ИНКОРПОРИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• incorporar
• integrar
• la incorporación
• incorpore
• incorporara
• incorporen
• integre
• transponer

Примеры использования Инкорпорировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инкорпорировать в профессиональную и техническую подготовку;
Incorporarlos en la formación profesional y técnica;

Промульгирование и принятие кодексов( должно инкорпорировать) комбинацию:.
La promulgación y aprobación de códigos(debería incluir) una combinación de:.

Инкорпорировать эти меры в новый инструмент международного гуманитарного права.
Se incorporen estas medidas a un nuevo instrumento de derecho internacional humanitario.

Она предложила Либерии инкорпорировать ратифицированные международные договоры.
Invitó a Liberia a que incorpore los instrumentos internacionales ratificados en su derecho interno.

Iii Инкорпорировать меры по укреплению потенциала в процессы, основанные на широком участии;
Iii Incluir actividades de fomento de la capacidad en los procesos de participación.

Комитет рекомендует напрямую инкорпорировать преступление пытки в уголовные кодексы Югославии.
El Comité recomienda que se incorpore literalmente el delito de la tortura en los Códigos Penales de Yugoslavia.

Инкорпорировать руководящие принципы устойчивого развития во все секторальные стратегии;
Incluir los principios rectores del desarrollo sostenible en todas las políticas sectoriales;

Кроме того, она рекомендовала ратифицировать протоколы к КПП и инкорпорировать ее в национальное законодательство.
Además, recomendó que se ratificase el Protocolo de la Convención contra la Tortura y se incorporase a la legislación nacional.

Исход по КНО должен инкорпорировать запрещение на передачу кассетных боеприпасов террористам.
La Convención debe dar como resultado la incorporación de una prohibición de la transferencia de municiones de racimo a los terroristas.

Признаем также ценный вклад метисских общин, которые продолжают инкорпорировать различные группы людей из других континентов;
También reconocemos el valioso aporte de esa población mestiza, que continúa incorporando a distintos grupos humanos provenientes de otros continentes;

Она призвала Камбоджу инкорпорировать рекомендации, сделанные в ходе УПО, в свой план действий по ликвидации наихудших форм детского труда.
Alentó a Camboya a que incorporara las recomendaciones del EPU a su Plan de acción para eliminar las peores formas de trabajo infantil.

Он указал, что рекомендации региональных семинаров следует инкорпорировать в резолюции Генеральной Ассамблеи и затем выполнить.
Indicó que se deberían integrar las recomendaciones de los seminarios regionales en las resoluciones de la Asamblea General, y posteriormente se deberían aplicar.

Должным образом инкорпорировать общие принципы Конвенции( статьи 2, 3, 6 и 12) во все соответствующие законодательные акты, касающиеся детей;
Integre debidamente los principios generales de la Convención(arts. 2, 3, 6 y 12) en toda la legislación pertinente relativa a los niños;

В дополнение к вышеуказанным законодательным, административным и другим мерам Ирландия стремится инкорпорировать антидискриминационные аспекты в свою политику.
Además de las medidas legislativas, administrativas y de otro tipo ya indicadas, Irlanda ha procurado integrar la lucha contra la discriminación en su marco de políticas.

Бенин продолжал инкорпорировать во внутреннее законодательство международные и региональные договоры по правам человека, участником которых он является.
Benin ha seguido incorporando en su derecho interno los tratados regionales e internacionales de derechos humanos en los que es parte.

Камбоджа с удовлетворением отметила ратификацию многих международных договоров, призвав Пакистан инкорпорировать их в свое законодательство в целях их эффективной реализации.
Camboya se felicitó por la ratificación de varios tratados internacionales y alentó al Pakistán a que los incorporara en su legislación, con miras a su eficaz aplicación.

Комитет обычно рекомендует инкорпорировать определение пыток в национальные законы, однако никогда не заявлял, что это является обязательством.
Forma parte de la práctica del Comité recomendar la incorporación de la definición de tortura en las legislaciones nacionales, pero nunca ha dicho que sea una obligación.

Инкорпорировать проблемы общин населения африканского происхождения в национальные программы развития и здравоохранения, в частности в рамках политики по искоренению нищеты;
Incorporen las cuestiones de las comunidades afrodescendientes en los programas nacionales de desarrollo y salud, en particular en la política de erradicación de la pobreza;

Если правительство намерено инкорпорировать Конвенцию в свое внутреннее законодательство, то это законодательство должно полностью отвечать положениям Конвенции.
Si la intención del Gobierno es incorporar las disposiciones de la Convención a la legislación nacional, ésta deberá estar en plena conformidad con la Convención.

НОПЧ рекомендовало Намибии систематически и в первоочередном порядке инкорпорировать во внутреннее законодательство все договоры о правах человека, в которых она участвует.
La Sociedad Nacional pro Derechos Humanos recomendó a Namibia que incorporara sistemáticamente al derecho interno, con carácter prioritario, todos los tratados de derechos humanos en los que era parte.

Продолжать инкорпорировать торговлю в их национальные планы развития и стратегии уменьшения масштабов нищеты в целях содействия экспорту и уменьшения уровня бедности;
Continuar integrando el comercio en su plan nacional de desarrollo y su estrategia de lucha contra la pobreza a fin de promover las exportaciones y reducir la pobreza;

Италия также рекомендовала Тувалу полностью инкорпорировать в свое законодательство положения Конвенции о правах ребенка для улучшения защиты прав детей в стране.
Asimismo recomendó que Tuvalu incorporase plenamente en su legislación lo dispuesto en la Convención sobre los Derechos del Niño, para mejorar la protección de los derechos del niño en el país.

Страна будет и далее инкорпорировать договорные обязательства в свое национальное законодательство в соответствии с Генеральным планом построения правового государства.
El país seguirá integrando las obligaciones dimanantes de tratados en su derecho interno de conformidad con el Plan maestro relativo al desarrollo del estado de derecho.

Совету следует обратиться к государствам- членам с призывом инкорпорировать в их национальное законодательство подготовленные Группой руководящие принципы проявления должной осмотрительности;
El Consejo debe exhortar a los Estados Miembros a que incorporen a su legislación nacional las directrices del Grupo de Expertos para el ejercicio de la diligencia debida;

Надлежащим образом инкорпорировать Римский статут и Конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений во внутреннее законодательство( Уругвай);
Integrar efectivamente el Estatuto de Roma y la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas en su legislación nacional(Uruguay);

Некоторые региональные рыбохозяйственные организации и договоренности начали инкорпорировать эти стандарты в свои региональные схемы, тогда как другие дожидаются исхода процесса, развернутого ФАО.
Algunas organizaciones y acuerdos regionales de ordenación pesquera han comenzado a incorporar las normas en sus planes regionales, mientras que otras han estado esperando los resultados del proceso de la FAO.

КЛДР вновь рекомендовал Дании инкорпорировать Конвенцию в ее правовую систему, чтобы обеспечить прямую применимость Конвенции в судах.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial recomendó nuevamente a Dinamarca que incorporara la Convención en su ordenamiento jurídico para asegurar su aplicación directa ante los tribunales.

Система Организации Объединенных Наций должна и в дальнейшем помогать странам эффективно инкорпорировать экологические факторы в национальные механизмы формирования политики в области развития и уменьшения масштабов нищеты.
El sistema de las Naciones Unidas debe seguir ayudando a los países a integrar efectivamente los aspectos ambientales en los marcos normativos nacionales para el desarrollo y la reducción de la pobreza.

КЛДЖ призвал Тунис в полной мере инкорпорировать в Конституцию принцип равенства между женщинами и мужчинами, а также определение дискриминации в соответствии с Конвенцией.
El CEDAW exhortó a Túnez a que incorporara plenamente en su Constitución el principio de igualdad entre hombres y mujeres, e incluyera una definición de discriminación acorde con la Convención.

Он предлагает также государству- участнику инкорпорировать в свою Конституцию или национальное законодательство такое определение дискриминации, которое согласуется со статьей 1 Конвенции.
Además alienta al Estado Parte a que incorpore una definición de discriminación en su Constitución o en la legislación nacional que se ajuste al artículo 1 de la Convención.