Примеры использования La continuidad de las operaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Planes para la continuidad de las operaciones.
Планы обеспечения бесперебойной работы.Estimaciones revisadas relacionadas con la gestión de la continuidad de las operaciones.
Oficina móvil(para la continuidad de las operaciones en caso de pandemias).
Приложение" Mobile Office"( для обеспечения бесперебойного функционирования в условиях пандемии).Objetivos de la recuperación en casos de desastre y la continuidad de las operaciones.
Цели деятельности по обеспечению послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем.Auditoría de la continuidad de las operaciones y la recuperación en casos de desastre.
Ревизия функций обеспечения непрерывности функционирования систем и аварийного восстановления.
Люди также переводят
Equipo encargado de planificar la continuidad de las operaciones.
Группа по подготовке планов обеспечения непрерывности деятельности.Auditoría de la continuidad de las operaciones y la gestión de las situaciones de crisis en la UNMIS.
Ревизия системы обеспечения непрерывности деятельности и регулирования кризисов в МООНВС.Dependencia de Gestión de la Continuidad de las Operaciones.
La continuidad de las operaciones resulta gravemente afectada por la brevedad de los períodos de servicio de los expertos.
Трудно обеспечить преемственность операций вследствие короткого срока пребывания экспертов.Planificación de la continuidad de las operaciones.
Планирование мер по обеспечению бесперебойного функционирования.Это сокращение объясняется сокращением потребностей в расходах на обеспечение непрерывности деятельности.La continuidad de las operaciones en el sistema de las Naciones Unidas(Año de terminación previsto: 2011).
Обеспечение бесперебойного функционирования в рамках системы Организации Объединенных Наций( Ожидаемые сроки завершения: 2011 год);Otras necesidades para la gestión de la continuidad de las operaciones.
Потребности на цели обеспечения непрерывности деятельности.Coordinador de la Continuidad de las Operaciones, Ingeniero, Oficial de Sistemas de Información(Seguridad), Oficial Jurídico, Coordinador del Sitio Web.
Координатор по обеспечению непрерывности деятельности, инженер, сотрудник по информационным системам( безопасность), сотрудник по правовым вопросам, координатор по веб- сайту.Coordinador de la Planificación de la Continuidad de las Operaciones.
Координатор по вопросам планирования мероприятий по обеспечению непрерывности деятельности.Он обеспечивает бесперебойность операций ЮНФПА за счет поддержания полностью функциональных систем ИКТ и реализации планов послеаварийного восстановления.IV. Solicitud de creación de puestos para la continuidad de las operaciones.
IV. Просьба о создании должностей сотрудников по обеспечению бесперебойного функционирования.Auditoría de las medidas para garantizar la continuidad de las operaciones y la recuperación en casos de desastre en relación con las aplicaciones informáticas distintas de PeopleSoft en el ACNUR.
Ревизия механизмов обеспечения бесперебойной работы и послеаварийного восстановления программного обеспечения, не относящегося к категории PeopleSoft, в УВКБ.Departamento de Gestión/Dependencia de Gestión de la Continuidad de las Operaciones.
En las resoluciones 63/262 y 63/269 de la Asamblea General, se subrayó la necesidad de planificar debidamente la recuperación en casos de desastre y la continuidad de las operaciones.
В резолюциях 63/ 262 и 63/ 269 Генеральной Ассамблеи подчеркивалась необходимость подготовкинадлежащих планов обеспечения послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем.Целью резерва оборотных средств является обеспечение непрерывности операций на случай временной нехватки кассовых средств.Департамент полевой поддержки считает, чточрезвычайно важно сохранить набранный темп в области планирования мер по обеспечению непрерывности деятельности.Службы охраны и безопасности играют важную роль в обеспечении бесперебойного функционирования, в частности, в первой фазе, связанной с инцидентами.(UNA028D-02400) Preparación para una pandemia de gripe aviar- Dependencia de gestión de la continuidad de las operaciones.
( UNA028D02400) Presupuesto de apoyo complementario para reforzar la preparación del UNICEF ysu capacidad para asegurar la continuidad de las operaciones en casos de crisis, incluso para una pandemia de gripe.
Дополнительный бюджет вспомогательных расходов по усилениюпотенциала ЮНИСЕФ для обеспечения готовности к кризисам и продолжения деятельности, в том числе в случае пандемии гриппа.Como resultado de ello, en todos esos lugares de destino se ha aplicado una metodología de planificación de la continuidad de las operaciones.
В результате этого во всех этих местах службыначала применяться методология планирования в целях обеспечения бесперебойного функционирования.Establecer la tolerancia a las averías y aumentar la disponibilidad y retención de los datos; asegurar la continuidad de las operaciones y mejorar los mecanismos de seguridad de las misiones.
Отказоустойчивость и расширение доступности данных и их сохранение; обеспечение непрерывного функционирования и укрепление потенциала миссии в области обеспечения безопасности.Предлагается выделить 240 000 долл. США по статье услуг поконтрактам на поддержку систем послеаварийного восстановления и обеспечения бесперебойного функционирования.Центру потребуется в общей сложности 395 500 долл. СШАна оплату услуг консультантов в рамках постоянного совершенствования процедур и обеспечения бесперебойного функционирования.Pide también al Secretario General que establezca prioridades entre los sistemas para reducir almínimo el costo de la recuperación en casos de desastre y la continuidad de las operaciones;
Просит также Генерального секретаря определить относительную важность 
