Примеры использования Contigüidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las relaciones familiares, la contigüidad geográfica y una historia y tradiciones compartidas han garantizado que lo fuera.
Se prevé la construcción de nuevasviviendas para colonos en zonas consideradas vitales para la contigüidad del territorio palestino.
Некоторое количество единиц жилья взапланированных поселениях расположены в районах, имеющих важнейшее значение для сопряженности палестинской территории.El objetivo es establecer contigüidad entre Jerusalén Oriental y los asentamientos cercanos.
Цель заключается в том, чтобы обеспечить сопредельность между Восточным Иерусалимом и близлежащими поселениями.El resultado global es unaprofunda fragmentación del territorio palestino ocupado y el menoscabo de su contigüidad, integridad y unidad.
Суммарный результат этих действий--крайняя раздробленность оккупированной палестинской территории и подрыв ее целостности, неприкосновенности и единства.Los asentamientos en Jerusalén Oriental amenazan la contigüidad del territorio palestino, pilar principal de la creación del Estado palestino.
Поселения в Восточном Иерусалиме угрожают непрерывности палестинской земли, важной основы создания палестинского государства.La contigüidad a la que aspira el pueblo palestino también debe garantizarse, para poder poner fin a la asfixiante crisis en Gaza.
Следует обеспечить также территориальную целостность, к чему стремится палестинский народ, с тем чтобы положить конец удушающему кризису в Газе.Todas estas prácticas socavan la unidad territorial, contigüidad e integridad del territorio palestino ocupado.
Все эти действия подрывают территориальное единство, сопредельность и целостность оккупированной палестинской территории.La contigüidad de la población palestina en Jerusalén oriental se ha quebrantado por la presencia de asentamientos judíos y la demolición de viviendas.
Палестинскому соседству в Восточном Иерусалиме постепенно приходит конец в результате присутствия еврейских поселений и сноса домов.En 2011 se registró un aumento de las actividades de asentamiento con respecto al año anterior,lo que ponía en peligro la contigüidad del territorio palestino.
В 2011 году по сравнению с предыдущим годом была отмечена активизация строительства поселений,что ставит под угрозу сопряженность палестинской территории.Estas medidas fragmentan la contigüidad y unidad del territorio palestino ocupado, transformándolo en un bantustán disperso y aislado.
Эти меры ведут к фрагментации и нарушению единства оккупированной палестинской территории, превращая ее в разобщенные и изолированные бантустаны.La campaña altera la composición demográfica, el caráctery la condición del territorio palestino ocupado y socava su contigüidad, su integridad y su unidad.
В результате этой кампании изменяются демографический состав,характер и статус оккупированной палестинской территории и подрываются ее смежность, целостность и единство.Esto está destruyendo la contigüidad, la unidad y la integridad del territorio y separando a Jerusalén Oriental del resto del territorio.
В результате этого уничтожаются непрерывность, единство и целостность территории, а Восточный Иерусалим оказывается отрезанным от всей остальной ее части.Estos cantones estarán comunicados por caminos o túneles especiales, lo que permitirá una contigüidad del transporte aunque no una contigüidad territorial.
Эти кантоны будут связаны специальными дорогами илитуннелями. В результате этого будет установлена транспортная La contigüidad palestina en Jerusalén oriental se destruirá con la demolición de casas palestinas, la expansión de los asentamientos y la creación de parques.
Палестинская сопредельность в Восточном Иерусалиме будет нарушена посредством сноса палестинских домов, расширения поселений и создания парков.El resultado de ello es una mayor fragmentación de la Ribera Occidental,que socava la integridad geográfica y demográfica, la contigüidad y la unidad del territorio palestino ocupado.
Это приводит к дальнейшей фрагментации Западного берега,что подрывает географическую и демографическую целостность, непрерывность и единство оккупированной палестинской территории.La contigüidad geográfica de nuestros países, que en ocasiones fue motivo de conflicto, hoy día se ha convertido en un factor que promueve la unión y la cooperación.
Географическая близость наших стран, которая в прежние времена была причиной конфликтов, превратилась теперь в фактор, содействующий единству и сотрудничеству.Los designios expansionistas de Israel tienen por objeto destruir la contigüidad, integridad y unidad del territorio palestino ocupado y modificar la composición demográfica de la región.
Экспансионистские планы Израиля направлены на уничтожение территориальной целостности, неприкосновенности и единства оккупированной палестинской территории и изменение демографического состава региона.Ello afecta de manera negativa las posibilidades de celebrar negociaciones sobre el estatuto definitivo en cuestiones tales comola futura frontera del Estado palestino y su contigüidad y viabilidad geográficas.
Это негативно сказывается на ведении переговоров об окончательном статусе в отношении таких вопросов, как будущая граница палестинского государства,его географическая целостность и жизнеспособность.Dichos planes están diseñados para crear una contigüidad geográfica entre Jerusalén, los distritos meridionales y los asentamientos israelíes en la zona de Beit El, y comunizarlos con Atarot a través de túneles.
Цель этих планов- создать географическую непрерывность между Иерусалимом, южными районами и израильскими поселениями в районе Бейт- Эль и связать их тоннелями с поселением Атарот.Todas estas medidas y prácticas ilegales de Israel están alterando la composición demográfica delterritorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, y destruyendo su contigüidad territorial, su carácter y su integridad.
Все такие незаконные меры и практика Израиля изменяют демографический состав иподрывают территориальную сопредельность, характер и целостность оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.Destacando la necesidad de que se respeten y preserven la unidad, la contigüidad y la integridad territoriales de todo el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y recordando a este respecto su resolución 58/292, de 6 de mayo de 2004.
Подчеркивая необходимость уважения и сохранения территориального единства, непрерывности и целостности всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и ссылаясь в этой связи на свою резолюцию 58/ 292 от 6 мая 2004 года.Con estas medidas, en realidad Israel está tratando de crear un nuevo mapa de los territorios ocupados poniendo en peligro la posibilidad de la creación de un Estado palestino independiente yel principio de la integridad y la contigüidad territorial del futuro Estado.
Прибегая к этим мерам, Израиль фактически перекраивает карту оккупированных территорий на местах и тем самым серьезно подрывает будущие перспективы создания независимого палестинского государства. Эти меры продолжают оставаться угрозой для целостности итерриториальной непрерывности будущего государства.Maantieteellinen yhteenkuuluvuus(kontiguiteetti) oikeusperusteena kansainvälisissä alueriidoissa"(en finés(" La contigüidad geográfica como fundamento del derecho de propiedad")) Lakimies,(Finnish Law Journal), 1984, págs. 429 a 452.
Maantieteellinen yhteenkuuluvuus( kontiguiteetti) oikeusperusteena kansainvälisissä alueriidoissa".( на финском языке" Географическая целостность как основание для права собственности") Lakimies( Finnish Law Journal) 1984 429- 452:.Hicieron hincapié en que esas acciones socavan profundamente la contigüidad, integridad, viabilidad y unidad del Territorio Palestino Ocupado, y ponen en peligro las perspectivas de lograr materialmente la paz a través de la solución biestatal, dentro de las fronteras de 1967.
Они подчеркнули, что подобные действия серьезно подрывают сопредельность, целостность, жизнеспособность и единство оккупированной палестинской территории и ставят под угрозу перспективы реального достижения мирного урегулирования, основывающегося на принципе сосуществования двух государств в границах 1967 года.Con su muro Israel también está definiendo unilateralmente las fronteras permanentes de un futuro Estado palestino que no tendría niintegridad ni contigüidad territorial. Por consiguiente, sería casi imposible una solución con dos Estados.
Строительством этой стены Израиль также в одностороннем порядке определяет постоянные границы будущего палестинского государства, которому не будут обеспечены ни территориальная целостность,ни территориальная сопредельность; таким образом, почти невозможным становится урегулирование конфликта на основе принципа сосуществования двух государств.La situación de los derechos humanosno es mejor en la Ribera Occidental, ya que la contigüidad territorial de la zona se ve cada vez más amenazada por la construcción en curso del muro de separación, que aísla cada vez más a unas comunidades palestinas de otras.
На Западном берегу положение справами человека не лучше, так как территориальная целостность этих земель во все большей степени нарушается в связи с продолжающимся строительством разделительной стены, которая все больше изолирует палестинские общины друг от друга.Los testigos describieron las repercusiones de las actuales políticas israelíes, que fragmentabansocial, territorial y económicamente a los palestinos y amenazaban la contigüidad territorial, así como los esfuerzos que hacía Israel por alterar la demografía de las zonas estratégicas del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental.
Свидетели описывают последствия израильской политики, раздробляющей палестинцев в социальном,территориальном и экономическом плане и угрожающей территориальной целостности, а также попытки Израиля изменить демографическую ситуацию в стратегических зонах оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.La amplia red deactividades de asentamiento de Israel está destruyendo la contigüidad, la viabilidad, la unidad y la integridad del territorio palestino, incluida Jerusalén Oriental, y está menoscabando gravemente la viabilidad de la solución biestatal e impidiendo la reanudación de las negociaciones de paz.
Обширная сеть поселенческой деятельности Израиля разрушает непрерывность, жизнеспособность, единство и целостность палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и серьезно подрывает жизнеспособность решения на основе двух государств и препятствует возобновлению мирных переговоров.Señalaba además que la colonización ilegal de Israel socavaba gravemente la contigüidad, la integridad, la unidad y la viabilidad del territorio palestino ocupado y amenazaba las posibilidades de la solución biestatal dentro de las fronteras de 1967.
Она также отметила, что незаконная колонизация со стороны Израиля наносит серьезный ущерб непрерывности, целостности, единству и жизнеспособности оккупированной палестинской территории и угрожает перспективе мирного решения в соответствии с принципом сосуществования двух государств в рамках границ 1967 года.Los asentamientos ilegales yel muro socavan gravemente la integridad territorial y la contigüidad del territorio palestino haciendo prácticamente imposible una solución con dos Estados y el ejercicio por el pueblo palestino de su derecho a la libre determinación.
Строительство незаконных поселений ивозведение разделительной стены серьезно подрывают территориальную целостность и неразрывность палестинской территории, и все это практически сводит на нет концепцию создания двух государств и подлинную реализацию палестинским народом своего права на самоопределение.
