Примеры использования Contiguo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estamos en el edificio contiguo.
El museo contiguo a la iglesia ha sufrido algunos daños menos importantes.
Прилегающему к церкви музею был нанесен менее значительный ущерб;Dormido en el cuarto contiguo.
Lá cámara en el pasillo contiguo que habría visto a este tipo fue apagada.
Камера в соседнем коридоре, которая могла бы засечь его, была выключена.Al sótano del edificio contiguo.
Люди также переводят
Fuera del club, en un aparcamiento contiguo un grupo de chicos americanos de origen asiático estaban patinando.
В это же время на соседней парковке от клуба группа подростков- азиатов каталась на скейтах.Estaba en el vagón contiguo.
Utilizando un modelo propuesto en 1982, en el diagrama contiguo se ilustra el flujo de materiales dentro y fuera del fideicomiso del OIEA.
На основе модели, предложенной в 1982 году, на соседней диаграмме показан поток материала, поступающего под опеку МАГАТЭ и освобождаемого от нее.Tenemos hombres en el edificio contiguo.
Ребята прячутся в соседнем здании.A lo mejor alguien estaba tirando fuegos artificiales en el campo contiguo al tuyo, o, ya sabes, tu superoído captó a un coche incendiándose dos granjas más allá.
Может, кто-то пускал фейерверк на поле рядом с вами Или своим суперслухом ты обнаружил аварию машины на расстоянии двух графств.Y ese hombre está en el vagón contiguo.
У мужчины, который едет в соседнем вагоне.Escena I. Un espacio abierto contiguo Jardín de Capuleto.
Dijo que su esposa estaba en el cuarto contiguo.
Сказал, в соседней комнате его жена.Su ropa está en el cuarto contiguo. Cámbiese allí.
Ваша одежда в соседней комнате, там вы можете переодеться.El hombre que busca está en el vagón contiguo.
Кого вы ищете, едет в соседнем вагоне.Tras liberar a la avestruz para que hallara el amor en el balcón contiguo, regresó en busca de un cheque de regalías vencido.
Освободив страуса, который нашел потом любовь на прилегающем балконе, она вернулась к поискам своего роялти- чека.En otoño queremos comprar también el negocio contiguo.
Necesito entrar al apartamento contiguo.¿Le importa?
Iv Protección contra otras explosiones, por ejemplo en algún almacén contiguo.
De noviembre: El Barcelona pasa a jugar a un campo contiguo en el hotel Casanovas.
Ноября:« Барселона» играл на поле рядом с Hotel Casanovas.También hacen peligrar el proceso de paz,así como la posibilidad de establecer un Estado palestino viable y contiguo.
Она также создает угрозу для мирного процесса,а также для возможности создания жизнеспособного и целостного Палестинского государства.Ello también deberíaconducir a la creación de un Estado palestino independiente, contiguo y viable con Jerusalén Oriental como su capital.
Это должно привести также к созданию независимого, сопредельного и жизнеспособного государства Палестина со столицей в Иерусалиме.Ello supondrá confiscar terrenos de una docena de aldeas, adentrarse profundamente en la Ribera Occidental ydificultar enormemente el establecimiento de un Estado palestino contiguo.
Это будет означать захват земли десятка деревень, что позволит еще больше вторгнуться вглубь территорииЗападного берега и крайне затруднит создание целостного палестинского государства.Estaba arreglando una tubería que goteaba en el apartamento contiguo.¿Vale?
Я чинила протекшую трубу в соседней квартире?Además, la constante expansión por Israel de sus asentamientos ilegales, en evidente violación del derecho internacional,está socavando toda posibilidad de un Estado de Palestina territorialmente contiguo.
Кроме того, продолжающееся расширение Израилем своих незаконных поселений в нарушение международногоправа подрывает любую возможность создания территориально сопредельного Государства Палестина.Tom y María juegan a las cartas en el cuarto contiguo.
Том и Мэри играют в карты в соседней комнате.Preocupa sobre todo la negativa a permitir que el pueblo palestino ejerza el derecho inalienable a la libre determinación, que incluye el derecho a establecer un Estado independiente,democrático y contiguo.
Наибольшее беспокойство вызывает отказ в осуществлении палестинским народом неотъемлемого права на самоопределение, которое включает право создания суверенного, независимого,демократического и сопредельного государства.Me desperté cuando escuché un altercado en el cuarto contiguo.
Проснулась от перебранки в соседнем номере.Tom estaba siendo interrogado por la Policía en el cuarto contiguo.
Том был допрошен полицией в соседней комнате.Esta política ha suscitado graves preocupaciones en torno a la posibilidadfutura de que se establezca un Estado palestino independiente, contiguo y viable.
Эта политика вызвала серьезные опасенияотносительно перспектив создания в будущем независимого, целостного и жизнеспособного палестинского государства.
