ОБЕСПЕЧЕНИЯ НЕПРЕРЫВНОСТИ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• continuidad de las actividades
• de continuidad de las operaciones

Примеры использования Обеспечения непрерывности деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Планы обеспечения непрерывности деятельности;
Los planes de continuidad de las operaciones;

Элементы концепции обеспечения непрерывности деятельности.
Elementos de la gestión de la continuidad de las actividades.

Проверка обеспечения непрерывности деятельности в Секретариате Организации Объединенных Наций.
Auditoría de la continuidad de las operaciones en la Secretaría de las Naciones Unidas.

Разработка и обновление плана обеспечения непрерывности деятельности.
Examen y actualización del plan de continuidad de las operaciones.

Эволюция концепции обеспечения непрерывности деятельности в мировой промышленности.
Evolución de la gestión de la continuidad de las actividades en el plano mundial.

Группа по подготовке планов обеспечения непрерывности деятельности.
Equipo encargado de planificar la continuidad de las operaciones.

ЭКА добивается усиления своих планов по борьбе с пандемией и обеспечения непрерывности деятельности.
La CEPA está trabajando en el fortalecimiento de sus planes ante pandemias y de continuidad de las operaciones.

Потребности на цели обеспечения непрерывности деятельности.
Otras necesidades para la gestión de la continuidad de las operaciones.

Все департаменты должны на постоянной основе обновлять свои планы обеспечения непрерывности деятельности.
Todos los departamentos deben garantizar el mantenimiento continuo de sus planes de continuidad de las operaciones.

Сроки создания системы обеспечения непрерывности деятельности.
Calendario de aplicación de la gestión de la continuidad de las actividades.

Доля страновых отделений, выполняющих требования плана обеспечения непрерывности деятельности.
Porcentaje de oficinas en los países que cumplen las prescripciones de los planes de continuidad de las operaciones.

Для обеспечения непрерывности деятельности каждый год избирается несколько новых членов Совета.
Con objeto de velar por la continuidad de la experiencia, todos los años se elige un número limitado de nuevos miembros de la Junta.

Пересмотренная смета, касающаяся обеспечения непрерывности деятельности.
Estimaciones revisadas relacionadas con la gestión de la continuidad de las operaciones.

Подготовка проекта плана обеспечения непрерывности деятельности завершена, и план представлен руководству на утверждение.
El proyecto de plan de continuidad de las operaciones se ha ultimado y presentado a la aprobación del personal directivo superior.

РКООНИК должна официально оформить свою политику и стратегию обеспечения непрерывности деятельности.
La Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático debería oficializar su política y estrategia de continuidad de las operaciones.

Другие банки развития либо доработали свои планы обеспечения непрерывности деятельности, либо работают над завершением их разработки.
Los demás bancos de desarrollo han finalizado sus planes de continuidad de las actividades o siguen trabajando para finalizarlos.

Таким образом, процесс обеспечения непрерывности деятельности невозможно поддерживать с помощью нынешних механизмов дольше нескольких месяцев.
Por tanto, el proceso de continuidad de las actividades no podrá mantenerse con las disposiciones actuales más que unos meses.

Доля региональных подразделений, выполнивших требования в отношении обеспечения непрерывности деятельности и планирования послеаварийного восстановления данных.
Porcentaje de entidades regionales que cumplen los requisitos de planificación para la continuidad de las operaciones y la recuperación en casos de desastre.

На протяжении многих лет вопрос обеспечения непрерывности деятельности в системе Организации Объединенных Наций рассматривался лишь поверхностно.
Durante muchos años, la continuidad de las actividades se tomó en consideración sólo superficialmente en el sistema las Naciones Unidas.

Система обеспечения непрерывности деятельности была утверждена группой старших руководителей Структуры<< ООН- женщины>gt; 29 мая 2014 года.
El Marco de Gestión de la Continuidad de las Operaciones fue aprobado por el equipo directivo superior de ONU-Mujeres el 29 de mayo de 2014.

Особенно важно создать механизмы обеспечения непрерывности деятельности для всех гуманитарных и миротворческих операций.
Es particularmente importante establecer disposiciones para la continuidad de las actividades en todas las operaciones humanitarias y de mantenimiento de la paz.

Ряд учреждений системы Организации Объединенных Наций приняли на вооружение концепцию обеспечения непрерывности деятельности и разработали соответствующие программные заявления.
Diversas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas han adoptado la gestión de la continuidad de las actividades y han formulado declaraciones de política a ese respecto.

Доклад Генерального секретаря о мерах обеспечения непрерывности деятельности в условиях длительной кризисной ситуации, вызванной пандемией человеческого гриппа.
Informe del Secretario General sobre la continuidad de las actividades en caso de una crisis prolongada provocada por la pandemia de la gripe humana.

Несколько Сторон отметили создание национального институционального потенциала для обеспечения непрерывности деятельности, предпринимаемой в рамках национального процесса поддержания связей.
Varias Partes indicaron que estaban creando capacidad institucional nacional para garantizar la continuidad de las actividades iniciadas en el marco del proceso de comunicaciones nacionales.

Международный валютный фонд доработал план обеспечения непрерывности деятельности в 2007 году и с тех пор на регулярной основе несколько раз в год проводит проверку его осуществления.
El FMI finalizó su plan de continuidad de las actividades en 2007 y, desde entonces, ha realizado comprobaciones sistemáticas varias veces al año.

Используемая учреждениями Организации Объединенных Наций методология обеспечения непрерывности деятельности постоянно пересматривается с учетом накопленного опыта.
La metodología de gestión de la continuidad de las actividades utilizada por las organizaciones de las Naciones Unidas se actualiza constantemente sobre la base de las enseñanzas adquiridas.

Для осуществления предложений, касающихся обеспечения непрерывности деятельности, в 2009 году потребуются ресурсы регулярного бюджета в размере 3 719 200 долл. США.
Para aplicar las propuestas de gestión de la continuidad de las actividades en 2009 se necesitarán 3.719.200 dólares de recursos del presupuesto ordinario.

Правлению были представлены результаты анализа последствий для деятельности, а также новый план обеспечения непрерывности деятельности для секретариата Фонда.
El Comité Mixto recibió los resultados del análisis de las repercusiones de las operaciones y el nuevo plan de continuidad de las operaciones para la secretaría de la Caja.

План регулирования кризисов и план обеспечения непрерывности деятельности имеют разные сферы охвата и включают в себя разные сценарии.
El plan de gestión de crisis y el plan de continuidad de las actividades difieren en lo que se refiere a su alcance y a las hipótesis que utilizan.

Наконец, учитывая, что ряд учреждений Организации Объединенных Наций уже ввел политику обеспечения непрерывности деятельности, Секретариату следует с максимальной выгодой использовать их опыт и практику.
Finalmente, dado que varios organismos de las Naciones Unidas ya han establecido políticas de continuidad de las actividades, la Secretaría debería aprovechar al máximo sus experiencias y prácticas.