras.
Кроме того, в выпущенном в 1999 году начальником штаба обороны Руководстве для командиров командирам даны указаниявключать вопросы международного гуманитарного права во все аспекты деятельности, включая боевую подготовку и учения.Эта стратегия предусматривает всеобъемлющий общемиссионскийподход к всестороннему учету соображений защиты во всех аспектах операций АМИСОМ, и будут приложены все необходимые усилия для ее эффективного осуществления.
