ЦЕЛОСТНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• holística
• integral
• coherente
• integrada
• contiguo
• holístico
• global

Примеры использования Целостное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Безопасность- понятие неделимое, поэтому договор должен отражать целостное осмысление проблемы.
La seguridad es indivisible, por lo que el tratado debe ser reflejo de un entendimiento holístico.

Цель доклада Совета Безопасности-- дать целостное и фактологически точное представление o работе Совета за год.
El propósito de los informes del Consejo es ofrecer una idea integral y basada en los hechos sobre la labor anual del Consejo.

Если эта гипотеза верна, то изучение языка в детстве даст вам более целостное понимание эмоциональных и социальных подтекстов.
Si esto es cierto, aprender un idioma durante la infancia puede ayudarte a alcanzar una comprensión holística de tus contextos social y emocional.

Оно было ориентировано на целостное и комплексное развитие личности, как это предусмотрено в Национальной концепции образования9.
La educación ha evolucionado hacia un desarrollo holístico e integrado de las personas, como preveía la Filosofía de la educación nacional.

Участие этих представителей наряду с участием представителей правительства позволило Комитету получить более целостное представление о положении в стране.
Esa participación, que contó con la colaboración del Gobierno, permitió al Comité llegar a una comprensión holística de la situación del país.

Такое глобальное и целостное видение в полной мере оправдывает то, чтобы мы рассматривали Конвенцию как подлинную конституцию морей и океанов.
Esta visión global e integrada justifica plenamente calificar la Convención como una verdadera constitución para los mares y los océanos.

Чтобы обеспечить последовательный подход к развитию, необходимо разработать более целостное или системное видение международной финансовой структуры.
A fin de velar por que haya un enfoque coherente del desarrollo, hay que desarrollar un concepto más integral o sistémico del sistema financiero internacional.

Для Экваториальной Гвинеи здоровье- это целостное состояние физического, психического и социального благосостояния, а не только отсутствие заболеваний или болезней.
Para Guinea Ecuatorial, la salud es un estado completo de bienestar físico, mental y social, no solamente la ausencia de afecciones o enfermedades.

Рекомендации Постоянного форума по вопросам культуры, равно как и по всем другим областям его мандата включают целостное видение и представление о коренных народах.
Las recomendaciones del Foro Permanente sobre la cultura, pero también sobre otras esferas de su mandato, han incluido perspectivas y visiones holísticas de los pueblos indígenas.

Таким образом, необходимо более целостное изучение коренных причин, включая потенциальные экономические и социальные средства борьбы с нарушением прав.
Por consiguiente, es necesario examinar de forma más integral las causas fundamentales, así como las posibles reparaciones económicas y sociales por las violaciones de los derechos.

Конечно, целостное понимание прав человека априори не дает гарантии практической синергии во всех вопросах, связанных с правами человека, которые возникают в этом контексте.
Por supuesto, el entendimiento holístico de los derechos humanos no garantiza a priori sinergias prácticas con respecto a todas las cuestiones de derechos humanos que surgen en este contexto.

Совместные программы поощряют межсекторальное и целостное реагирование на акты насилия, и они сконцентрированы на поддержке правительств в создании систем и механизмов.
Los programas conjuntos promueven la adopción de una respuesta multisectorial y holística a la violencia, y se centran en prestar apoyo a los gobiernos para que establezcan sistemas y mecanismos.

Предстоящий Всемирный саммит по продовольственной безопасности предоставит возможность обеспечить более всестороннее, согласованное и целостное рассмотрение вопросов мировой продовольственной безопасности.
La próxima Cumbre Mundial sobre la Seguridad Alimentaria brindará una oportunidad para asegurar un tratamiento de la seguridad alimentaria mundial más integrado, coherente y holístico.

Это также предполагает целостное понимание свободы религии или убеждений и равенства между мужчинами и женщинами как взаимодополняющих норм в области прав человека.
Esto presupone un entendimiento holístico de la libertad de religión o de creencias y la igualdad entre hombres y mujeres como normas de derechos humanos que se refuerzan mutuamente.

Большинство индивидуальных проектов и мероприятий, выполняемых Специальной группой, укрепляет это целостное представление; мероприятия, которые не соответствуют этому представлению, медленно сворачиваются.
La mayoría de los proyectos y actividades que lleva a cabo la Dependencia Especial contribuyen a esa visión global; las actividades que quedan fuera de esa visión se están suprimiendo gradualmente.

Требуется систематическое, целостное и комплексное укрепление правового государства, одним из ключевых элементов которого является обеспечение ответственности за злоупотребления.
Es preciso un fortalecimiento sistemático, holístico e integral del estado de derecho, uno de cuyos elementos fundamentales es la rendición de cuentas por los atropellos cometidos.

Повестка дня в области финансирования развития доказала свою актуальность, поскольку она дает всеобъемлющее и целостное представление о вызовах, с которыми необходимо справиться для того, чтобы мобилизовать ресурсы, требуемые для содействия развитию.
El programa de financiación para el desarrollo ha demostrado su utilidad al proporcionar una visión comprehensiva y holística de los retos que habrá que enfrentar para movilizar los recursos necesarios para promover el desarrollo.

Вопервых, обеспечить всестороннее и целостное осуществление государствами- участниками материально-правовых договорных обязательств, которые они добровольно взяли.
En primer lugar, con ella se pretende asegurar que los Estados Partes cumplan de forma exhaustiva e integral las obligaciones jurídicas sustantivas dimanantes de los tratados que han asumido voluntariamente.

Более целостное понимание первопричин, по которым девочки становятся солдатами и берут в руки стрелковое оружие, поможет нам более эффективно удовлетворять их потребности как в предконфликтных, так и в постконфликтных ситуациях.
Una comprensión más holística de las causas profundas que generan la existencia de niñas soldados y ponen armas pequeñas en sus manos, nos ayudará a atender de manera más eficaz sus necesidades tanto antes de los conflictos como después de los mismos.

Модель таких бригад обеспечивает всестороннее и целостное первичное медико-санитарное обслуживание всей семьи с упором на долгосрочные отношения между поставщиком услуг и пациентом/ семьей.
Este modelo establece una atención primaria de la salud completa e integrada para toda la familia, haciendo hincapié en las relaciones de largo plazo entre el personal sanitario, los pacientes y las familias.

Другая задача целевых групп заключается в том, чтобы обеспечивать в рамках системы Организации Объединенных Наций целостное и единое понимание этих целей и обязательств и для этого оказывать скоординированную поддержку на страновом и региональном уровнях.
El otro objetivo de los equipos de tareas es garantizar una comprensión coherente y uniforme en el sistema de las Naciones Unidas de las metas y compromisos y, con ese fin, prestar un apoyo coordinado en los planos nacional y regional.

Диаграмма отражает целостное видение взаимоотношений между различными аспектами промышленного развития, каждый из них связан с одним или несколькими компонентами устойчивого развития.
El gráfico ofrece una visión integral de la interrelación entre diferentes aspectos de la industrialización, en un contexto de recíproco apoyo, cada uno de ellos vinculado con una dimensión distinta del desarrollo sostenible.

Эти альтернативные структуры должны поддерживать целостное развитие людей, оставшихся без семей, посредством создания возможностей для дружбы и восприятия культуры, истины и красоты.
Estas estructuras alternativas deben sustentar el desarrollo integral de las personas cuyas familias han sido desmembradas, cultivando las oportunidades para la amistad y la apreciación de las culturas, la verdad y la belleza.

Опираясь на знания, накопленные его грантополучателями на местах, Целевой фонд будет и далее прояснять необходимые компоненты глобального подхода, обеспечивающего целостное реагирование для прекращения насилия в отношении женщин.
Basándose en los conocimientos generados por sus beneficiarios sobre el terreno, el Fondo Fiduciario continuará arrojando luz sobre los componentes necesarios de un enfoque mundial que permita adoptar una respuesta holística para poner fin a la violencia contra la mujer.

Среди других изменений, которые стимулировал GFMD, следует отметить то, что он дал правительствам более целостное понятие миграции, а также способствовал разработке« комплексного государственного» подхода к возможностям и проблемам, которые она представляет.
Entre otros cambios que ha impulsado, el FGMD ha estimulado a los gobiernos a entender la migración de forma más integral, y a desarrollar un enfoque de"gobierno como un todo" para abordar las oportunidades y los desafíos que plantea.

Совет Безопасности подчеркивает, что всеобъемлющее и целостное использование инструментов превентивной дипломатии, установления мира, поддержания мира и миростроительства имеет важное значение для создания условий, необходимых для устойчивого мира.
El Consejo de Seguridad destaca que el uso general y coherente de los instrumentos de la diplomacia preventiva y el establecimiento, el mantenimiento y la consolidación de la paz reviste importancia a fin de crear las condiciones necesarias para una paz sostenible.

На Ближнем Востоке не будет мира и стабильности, пока все палестинские беженцы не вернутся на свою родину в течение разумного периода времени и не создадут суверенное, независимое, демократическое, жизнеспособное целостное государство со столицей в Восточном Иерусалиме.
No habrá paz ni estabilidad en Oriente Medio a no ser que todos los refugiados vuelvan a su territorio patrio en un período de tiempo razonable y establezcan un Estado contiguo independiente, democrático y viable, con su capital en Jerusalén Oriental.

Также было отмечено, что целостное, основанное на соображениях экосистемы управление используется в районах, входящих в национальную юрисдикцию многих государств, в форме имплементационного соглашения на базе Конвенции.
También se señaló que ya se estaba empleando la ordenación ecosistémica integral dentro de las zonas de jurisdicción nacional en muchos Estados, y que era lógico adoptar un enfoque de esa índole en zonas fuera de la jurisdicción nacional mediante un acuerdo de aplicación en el marco de la Convención.

Государствам- членам следует сосредоточить свои усилия на процессе укрепления договорных органов в целом для того, чтобы выявить коренные причины задержек с рассмотрением докладов и найти целостное решение вместо принятия неэффективных и дорогостоящих временных мер.
Los Estados miembros deben centrar sus esfuerzos en un proceso más amplio de fortalecimiento de los órganos creados en virtud de tratados a fin de resolver las causas profundas del trabajo acumulado y garantizar una solución holística en vez de medidas puntuales ineficaces y costosas.

Нам требуются намного более согласованные подходы и гораздо более целостное понимание взаимосвязей, с тем чтобы эффективно реагировать на такие многогранные вызовы, как изменение климата, продовольственная и энергетическая безопасность, безработица и мировой финансовый кризис.
Necesitamos adoptar enfoques mucho más coherentes y comprender las interconexiones de una forma mucho más integral a fin de abordar eficazmente los desafíos polifacéticos como el cambio climático, la seguridad alimentaria y energética, el desempleo y la crisis financiera mundial.