НЕПРЕРЫВНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• continuidad
• contigüidad
• continua
• mantener
• continuo

Примеры использования Непрерывности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принцип непрерывности гражданства.
El principio de la nacionalidad continua.

При таком уровне силы и непрерывности?
¿A ese nivel de intensidad y regularidad?

Норма непрерывности гражданства.
La norma de la continuidad de la nacionalidad.

Iii. основная и техническая помощь проон в обеспечении непрерывности.
III. FUNCION SUSTANTIVA Y TECNICA DEL PNUD EN LA TRANSICION DEL.

Аварийное восстановление и обеспечение непрерывности деятельности.
Recuperación en casos de desastre y continuación de las actividades.

Требования в отношении непрерывности деловых операций и послеаварийного восстановления.
Continuidad de las actividades empresariales y requisitos en relación con la recuperación después de los desastres.

Глава VII доклада Специального докладчика посвящена вопросу о непрерывности гражданства.
El capítulo VII del informe del Relator Especial se refiere a la continuidad de la nacionalidad.

Ћое вмешательство в такие социальные отношени€… здесь в 1885 году… могут привести к разрыву пространственно. временной непрерывности.
Si yo tuviera una relación amorosa aquí, en 1885, eso podría alterar el continuo de espacio y tiempo.

Вместе с тем для обеспечения непрерывности применения принципов в Организации необходимы дополнительные усилия.
No obstante, es necesario redoblar esfuerzos para garantizar la continua aplicación de los principios dentro de la Organización.

Мур сопровождает это высказывание преувеличенным комментарием, в соответствии с которым отсутствие требования непрерывности гражданства.
A esto Moore añade el comentario exagerado de que la ausencia del requisito de la nacionalidad continua.

Был разработан компонент, предназначающийся для обеспечения непрерывности оценки и контроля за ходом осуществления стратегий.
También se ha creado un componente con objeto de velar por la evaluación y vigilancia continuas de la aplicación de las estrategias.

Бритиш чесс мэгэзин»( англ. British Chess Magazine, BCM,« Британский шахматный журнал»)- старейший шахматный журнал в мире по непрерывности издания.
La British Chess Magazine es la revista de ajedrez más antigua del mundo en publicación continua.

Эти меры направлены на обеспечение непрерывности процесса примирения и повышение уровня жизни коренных австралийцев.
Esas medidas están concebidas para garantizar la continuación del proceso de reconciliación y mejorar la vida de los aborígenes australianos.

Для обеспечения непрерывности антиретровирусного лечения также потребуются инвестиции в проведение дальнейших научно-исследовательских работ.
Para garantizar la sostenibilidad del tratamiento antirretrovírico también será necesario invertir en nuevas actividades de investigación.

Поселения в Восточном Иерусалиме угрожают непрерывности палестинской земли, важной основы создания палестинского государства.
Los asentamientos en Jerusalén Oriental amenazan la contigüidad del territorio palestino, pilar principal de la creación del Estado palestino.

В отношении непрерывности гражданства он поддерживает выводы Рабочей группы, содержащиеся в пунктах 31 и 32 ее доклада.
En cuanto a la continuidad de la nacionalidad, hace suyas las conclusiones del Grupo de Trabajo contenidas en los párrafos 31 y 32 de su informe.

Главным политическим основанием нормы непрерывности гражданства является то, что она предупреждает злоупотребление дипломатической защитой.
La principal razón de política en que se sustenta la norma de la nacionalidad continua es que impide el abuso de la protección diplomática.

Кроме того, осуществляется подготовка, обеспечивающая карьерный рост, что способствует повышению профессионализма, эффективности и непрерывности обучения.
Además, se imparte capacitación para promover las perspectivas de carrera, que fomenta la profesionalidad, la eficiencia y el aprendizaje continuo.

Наконец, для обеспечения непрерывности процесса осуществления важное значение имеют постоянный контроль и оценка.
Finalmente, la supervisión y la evaluación constantes son esenciales para garantizar que el proceso de aplicación continúe de la manera prevista.

Установка столбов начнется в Восточном секторе без ущерба для непрерывности подготовительных шагов, связанных с установкой столбов в Западном и Центральном секторах.
La colocación de hitos comenzará en el sector oriental, sin perjuicio de que continúen los preparativos para la colocación de hitos en los sectores occidental y central.

Важнейшим условием обеспечения непрерывности этих усилий стало сотрудничество с национальными и местными субъектами и организациями гражданского общества.
Para garantizar la sostenibilidad de esos esfuerzos, la cooperación con entidades y organizaciones de la sociedad civil a escala nacional y local había adquirido una importancia vital.

В Административном решении№ V арбитр Паркер несколько раз указал, что критерий непрерывности гражданства не относится к числу общих принципов международного права.
En Administrative Decision No. V, el árbitro Parker declaró repetidamente que el requisito de la nacionalidad continua no era un principio general del derecho internacional.

Оплата должностей за счет проектов зависела от непрерывности финансирования этих проектов, а четкие рекомендации на случай полного исчерпания этих средств отсутствовали;
Los puestos financiados con cargo a fondos para proyectos estuvieran sujetos a una financiación ininterrumpida de los proyectos y se careciera de orientaciones precisas en caso de una plena utilización de los fondos;

Всеобъемлющий подход к преодолению последствий кризисов требует непрерывности и последовательности при переходе от одной стадии миротворчества к другой.
Un enfoque integral del tratamiento de las situaciones posteriores a los conflictos requiere una continuidad ininterrumpida en el paso de una etapa de mantenimiento de la paz a otra.

Даже при наличии убедительной практики в отношении непрерывности договоров применение общего принципа непрерывности в таких случаях представляется нереалистичным.
Aun si la práctica es convincente para la continuidad de los tratados, un principio general de continuidad en tales casos parece poco realista.

Закрытие границ сильно сказалось на развитии торговли и непрерывности и регулярности производства, сбыта, получения доходов и обеспечении занятости.
Los cierres de fronteras han producido importantes efectos en el comercio y en la continuidad y regularidad de la producción, la comercialización, la generación de ingresos y el empleo.

Стороны поддержали предложение об укреплении, непрерывности и совершенствовании процесса рассмотрения осуществления Конвенции в рамках КРОК.
Algunas Partes apoyaron la intensificación, continuación y mejora del proceso de examen de la aplicación de la Convención a través del CRIC.

Эта матрица содержит методологию проведения оценки риска нарушения непрерывности деятельности и с момента ее подготовки широко применяется всеми департаментами и управлениями.
El modelo incluye una metodología para efectuar una evaluación de los riesgos para la continuidad de las actividades y desde entonces ha sido utilizado ampliamente por todos los departamentos y oficinas.

Всеобъемлющим земельным искам на основе концепции непрерывности прав и титула коренных народов, которые не были учтены в договорах или иным юридическим способом;
Las reclamaciones de tierras generales, basadas en el concepto de la continuación de los derechos y títulos aborígenes y que no han quedado resueltas en virtud de tratados u otros medios legales;

Определить способы для обеспечения оперативности и непрерывности выплат, включая задолженность, согласно соответствующему законодательству обоих государств;
Determinar modalidades para que los pagos, incluidos los de los atrasos, se realicen de manera puntual y continuada, de conformidad con las respectivas leyes de los dos Estados;