ИНКОРПОРИРОВАТЬ ПОЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• incorporar las disposiciones

Примеры использования Инкорпорировать положения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К 31 декабря 2005 года государства-- члены ЕС должны инкорпорировать положения Директивы в свое национальное законодательство.
Los Estados miembros de la UE tienen tiempo hasta el 31 de diciembre de 2005 para incorporar la Directiva en su legislación nacional.

Г-н ЧИГОВЕРА говорит, что у него имеются серьезные сомнения относительно конкретного значения слов" инкорпорировать положения".
El Sr. CHIGOVERA dice que tiene graves reservas en cuanto al significado exacto de la frase" incorporar las disposiciones".

Интересно было бы знать, планирует ли правительство инкорпорировать положения Организации Объединенных Наций относительно статуса беженцев во внутреннее законодательство.
Sería interesante saber si el Gobierno tiene previsto incorporar la disposición de las Naciones Unidas sobre el estatuto de los refugiados en su derecho interno.

КПП рекомендовал Канаде инкорпорировать положения Конвенции в свое законодательство, с тем чтобы разрешить всем лицам непосредственно ссылаться на нее в судах, и уделять Конвенции особое внимание.
El CAT instó al Canadá a incorporar la Convención en su legislación a fin de permitir que las personas pudieran invocarla directamente ante los tribunales y dar mayor realce a la Convención.

С представления документа CD/ 1679 делегации предложили инкорпорировать положения об определении и проверке, с тем чтобы определить сферу охвата и проверочный режим будущего документа.
Desde que se publicó ese documento muchas delegaciones han propuesto que se incorporen disposiciones sobre definiciones y verificación a fin de definir el alcance y el régimen de verificación del futuro instrumento.

Государства должны инкорпорировать положения договоров по правам человека во внутреннее право, а люди должны получить лучшее представление о правах, защищаемых такими договорами, благодаря просветительской работе в этой области.
Los estados deben incorporar los tratados de derechos humanos internacionales en el derecho nacional, y las personas deben conocer mejor qué derechos están protegidos por esos tratados mediante una educación en derechos humanos.

Г-н ХЕРТС( Дания), касаясь вопроса 2 перечня вопросов, говорит, что решение правительства не инкорпорировать положения Пакта в датское законодательство не связано с какими-либо препятствиями правового характера.
El Sr. HERTZ(Dinamarca), en relación con la pregunta 2 de la lista de cuestiones, dice que la decisión del Gobierno de no incorporar el Pacto al derecho danés no está relacionada con impedimentos de carácter jurídico.

В 2006 году типовой закон СНГ" О противодействии наемничеству", принятый в ноябре 2005 года Межпарламентской ассамблеей Содружества Независимых Государств( МА СНГ) был официально распространен МА СНГ с рекомендацией к государствам- членам СНГ проработать и инкорпорировать положения типового закона в национальное законодательство.
En 2006, la Asamblea Interparlamentaria de la Comunidad de Estados Independientes(AIP-CEI) publicó oficialmente la Ley Modelo sobre la lucha contra el mercenarismo, aprobada en noviembre de 2005 por la AIP-CEI, recomendando a los Estados miembros de la CEI que detallaran e incorporaran las disposiciones de la Ley Modelo en su legislación nacional.

Делегация Камеруна призвала Мали активизировать работу по защите прав человека, в частности женщин и детей, и инкорпорировать положения международных договоров в ее национальное законодательство.
El Camerún alentó a Malí a multiplicar las medidas de protección de los derechos humanos, en particular en favor de las mujeres y los niños, y a incorporar las disposiciones de los tratados internacionales en su legislación nacional.

Делегация Нигерии настоятельно призвала Эритрею ускорить выполнение рекомендаций предыдущего цикла УПО, инкорпорировать положения международных конвенций по правам человека во внутреннее законодательство, гарантировать свободу печати, модернизировать медицинские учреждения и повысить доступность услуг здравоохранения, а также уделять первоочередное внимание системе образования.
Nigeria instó a Eritrea a que agilizara la aplicación de las recomendaciones resultantes del anterior ciclo del EPU, incorporara en la legislación nacional las convenciones internacionales de derechos humanos, garantizara la libertad de prensa, mejorara las instituciones de salud y el acceso a los servicios sanitarios y diera prioridad a la educación.

В рамках технического сотрудничества готовятся также другие подобные мероприятия на национальном и региональном уровнях, призванные помочь развивающимся странам инкорпорировать положения протоколов БНА 2005 года в национальное законодательство и обеспечить эффективное осуществление этих международных договоров после их вступления в силу.
Se están considerando otras actividades similares de cooperación técnica en los planos nacional y regional a fin de ayudar a los países en desarrollo a incorporar los Protocolos SUA de 2005 en su legislación nacional y aplicar efectivamente esos tratados una vez que hayan entrado en vigor.

Одним из широко распространенных в МИС положений, которое может инкорпорировать положения многочисленных других соглашений, является положение о режиме наиболее благоприятствуемой нации( НБН), в соответствии с которым принимающая страна обязана обеспечивать регулируемым соглашением инвестициям режим, не менее благоприятный, чем тот, который она предоставляет любым другим иностранным инвестициям.
Una disposición muy común en los AII que, de hecho, puede servir para incorporar las disposiciones de numerosos tratados más es la cláusula de la nación más favorecida(NMF), que exige que el país receptor dé a la inversión amparada un trato no menos favorable que el que se da a cualquier otra inversión extranjera.

Неправительственные организации также информировали Рабочую группу о своих усилиях инкорпорировать положения Декларации в филиппинское законодательство. Рабочая группа полностью поддерживает эти усилия.
Las organizaciones no gubernamentales han puesto así mismo en conocimiento del Grupo de Trabajo los esfuerzos que han realizado para lograr que se incorporen las disposiciones de la Declaración a la legislación filipina, esfuerzos que cuentan con todo el apoyo del Grupo.

Комиссия политических учреждений Кантонального совета поставила перед собой цель инкорпорировать положения обоих постановлений Федерального суда в законодательство и в этой связи взялась за выполнение сложной задачи, заключающейся в устранении разрыва между демократической процедурой, применяемой некоторыми кантонами при решении вопросов натурализации, с одной стороны, и требованиями правового государства- с другой.
La Comisión de Instituciones Políticas del Consejo de los Estados se ha fijado como objetivo incorporar los dos fallos del Tribunal Federal en la legislación y consagrarse, en ese mismo orden de cosas, a la delicada labor de cerrar la brecha que hay entre el procedimiento democrático que aplican algunos cantones en materia de naturalizaciones, por una parte, y las exigencias del Estado de derecho, por otra.

Он также стремится устранить противоречия в формулировках, касающихся делегирования полномочий на проведение служебной аттестации персонала, и инкорпорировать положения документа ST/ SGB/ 1998/ 15, в котором содержатся поправки к финансовому правилу, касающемуся инвентаризационных комиссий.
También ha intentado corregir una contradicción en el texto de la delegación de autoridad en lo que respecta a la evaluación del personal y la incorporación de las disposiciones del documento ST/SGB/1998/15, por el que se modificaba la regla de la Reglamentación Financiera Detallada relativa a la Junta de Fiscalización de Bienes.

Чтобы урегулировать важную проблему сотрудничества и содействия в отношении невзорвавшихся кассетных боеприпасов и в то же время избежать проблем, описанных выше, делегация Соединенных Штатов полагает, что продуктивный подход может состоять в том, чтобы предпринять работу над соглашением по предметному исходу, которого мы добиваемся, а потом сформировать технико-юридическую редакционную группу, дабы представить себе, как лучше всего инкорпорировать положения в этой сфере в новый протокол.
Para ocuparse de la importante cuestión de la cooperación y la asistencia en relación con las municiones de racimo sin estallar, evitando a la vez los problemas descritos hasta ahora, la delegación estadounidense sugiere como criterio productivo trabajar en aras de un acuerdo sobre el resultado sustantivo que buscamos y posteriormente establecer un grupo de redacción técnico y jurídico que decida la mejor forma de incorporar las disposiciones en esta materia al nuevo protocolo.

Принятием некоторых законов в израильское законодательство были инкорпорированы положения ряда договоров по правам человека.
Varios tratados sobre derechos humanos están incorporados en la legislación de Israel.

Азербайджан инкорпорировал положения о применении универсальной юрисдикции в свое национальное законодательство и ратифицировал ряд международных документов, дополняющих эти положения..
Azerbaiyán incorporó la aplicación de la jurisdicción universal en su derecho interno y ha ratificado algunos instrumentos internacionales que complementan esas disposiciones.

Чад инкорпорировал положения международно-правовых актов о правах человека в свое национальное законодательство, в частности в преамбулу к своей Конституции от 31 марта 1996 года.
El Chad ha integrado las disposiciones de los instrumentos jurídicos internacionales de derechos humanos en su legislación nacional, en particular en el preámbulo de la Constitución de 31 de marzo de 1996.

Многие региональные рыбохозяйственные организации инкорпорировали положения Соглашения Организации Объединенных Наций по рыбным запасам в свои учредительные соглашения или ввели на практике меры по его реализации.
Muchas de esas organizaciones han incorporado disposiciones del Acuerdo en sus acuerdos constitutivos, o en la práctica han adoptado medidas para aplicarlo.

Г-н АБУЛ- НАСР говорит, что не все страны инкорпорировали положения международных договоров в свое внутреннее законодательство.
El Sr. ABOUL-NASR dice que no todos los países han incorporado los tratados internacionales en su ordenamiento jurídico.

Помимо этой конституционной гарантии применения упомянутых документов, Мали постепенно инкорпорировала положения некоторых международных договоров в свое национальное законодательство.
Además de esa garantía de aplicación conferida por la Constitución, Malí ha ido incorporando disposiciones de ciertos instrumentos internacionales a su legislación nacional.

В схемы предоставления кредитов МВФ и Всемирного банка не в полной мере инкорпорированы положения Парижской декларации об эффективности помощи, особенно относящиеся к финансированию программ в Африке.
La Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda no se ha incorporado plenamente a las estructuras de desembolso del FMI y el Banco Mundial, en particular a las relativas a la financiación de programas en África.

Кроме того, Канада инкорпорировала положения этого документа в свое внутригосударственное законодательство, с тем чтобы по факту совершения преднамеренных нападений на представителей гуманитарного персонала можно было возбуждать дела в судах.
También incorporó las disposiciones del referido instrumento en la legislación interna a fin de que puedan perseguirse ante la justicia los ataques intencionales contra el personal humanitario.

Королевское правительство Камбоджи в этой связи инкорпорировало положения о запрете дискриминации в отношении женщин в Уголовный кодекс, как это указывается в пункте 28 настоящего доклада.
Por consiguiente, el Gobierno Real de Camboya ha incorporado las disposiciones relativas a la prohibición de la discriminación contra la mujer en el Código Penal, tal como se indica en el párrafo 28 del presente informe.

Он спрашивает, не преследует ли Комитет, сохраняя первое предложение, цель нового толкования Конвенции и будет ли Комитет применять те же критерии к любому государству, которое не инкорпорировало положения Конвенции в свое внутреннее законодательство.
El orador pregunta si, al mantener la primera oración, el Comité está dando una nueva interpretación a la Convención y si aplicará los mismos criterios a cualquier Estado que no incorpore la Convención en su ordenamiento jurídico.

Хотя последнее предложение GE. 05- 60622( R) 070305 070305вдохновляется и положениями статьи 90 Дополнительного протокола I к Женевским конвенциям 1949 года, оба предложения инкорпорируют положения статей 13 и 14 пересмотренного Протокола II 1996 года.
Si bien esta última propuesta también se inspira en las disposiciones del artículo 90 del Protocolo I adicional a los Convenios de Ginebra de 1949, ambas propuestas incluyen las disposiciones de los artículos 13 y 14 del Protocolo II enmendado de 1996.

Предпринять реализацию обязательства на тот счет, чтобы, как было упомянуто делегацией, рассмотреть вопрос о принятии парламентом правозащитного кодекса в отношении детей, который компилировал бы основные элементы внутреннего законодательства, имеющего прямое отношений к детям, инкорпорировал положения и принципы Конвенции, включая принцип наилучших интересов;
Haga efectivo el compromiso, tal como mencionó la delegación, de considerar la posibilidad de que el Parlamento apruebe un código de la infancia fundado en los derechos en el que se recojan los elementos principales de la legislación nacional directamente relacionados con la infancia y se incorporen las disposiciones y principios de la Convención, incluido el principio del interés superior del niño;

Парламент редко инкорпорирует положения международных договоров в национальное законодательство слово в слово; это, как правило, происходит лишь тогда, когда в каком-либо конкретном положении договора четко прописано, какие меры должны быть предприняты государством- участником, а не содержится общий призыв к их принятию.
No es frecuente que el Parlamento incorpore literalmente los tratados internacionales en el derecho nacional; eso sólo ocurre cuando una disposición concreta de un tratado establece las medidas específicas que los Estados Partes deben adoptar en lugar de instarlos en términos generales a que tomen medidas.

Наконец, Закон 228 от 2003 года о мерах против торговли людьми квалифицировал торговлю людьми в качестве отдельного правонарушения, и в него были инкорпорированы положения Протокола Организации Объединенных Наций о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее.
Por último, la Ley Nº 228 de 2003 sobre medidas contra la trata de seres humanos tipifica la trata como delito específico e incorpora las disposiciones del Protocolo de las Naciones Unidas para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños.