ИНКОРПОРИРОВАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• incorporadas
• constituidas
• incorporados
• incorporado
• incorpora

Примеры использования Инкорпорированы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инициативы инкорпорированы в процесс постоянного совершенствования.
Incorporación de iniciativas al proceso de mejora continua.

Соответственно, такие преступления должным образом инкорпорированы в уголовно-правовую систему Мексики.
Por lo tanto, se encuentran debidamente incorporados al sistema penal mexicano.

Они инкорпорированы в национальную правовую систему и должны приниматься во внимание судами.
Esos acuerdos se incorporan al orden jurídico interno y deben ser tenidos en cuenta por los tribunales.

Международные документы по борьбе с терроризмом были инкорпорированы в конголезское право.
La legislación congoleña ha incorporado los instrumentos internacionales de lucha contra el terrorismo.

В чрезвычайное законодательство Израиля были инкорпорированы положения чрезвычайного законодательства Великобритании.
Las leyes británicas fueron incorporadas a las leyes israelíes sobre situaciones de emergencia.

Соответствующие положения документов в конкретном виде инкорпорированы в законодательство.
Las disposiciones pertinentes de los instrumentos se incorporarán de manera específica en la legislación.

В них инкорпорированы практически все категории уголовных преступлений и определены наказания за их совершение.
Casi todas las categorías de los delitos penales, junto con las penas correspondientes, están incorporadas en ese Libro.

Он хотел бы знать, какие положения Пакта не были инкорпорированы в эквадорское законодательство.
El orador desea saber qué disposiciones del Pacto no han sido incorporadas a la legislación ecuatoriana.

Пять государств располагают всеобъемлющей нормативно- правовой базой, в которую адекватным образом инкорпорированы террористические преступления.
Cinco Estados disponen de un marco jurídico amplio que incorpora debidamente los delitos de terrorismo.

В этом законе инкорпорированы принципы, изложенные в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву( Монтего- Бейской конвенции).
La ley incorpora los principios de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar(Convención de Montego Bay).

Положения международных соглашений через ратификацию последних напрямую инкорпорированы в отечественное законодательство.
Los acuerdos internacionales se incorporan directamente a la legislación nacional mediante ratificación.

В ботсванский Закон о безопасности авиации 1993 года инкорпорированы основные конвенции ИКАО о безопасности авиации, а именно:.
En la Ley de Botswana sobre seguridad de la aviación(1993), se incorporan los principales convenios de la OACI sobre seguridad de la aviación, que son:.

В своем ежегодном обзоре за 2008 год БГД сообщило о том, что десять принципов были инкорпорированы в сферу закупок.
La Oficina del Pacto Mundial señaló en su informe anual correspondiente a 2008 que los diez principios habían quedado incorporados en su función de contratación y adquisiciones.

В Закон об уходе за детьми будут инкорпорированы существующие налоговые механизмы, обеспечивающие возможности для ухода за детьми.
La política impositiva existente en materia de guarderías infantiles ha de incorporarse en la Ley relativa al cuidado de los niños.

С 2011 года было получено множество рядов данных о ресурсном потенциале этого географического района, которые были инкорпорированы в базу данных.
Desde 2011, se han adquirido diversos conjuntos de datos sobre el potencial de recursos en esta zona geográfica y se han incorporado en una base de datos.

В целом, положения указанных договоров по правам человека были в значительной мере инкорпорированы в национальные законы и нормативные акты ЛНДР.
En principio, las disposiciones de esos tratados de derechos humanos han sido ampliamente incorporadas a las leyes y reglamentos de la República Democrática Popular Lao.

В мексиканскую юридическую систему инкорпорированы вопросы, касающиеся предотвращения финансирования терроризма на основе действующих финансовых законов.
Dentro del sistema jurídico mexicano se están incorporando aspectos relacionados con la prevención de la financiación al terrorismo en las leyes financieras existentes.

Международно-правовые нормы в отношении преследования и наказания за преступления против мира и человечности инкорпорированы в уголовное законодательство Болгарии.
El derecho penal de Bulgaria incorpora normas internacionales relativas a la investigación y el castigo de crímenes contra la paz y la humanidad.

Стратегии предупреждения конфликтов и миростроительства также инкорпорированы в пересмотренные руководящие принципы ОАС и РПООНПР.
La prevención de conflictos y las estrategias de consolidación de la paz también se incorporaron a las directrices revisadas del sistema de evaluación común para los países y el MANUD.

В пересмотренный документ были инкорпорированы соображения по бюджету, высказанные государствами- членами на неофициальном консультативном совещании( НКС) Исполнительного комитета.
El documento revisado había incorporado las sugerencias formuladas por los Estados miembros en la reunión consultiva oficiosa del Comité Ejecutivo.

В 2011 году Конго приняло закон, который направлен на поощрение и защиту прав коренных народов и в который инкорпорированы основополагающие принципы Декларации.
En 2011 el Congo promulgó una ley para la promoción y protección de los derechos de los pueblos indígenas que incorpora los principios fundamentales de la Declaración.

Касающиеся равенства полов и расширения прав и возможностей женщин, инкорпорированы во все направления политики и программы повышения эффективности усилий в области развития.
La igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer se integran en todas las políticas y los programas para mejorar la eficacia del desarrollo.

Насколько эти положения инкорпорированы в национальные законодательные и подзаконные акты, а также в уставы РРХО и/ или вводимые ими меры;
Hasta qué punto esas disposiciones han sido incorporadas a las legislaciones y reglamentaciones nacionales, así como a los estatutos y/o medidas de las organizaciones regionales de ordenación pesquera;

К примеру, Республика Конго сообщила, что основополагающие принципы Декларации инкорпорированы в ее закон№ 5- 2011 о поощрении и защите прав коренного населения.
Por ejemplo, el Congo señaló que los principios fundamentales de la Declaración estaban incorporados en su Ley Nº 5-2011, de Promoción y Protección de los Derechos de los Pueblos Indígenas.

Как представляется, эти преступления инкорпорированы в южноафриканское внутреннее законодательство независимо от того, кто их совершил и где они были совершены.
Parece que esos delitos están tipificados en el derecho interno de Sudáfrica con independencia de quién los haya cometido y del lugar donde se hayan llevado a efecto.

Таким образом, международные правила и нормы, лежащие в основе организации и управления пенитенциарной системой, были инкорпорированы в новый закон об исполнении наказаний.
Por tanto, las reglas y normas internacionales en que se basan la reglamentación y la gestión del sistema penitenciario han sido incorporadas a la nueva Ley de ejecución de penas.

Договоры по правам человека, ратифицированные Колумбией, инкорпорированы в конституционное право, а национальное законодательство приведено в соответствие с этими договорами.
Los tratados de derechos humanos ratificados por Colombia se incorporan en el marco constitucional, y la legislación nacional está en consonancia con estos instrumentos.

Положения Пакта о праве свободно распоряжаться богатствами официально не инкорпорированы в Конституцию страны, но они учтены в статье 50 ее Конституции.
Las disposiciones del Pacto acerca de la libre disposición de la riqueza no están integradas formalmente en la Constitución del país, pero están incluidas en el artículo 50 de la Constitución.

Г-н Валентия Родригес спрашивает, были ли инкорпорированы в национальное законодательство международные договоры, ратифицированные Гайаной, и могут ли лица ссылаться на их положения при обращении в суд.
El orador pregunta si Guyana ha incorporado a su legislación nacional los tratados internacionales que ha ratificado y si éstos se pueden invocar en los tribunales.

Поскольку Типовые положения будут инкорпорированы в национальное законодательство о несостоятельности, в статье 2 требуется определить лишь те специальные термины, которые непосредственно касаются трансграничных ситуаций.
Puesto que las Disposiciones Modelo serán incorporadas a la legislación nacional sobre insolvencia, el artículo 2 sólo necesita definir los términos que se refieren específicamente a supuestos de insolvencia transfronteriza.